Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan van menslike agente gebruik maak om ons te vervolg of te ontmoedig (Openbaring 2:10).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:3, 14፤ 1 ጴጥሮስ 5:8) በእኛ ላይ ስደት ለመቆስቆስ ወይም እኛን ተስፋ ለማስቆረጥ ሰብዓዊ ወኪሎቹን ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ٣، ١٤؛ ١ بطرس ٥:٨) فقد يستخدم عملاء بشرا ليضطهدونا او يجعلونا نتثبط.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11: 3, 14; 1 Pedro 5:8) Puede siang gumamit nin mga tawo tanganing lamagon o paluyahon an satong boot.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Kuti abomfya abantu ukutucusha nelyo ukutufuupula.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:3, 14; 1 Петър 5:8) Той използва хора, за да ни преследва или да ни обезсърчи.
Bislama[bi]
(2 Korin 11: 3, 14; 1 Pita 5:8) Hem i save yusum ol man long wol ya blong kilim yumi no blong sakem ol tok we oli mekem tingting blong yumi i foldaon.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:৩, ১৪; ১ পিতর ৫:৮) আমাদের তাড়না অথবা নিরুৎসাহিত করার জন্য সে মনুষ্য প্রতিনিধিদের ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Magamit niya ang mga tawo aron sa paglutos o pagpaluya kanato.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11: 3, 14; 1 Piter 5:8) Epwe tongeni nounou aramas pwe repwe eriaffoukich are aletipengauakich.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:3, 14; 1 Pyer 5:8) I kapab servi bann imen pour persekit oubyen dekouraz nou.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:3, 14; 1. Petra 5:8) K tomu, aby nás pronásledoval nebo sklíčil, může použít lidi.
Danish[da]
(2 Korinther 11:3, 14; 1 Peter 5:8) Han kan gøre brug af jordiske håndlangere til at forfølge os eller gøre os modløse.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:3, 14; Petro I, 5:8) Ate ŋu azã amegbetɔwo woati mía yome alo aɖe dzi le mía ƒo.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:3, 14; 1 Peter 5:8) Enye ekeme ndinam mme owo ẹkọbọ nnyịn mîdịghe anam idem emem nnyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:3, 14· 1 Πέτρου 5:8) Μπορεί να χρησιμοποιήσει ανθρώπους ως όργανά του για να μας επιφέρει διωγμό ή να μας αποθαρρύνει.
English[en]
(2 Corinthians 11:3, 14; 1 Peter 5:8) He can use human agents to persecute or discourage us.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۱:۳، ۱۴؛ ۱پِطْرُس ۵:۸) او میتواند از انسانها نیز برای دلسرد کردن و آزار دادن ما استفاده کند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 3, 14; 1 Pita 5:8) E dau vakayagataki ira na tamata mera vakacacani keda se vakayalolailaitaki keda.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Ebaanyɛ ekɛ adesai atsu nii ni ekɛwa wɔ yi loo ni ekɛje wɔnijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:3, 14; 1 Betero 5:8) E kona ni kabonganaia aomata bwa a na bwainikirinira ke ni kabwarai nanora.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:3, 14; 1 Pita 5:8) E sọgan yí gbẹtọvi lẹ zan nado dohomẹkẹn mí kavi hẹn mí jẹflumẹ.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 11:3, 14; 1 Bitrus 5:8) Yana iya yin amfani da mutane su tsananta ko kuwa jawo mana sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:3, 14; 1 पतरस 5:8) वह हमें सताने या हमारा हौसला तोड़ने के लिए लोगों को भी इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11: 3, 14; 1 Pedro 5:8) Mahimo niya gamiton ang iya tawhanon nga mga sakop agod hingabuton ukon paluyahon kita.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11: 3, 14; 1 Petero 5:8) Taunimanima ia gaukaralaia diba ita idia dagedage henia eiava iseda lalona idia hamanokaia totona.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:3, 14; 1 Petrus 5:8) Ia dapat memperalat manusia untuk menganiaya atau mengecilkan hati kita.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:3, 14; 1 Pita 5:8) Ọ pụrụ iji ụmụ mmadụ mee ihe iji kpagbuo ma ọ bụ kụda anyị mmụọ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Mabalinna nga usaren dagiti tattao a mangidadanes wenno mangupay kadatayo.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 11:3, 14; 1. Pétursbréf 5:8) Hann getur notað menn til að ofsækja okkur og reyna að draga úr okkur kjark.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:3,14; 1 Pita 5:8) Ọ rẹ sae rehọ ahwo-akpọ kpokpo hayo ru omai udu whrehe.
Italian[it]
(2 Corinti 11:3, 14; 1 Pietro 5:8) Può servirsi di esseri umani per perseguitarci o scoraggiarci.
Japanese[ja]
コリント第二 11:3,14。 ペテロ第一 5:8)わたしたちを迫害したり落胆させたりするために,代理として人間を用いることができます。(
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:3, 14; 1 Piere 5:8) Yandi lenda sadila bantu sambu na kunyokula to kulembisa beto nitu.
