Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С нарастването на моите умения осъзнах, че мога да науча нов химн почти идеално за по-малко от 30 минути.
Bislama[bi]
Taem skil blong mi blong plei piano i stap kam gud moa, mi luksave se mi save lanem wan niu hym long 30 minit nomo.
Cebuano[ceb]
Samtang ako mas mihanas sa piano, nakamatikod ko nga makakat-on ko og bag-ong himno nga dili abtan og 30 ka minutos.
Czech[cs]
Když jsem se ve hře na piano stala zručnější, uvědomila jsem si, že se dokáži novou píseň naučit za méně než 30 minut.
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev mere øvet, opdagede jeg, at jeg kunne lære en ny salme næsten perfekt på mindre end en halv time.
German[de]
Als ich weiter Fortschritte auf dem Klavier machte, stellte ich fest, dass ich weniger als 30 Minuten brauchte, um ein neues Kirchenlied fast perfekt zu beherrschen.
Greek[el]
Καθώς γινόμουν πιο επιδέξια στο πιάνο, συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να μάθω έναν νέο ύμνο σχεδόν τέλεια σε λιγότερο από 30 λεπτά.
English[en]
As I became more skilled on the piano, I realized I could learn a new hymn almost perfectly in less than 30 minutes.
Spanish[es]
A medida que me volvía más diestra en el piano, me di cuenta de que podía aprender un himno nuevo casi a la perfección en menos de media hora.
Estonian[et]
Kui ma klaverimängus osavamaks muutusin, mõistsin, et suudan uue kirikulaulu ära õppida vähem kui 30 minutiga.
Finnish[fi]
Kun opin taitavammaksi soittajaksi, tajusin, että kykenin oppimaan uuden kirkon laulun lähes täydellisesti vajaassa puolessa tunnissa.
Fijian[fj]
Ena noqu sa tekivu kila vakamatai mai na piano, au vakila niu sa rawa ni vulica vinaka sara vakavoleka e dua na sere ni lotu ena loma ni 30 na miniti.
French[fr]
En devenant meilleure au piano, je me suis rendu compte que je pouvais apprendre à jouer parfaitement un nouveau cantique en moins de trente minutes.
Gilbertese[gil]
Ngkai Ia rang mwaatai iaon te biano, I a taia bwa I kona n reiakina te anene ni kanakoraoia ae boou kee iaan 30 te miniti.
Croatian[hr]
Kako sam postajala vještija na klaviru, shvatila sam da mogu gotovo savršeno naučiti novu crkvenu pjesmu u manje od 30 minuta.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre ügyesebben zongoráztam, rájöttem, hogy egy-egy teljesen új himnuszt szinte tökéletesen meg tudok tanulni kevesebb mint 30 perc alatt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menjadi lebih terampil bermain piano, saya menyadari saya dapat mempelajari sebuah nyanyian pujian hampir secara sempurna dalam waktu kurang dari 30 menit.
Icelandic[is]
Með aukinni píanóleikni, varð mér ljóst að ég gat náð tökum á nýjum sálmi næstum óaðfinnanlega á innan við 30 mínútum.
Italian[it]
Man mano che diventavo più brava a suonare il piano, mi rendevo conto di poter imparare un nuovo inno quasi alla perfezione in meno di trenta minuti.
Japanese[ja]
ピアノが上手になるにつれて,分かったことがありました。 新しい賛美歌を30分足らずでほとんど完全にマスターできるようになっていたのです。
Korean[ko]
피아노를 더 잘 치게 되면서, 나는 내가 새로운 찬송가를 30분 이내에 완벽하게 습득할 수 있다는 것을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Kai įgudau groti pianinu, suvokiau, kad naują giesmę beveik tobulai galiu išmokti mažiau nei per pusvalandį.
Latvian[lv]
Pieaugot manām klavierspēles prasmēm, es sapratu, ka varu iemācīties spēlēt jaunu Baznīcas garīgo dziesmu turpat vai perfekti — mazāk kā 30 minūtēs.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa nahay nitendry pianô kokoa aho dia nahatsapa fa afaka nianatra nitendry tsara hira vaovao tao amin’ny fihirana tao anatin’ny 30 minitra latsaka aho.
Marshallese[mh]
Ke eaar ļap ļo̧k aō kapāāl ikkijen kōjan̄jan̄ piano, iaar kile bwe imaron̄ kajju tijem̧ļo̧k ilo kōjan̄ juon al kāāl ilowaan wōt 30 minit.
Mongolian[mn]
Миний төгөлдөр хуур тоглох чадвар сайжирсаар, би шинэ дууллыг 30 минутаас бага хугацаанд төгс тоглож чаддаг болсноо анзаарсан юм.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg ble dyktigere på piano, innså jeg at jeg kunne lære en ny salme nesten perfekt på mindre enn 30 minutter.
Dutch[nl]
Toen ik steeds beter ging spelen, besefte ik dat ik nu in minder dan een half uur een nieuwe lofzang kon leren.
Polish[pl]
Kiedy coraz lepiej radziłam sobie z grą na pianinie, zdałam sobie sprawę, że mogę nauczyć się gry hymnu niemal doskonale w zaledwie 30 minut.
Portuguese[pt]
À medida que fui melhorando no piano, dei-me conta de que conseguia aprender um hino novo quase perfeitamente em menos de 30 minutos.
Romanian[ro]
Când abilităţile mele de de a cânta la pian au crescut, mi-am dat seama că pot învăţa aproape perfect un nou imn în mai puţin de 30 de minute.
Russian[ru]
Поскольку я стала играть на пианино немного лучше, то поняла, что меньше чем за полчаса могу почти идеально выучить новый гимн.
Slovenian[sl]
Ko sem na klavirju postajala spretnejša, sem spoznala, da se novo hvalnico skoraj popolnoma lahko naučim v manj kot trideset minutah.
Samoan[sm]
Ao faasolo ina faateleina lou tomai i le piano, sa ou iloa ai e mafai ona ou aoaoina e toetoe lava i le lelei atoatoa se viiga i le itiiti ifo ma le 30 minute.
Swedish[sv]
När jag blev bättre på att spela piano insåg jag att jag kunde spela en ny psalm utan problem på mindre än 30 minuter.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyokuwa nikiongeza ujuzi kwenye kinanda, niligundua kuwa nilikuwa na uwezo wa kujifunza wimbo mpya kikamilifu katika karibu muda wa chini ya dakika 30.
Tagalog[tl]
Nang lalo akong humusay sa pagpipiyano, natanto ko na maaari kong matutuhan nang halos perpekto ang isang bagong himno nang wala pang 30 minuto.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi he fakaʻau ke u poto ange ʻi he pianó, naʻá ku lava ʻo ako lelei ha himi foʻou ʻoku teʻeki ʻosi ha miniti ʻe 30.
Tahitian[ty]
Ia rahi rii mai to’u ite i ni’a i te piana, ua ite a’era vau e, e nehenehe ta’u e haapii i te hoê himene apî, fatata roa i te hoê faito maita’i roa, i raro mai i te 30 minuti.
Ukrainian[uk]
Оскільки я краще оволоділа грою на піаніно, то зрозуміла, що можу вивчити новий гімн майже досконало менше ніж за 30 хвилин.
Vietnamese[vi]
Khi chơi piano giỏi hơn, tôi nhận biết rằng tôi có thể học được một bài thánh ca mới một cách gần như hoàn hảo trong vòng chưa đến 30 phút.
Chinese[zh]
我的钢琴越弹越好,而且发现自己可以在30分钟内近乎完美地学会一首新圣诗。