Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Jehovah kan ons in die dag van sy toorn red.
Arabic[ar]
يهوه وحده قادر على انقاذنا في يوم غضبه.
Azerbaijani[az]
Özünün qəzəb günündə bizi yalnız Yehova xilas edə bilər.
Baoulé[bci]
Zoova i ya cɛn nun’n, i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla de e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova sana an makakapagligtas sa sato sa aldaw kan saiyang kaanggotan.
Bemba[bem]
Ni Yehova fye eka e wingatupususha mu bushiku bwa bukali bwakwe.
Bulgarian[bg]
Единствено Йехова може да ни защити в деня на своя гняв.
Bislama[bi]
Jeova nomo i save sevem yumi long dei blong kros blong hem.
Bangla[bn]
তাঁর ক্রোধের দিনে একমাত্র যিহোবাই আমাদের রক্ষা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makaluwas kanato sa adlaw sa iyang kasuko.
Chuukese[chk]
Jiowa chök epwe tongeni amanauakich lon ränin an lingeringer.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Zeova ki kapab sov nou, zour son lakoler.
Czech[cs]
Jedině Jehova nás může v den svého hněvu zachránit.
Danish[da]
Kun Jehova kan frelse os på sin vredes dag.
German[de]
Nur Jehova kann uns am Tag seines Zorns befreien.
Ewe[ee]
Yehowa koe ate ŋu axɔ na mí le eƒe dzikudogbe la.
Efik[efi]
Jehovah ikpọn̄ ekeme ndinyan̄a nnyịn ke usen iyatesịt esie.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να μας σώσει την ημέρα της οργής του.
English[en]
Only Jehovah can save us in the day of his anger.
Spanish[es]
Dios es el único que puede salvarnos del día de su cólera.
Estonian[et]
Vaid Jehoova saab meid päästa oma vihapäeval.
Persian[fa]
تنها یَهُوَه میتواند ما را از روز غضبش نجات دهد.
Fijian[fj]
O Jiova ga ena vakabulai keda ena nona siga ni cudru.
French[fr]
Seul Jéhovah pourra nous sauver au jour de sa colère.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ baanyɛ ahere wɔyiwala yɛ emlifu gbi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ જ આપણને તેમના ન્યાયના દિવસે બચાવી શકશે.
Gun[guw]
Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan whlẹn mí to azán adi etọn tọn gbè.
Hausa[ha]
Jehobah kaɗai ne zai iya cetonmu a ranar hukuncinsa.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makaluwas sa aton sa adlaw sang iya kaakig.
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona ese ena badu dinana dekena amo ita do ia hamauria.
Haitian[ht]
Se Jewova sèl ki kapab sove nou nan jou kòlè l la.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy továbbra is helyeslően tekintsen ránk, ’keresnünk’ kell őt.
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang dapat menyelamatkan kita pada hari kemarahan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Jehova nwere ike ichebe anyị n’ụbọchị iwe ya.
Iloko[ilo]
Ni laeng Jehova ti makaitalimeng kadatayo inton aldaw ti pungtotna.
Icelandic[is]
Enginn nema Jehóva getur bjargað okkur á reiðidegi hans.
Isoko[iso]
Jihova ọvo ọ rẹ sai siwi omai evaọ ẹdẹ ofu riẹ.
Italian[it]
Solo Geova ci può salvare nel giorno della sua ira.
Japanese[ja]
エホバだけが,その怒りの日にわたしたちを救うことがおできになります。
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია გვიხსნას თავისი რისხვის დღეს.
Kongo[kg]
Kaka Yehowa muntu lenda gulusa beto na kilumbu ya makasi na yandi.
Kazakh[kk]
Өзінің қаһарлы күні келгенде, бізді Ехоба ғана құтқарып қала алады.
Kalaallisut[kl]
Ullormi kamaffimmini Jehovap kisimi annaassinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಯೆಹೋವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
오직 여호와만이 그분의 분노의 날에 우리를 구원해 주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye yenkatu wakonsha kwituzhikijila mu juba ja bukaji bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kaka olenda kutuvuluza muna lumbu kia makasi mandi.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн каарын төккөн күнү бизди Жахаба гана куткара алат.