Kalaallisut[kl]
(2 Korithimiut 11:3, 14; 1 Petrusi 5:8) Nunami ikiortini atorlugit uagutsinnik malersuisinnaavoq nikallortinniarsinnaallutaluunniit.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:3, 14; 베드로 첫째 5:8) 마귀는 인간 대행자를 사용하여 우리를 박해하거나 낙담시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:3, 14; 1 Petelo 5:8) Wakonsha kwingijisha bantu kwitumanyika nangwa kwitulefula.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:3, 14; 1 Peetero 5:8) Asobola okukozesa abantu okutuyigganya oba okutumalamu amaanyi.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11: 3, 14; 1 Petelo 5:8) Akoki kotinda bato bányokola to bálɛmbisa biso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:3, 14; 1 Pitrosi 5:8) U kona ku itusisa batu kwa ku lu nyandisa kamba ku lu zwafisa.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Jis kartais pasinaudoja žmonėmis, kad mus persekiotų, stumtų į neviltį.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:3, 14; 1 Petelo 5:8) Ukokeja kwingidija bantu bandi mwanda wa kwitupangapanga ne kwituzozeja.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:3, 14; 1 Petelo 5:8) Udi mua kukuata mudimu ne bantu bua kutukengesha anyi kututekesha mu mikolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:3, 14; WaPetulu 1, 5:8) Nahase kuzachisa vatu vatuyanjise chipwe kutufutwisa kumuchima.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11: 3, 14; 1 Petera 5:8) Min tihduhdah nân emaw, min tihlunghnual nân emaw a mite a hmang thei a ni.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:3, 14; 1 Petera 5:8) Mampiasa olombelona koa izy mba hanenjehana na hanakiviana antsika.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11: 3, 14; 1 Piter 5:8) Emaroñ kajerbal armij ro ñan matõrtõre ak kabwer kij.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:3, 14; 1 പത്രൊസ് 5:8) മാനുഷ പ്രതിനിധികളെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കാനോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനോ അവനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
6 Диавол «могой», «архирах арслан», «гэрлийн тэнгэр элч» шиг авирладаг (2 Коринт 11:3, 14; 1 Петр 5:8).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:3, 14; 1 Pɩɛɛr 5:8) A tõe n tusa ninsaalb tɩ b nams tõnd bɩ n koms d raoodo.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:३, १४; १ पेत्र ५:८) आपला छळ करण्याकरता किंवा आपल्याला निरुत्साहित करण्याकरता तो त्याच्या मानवी प्रतिनिधींचा उपयोग करू शकतो.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:3, 14; 1 Pietru 5:8) Hu jistaʼ juża l- bnedmin biex jippersegwitawna jew jaqtgħulna qalbna.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 3, 14; 1. Peter 5: 8) Han kan bruke mennesker som sine redskaper for å forfølge oss eller gjøre oss motløse.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:३, १४; १ पत्रुस ५:८) हामीलाई निरुत्साहित पार्न वा सतावट दिन त्यसले मानव माध्यमहरू चलाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 11:3, 14; 1 Petrus 5:8) Otai dulu okulongifa ovanhu ve tu hepeke ile ve tu teye omukumo.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:3, 14; 1 Peteru 5:8) Maeke ia ia ke fakaaoga e tau tagata ke favale mai po ke fakalolelole a tautolu.
Dutch[nl]
Hij kan zich bedienen van mensen om ons te vervolgen of te ontmoedigen (Openbaring 2:10).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:3, 14; 1 Petro 5:8) A ka diriša batho gore ba re tlaiše goba ba re nyamiše.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Iye angathe kugwiritsira ntchito anthu kuti atizunze kapena kutifooketsa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3, 14; 1 ਪਤਰਸ 5:8) ਉਹ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Nayarian ton usaren iray totoo pian mamasegsegang tan manismaya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) E por usa hende pa persiguí nos òf deskurashá nos.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:3, 14; 1 Peter 5:8) Hem savve iusim olketa man for persecutim iumi or mekem iumi wikdaon.
Polish[pl]
By nas prześladować lub osłabić naszą gorliwość, posługuje się swymi człowieczymi poplecznikami (Objawienie 2:10).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:3, 14; 1 Piter 5:8) E kak doadoahngki aramas pwehn kaloke kitail de kahrehong kitail en luwetala.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Ele pode usar agentes humanos para nos perseguir ou nos desanimar.
Romanian[ro]
El se poate folosi de oameni ca să ne persecute sau să ne descurajeze (Revelaţia 2:10).
Russian[ru]
Иногда он пользуется людьми, чтобы преследовать нас или лишать нас силы духа (Откровение 2:10).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:3, 14; 1 පේතෘස් 5:8) උදාහරණයකට මිනිසුන්ව යොදාගෙන අපට පීඩා කරන්නට හෝ අපව අධෛර්යයට පත් කරන්නට හෝ ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:3, 14; 1. Petra 5:8) Môže použiť ľudí a prostredníctvom nich proti nám rozpútať prenasledovanie alebo nás skľúčiť.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:3, 14; 1. Petrovo 5:8) Po ljudeh nas lahko preganja ali nam skuša vzeti pogum.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:3, 14; 1 Peteru 5:8) E mafai ona ia faaaogāina tagata e sauāina pe faalotovaivaia i tatou.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Anogona kushandisa vanhu kutitambudza kana kutiodza mwoyo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:3, 14; 1 Pjetrit 5:8) Mund të përdorë njerëzit për të na përndjekur e për të na shkurajuar.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:3, 14; 1 Petrose 5:8) A ka sebelisa batho hore ba re hlorise kapa ba re nyahamise.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:3, 14; 1 Petrus 5:8) Han kan använda mänskliga redskap för att förfölja oss eller göra oss missmodiga.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Anaweza kutumia wanadamu kututesa au kutuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Anaweza kutumia wanadamu kututesa au kutuvunja moyo.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:3, 14; 1 เปโตร 5:8) มัน สามารถ ใช้ มนุษย์ เพื่อ ข่มเหง หรือ ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:3, 14; 1 Peteru 5:8) Una fatyô u tuur uumace ken ijime ér ve tôv se a ican shin ve tule se ishima.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Puwede niyang gamitin ang mga tao upang usigin tayo at pahinain ang ating loob.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:3, 14; 1 Petero 5:8) Nde koka kamba l’anto dia vɔ tosoya kana dia vɔ tɔkɔmɔla otema.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:3, 14; 1 Petere 5:8) A ka kgona go dirisa batho gore ba re bogise kgotsa ba re kgobe marapo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 3, 14; 1 Pita 5:8) ‘Oku malava ke ne ngāue‘aki ‘a e kau fakafofonga fakaetangatá ke fakatanga‘i pe fakalotosi‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Ulakonzya kubelesya bantu kuti batupenzye naa kututyompya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 3, 14; 1 Pita 5:8) Em inap yusim ol man bilong graun bilong mekim nogut long yumi o mekim yumi bel hevi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:3, 14; 1 Petro 5:8) A nga ha tirhisa vanhu leswaku va hi xanisa kumbe va hi heta matimba.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:3, 14; 1 Petros 5:8) Wangatuma ŵanthu kuti ŵatisuzge panji kutigongoweska.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11: 3, 14; 1 Petelu 5:8) E mafai o fakaaogā ne ia a tino e pelā me ne ana sui ke fakasauā io me faka‵tuka mai ki a tatou.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:3, 14; 1 Petro 5:8) Obetumi de nnipa adi dwuma ama wɔataa yɛn anaa wɔabu yɛn abam.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:3, 14; Petero 1, 5:8) E nehenehe ta ’na e faaohipa i te taata no te hamani ino aore ra no te faatoaruaru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Він використовує людей, щоб переслідувати чи знеохочувати нас (Об’явлення 2:10).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11: 3, 14; 1 Petulu 5:8) Eye o pondola oku vetiya omanu oco va tu lambalale.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۳، ۱۴؛ ۱-پطرس ۵:۸) وہ ہمیں اذیت دینے یا بےحوصلہ کرنے کیلئے انسانوں کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:3, 14; 1 Petro 5:8) A nga shumisa vhathu u itela uri vha ri tovhole na u ri fhedza maanḓa.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:3, 14; 1 Phi-e-rơ 5:8) Hắn có thể dùng con người để bắt bớ hoặc làm chúng ta nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Mahimo niya gamiton an mga tawo ha pagtimaraot o pagpaluya ha aton.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11: 3, 14; 1 Petelo 5:8) ʼE feala ke ina fakaʼaogaʼi ni hahaʼi moʼo fakatagaʼi peʼe mo fakaloto vaivaiʼi tatou.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:3, 14; 1 Petros 5:8) Usenokuphembelela abantu ukuba basitshutshise okanye basidimaze.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:3, 14; 1 Peter 5:8) Rayog ni nge n’igin e girdi’ ni ngar togopuluwgad ngodad ara ngar kirebnaged lanin’dad.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:3, 14; 1 Pétérù 5:8) Ó lè lo àwọn èèyàn láti ṣenúnibíni sí wa tàbí láti bu ìrẹ̀wẹ̀sì lù wá.
Chinese[zh]
哥林多后书11:3,14;彼得前书5:8)他可以利用人去迫害我们,或者令我们灰心气馁。(
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:3, 14; 1 Petero 5:8) Ko rengbe arengba a ka mangasunge na aboro i rungosi rani watadu ka zeresa kpotoraniyo.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:3, 14; 1 Petru 5:8) Angasebenzisa abantu ukuze basishushise noma basidikibalise.