Ganda[lg]
Yakuwa yekka y’asobola okutulokola ku lunaku lw’obusungu bwe.
Lingala[ln]
Kaka Yehova nde akoki kobikisa biso na mokolo ya nkanda na ye.
Lozi[loz]
Ki Jehova fela ya kona ku lu sileleza fa lizazi la buhali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tik Jehova gali mus išgelbėti savo rūstybės dieną.
Luba-Katanga[lu]
Yehova bunka bwandi ye ubwanya kwitupandija mu difuku dya bulobo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Anu Yehowa ke udi mua kutupandisha mu dituku dia tshiji tshiende.
Luvale[lue]
Yehova kaha ikiye nahase kutulwila kulikumbi lyautenu wenyi.
Lunda[lun]
Yehova hohu diwatela kutwipulwisha mwifuku dindi dakuzuwa.
Lushai[lus]
Jehova chauhvin a thinrimna nîah chuan min chhanhim thei a.
Latvian[lv]
Tikai Jehova mūs var glābt viņa dusmu dienā.
Morisyen[mfe]
Zis Jéhovah kapav sap nou dan jour so colere.
Malagasy[mg]
I Jehovah ihany no afaka mamonjy antsika, amin’ny andro fahatezerany.
Marshallese[mh]
Jehovah wõt emaroñ lomoren kij ilo ran in illu eo an.
Macedonian[mk]
Само Јехова може да нѐ спаси во денот на неговиот гнев.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ക്രോധദിവസത്തിൽ അവനു മാത്രമേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova bal n tõe n fãag tõnd a sũ-puugrã daare.
Marathi[mr]
केवळ यहोवा आपल्याला त्याच्या क्रोधापासून वाचवू शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova biss jistaʼ jsalvana f’jum il- korla tiegħu.
Burmese[my]
အမျက်တော်ထွက်ရာနေ့တွင် ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Jehova som kan frelse oss på sin vredes dag.
Ndonga[ng]
Jehova oye owala ta vulu oku tu hupitha mesiku ndyoka ta ka holola ondjahi ye.
Niuean[niu]
Ko Iehova ni kua maeke ke fakamomoui a tautolu he aho he haana ita.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kan ons redden op de dag van zijn toorn.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa feela yo a ka re phološago letšatšing la gagwe la kgalefo.
Nyanja[ny]
Ndi Yehova yekha amene angatipulumutse pa tsiku la mkwiyo wake.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр нӕ Йегъовӕ бахъахъхъӕндзӕн йӕ масты бон.
Pangasinan[pag]
Si Jehova labat so makapangiliktar ed sikatayo diad agew na sanok to.
Papiamento[pap]
Ta Yehova so por salba nos di su dia di rabia.
Pijin[pis]
Jehovah nomoa savve sevem iumi long day bilong kros bilong hem.
Polish[pl]
Tylko Jehowa może nas wyzwolić w dniu swojego gniewu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kelepw kak kapitkitaila ni rahn en sapwellime engieng.
Portuguese[pt]
Apenas Jeová pode nos salvar no dia de sua ira.
Rundi[rn]
Yehova wenyene ni we ashobora kudukiza ku musi w’uburake bwiwe.
Ruund[rnd]
Ching kusu Yehova ndiy ukutwisha kutupandish pa dichuku dia ujim wend.
Romanian[ro]
Numai Iehova ne poate salva în ziua mâniei sale.
Russian[ru]
Только Иегова может спасти нас в день своего гнева.
Kinyarwanda[rw]
Yehova wenyine ni we ushobora kuturokora ku munsi w’uburakari bwe.
Sango[sg]
Gi Jéhovah oko si alingbi ti sö e na lâ ti ngonzo ti lo.
Sinhala[si]
උදහස් දවසෙන් අපව ගලවාගැනීමට හැක්කේ යෙහෝවා දෙවිට පමණයි.
Slovenian[sl]
Samo Jehova nas lahko reši v dnevu svoje jeze.
Samoan[sm]
E na o Ieova e na te mafai ona laveaʻia i tatou mai le aso o lona toʻasā.
Shona[sn]
Jehovha chete ndiye anogona kutiponesa pazuva rokutsamwa kwake.
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai mund të na shpëtojë në ditën e zemërimit të tij.
Serbian[sr]
Samo nas Jehova može izbaviti u dan svog gneva.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea ka re pholosang letsatsing la bohale ba hae.
Swedish[sv]
Det är endast Jehova som kan rädda oss på hans vredes dag.
Swahili[sw]
Yehova peke yake ndiye anayeweza kutuokoa katika siku ya hasira yake.
Congo Swahili[swc]
Yehova peke yake ndiye anayeweza kutuokoa katika siku ya hasira yake.
Telugu[te]
యెహోవా ఉగ్రత దినమున ఆయన మాత్రమే మనల్ని రక్షించగలడు.
Thai[th]
ม.). เฉพาะ แต่ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ ช่วย เรา ให้ รอด ได้ ใน วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Ka Yehova tswen una yima se sha iyange i iyugh na ye.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gazap güni, bizi diňe onuň özi halas edip biler.
Tagalog[tl]
Si Jehova lamang ang makapagliligtas sa atin sa araw ng kaniyang galit.
Tetela[tll]
Paka Jehowa mbakoka toshimbɛ lo lushi la kɛlɛ kande.
Tswana[tn]
Ke Jehofa fela yo o ka re bolokang mo letsatsing la bogale jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko Sihova pē ‘e lava ke ne fakahaofi kitautolu ‘i he ‘aho ‘o ‘ene houhaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Jehova alikke uukonzya kutufwutula mubuzuba bwabukali bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova wanpela tasol inap kisim bek yumi long taim em i kamapim kot bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın öfke gününde bizi ancak O kurtarabilir.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena la nga hi ponisaka esikwini ra ku hlundzuka kakwe.
Tatar[tt]
Үзенең ачу көнендә Йәһвә генә безне коткара ала.
Tumbuka[tum]
Ni Yehova yekha uyo wangativikilira mu zuŵa la ukali wake.
Twi[tw]
Yehowa nkutoo na obetumi agye yɛn wɔ n’abufuw da no mu.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e te nehenehe e faaora ia tatou i te mahana o to ’na riri.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, baʼyel skʼan jsaʼtik li Jeovae sventa lekuk xilutik.
Ukrainian[uk]
Лише Єгова може врятувати нас у день свого гніву.
Umbundu[umb]
Yehova eye lika o tẽla oku tu popela keteke lionyeño yaye.
Urdu[ur]
صرف یہوواہ خدا ہی ہمیں اپنے غضب کے دن بچا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi ane a nga ri tshidza nga ḓuvha ḽa mbiti dzawe.
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Giê-hô-va mới có thể cứu chúng ta khỏi ngày thạnh nộ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova la an makakatalwas ha aton ha adlaw han iya kasina.
Wallisian[wls]
Ko Sehova tokotahi pē ʼaē ʼe ina lava haofaki tātou ʼi te ʼaho ʼo tona hauhau.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela onokusisindisa ngemini yomsindo wakhe.
Yapese[yap]
Ke mus ni Jehovah e rayog ni ayuwegdad ko rorran nra yib e damumuw rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan ló lè pa wá mọ́ ní ọjọ́ ìbínú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios si nga zanda gulá laanu dxi guidxiichi.
Chinese[zh]
要继续蒙耶和华悦纳,我们需要“寻求耶和华”,仔细研读他的话语圣经,借着祷告寻求他的指引,努力亲近他。
Zande[zne]
Kina Yekova sa rengbe ka batasa rani ti regbo gako zinga.
Zulu[zu]
UJehova kuphela ongasisindisa ngosuku lwentukuthelo yakhe.