Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) De i nr. 4 anfoerte selskaber fandtes at vaere fuldt ejede datterselskaber af japanske producenter af kuglelejer, hvis eksport er undergivet endelig antidumpingtold i henhold til forordning (EOEF) nr. 2089/84 og forordning (EOEF) nr. 1739/85.
German[de]
(6) Die Untersuchung ergab, daß die unter Randnummer 4 genannten Unternehmen 100 %ige Tochtergesellschaften der japanischen Ausführer von Kugellagern sind, auf die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2089/84 und der Verordnung (EWG) Nr. 1739/85 ein endgültiger Antidumpingzoll erhoben wird.
Greek[el]
(6) Οι δύο εταιρείες που αναφέρονται στο σημείο 4 αποδείχθηκε ότι είναι θυγατρικές των ιαπώνων εξαγωγέων ρουλεμάν οι οποίοι έχουν και την πλήρη κυριότητά τους και υπόκεινται στους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 1739/85.
English[en]
(6) The two companies referred to in recital 4 were found to be wholly owned subsidiaries of Japanese exporters of ball bearings which were subject to the definitive anti-dumping duties imposed by Regulations (EEC) No 2089/84 and (EEC) No 1739/85.
Spanish[es]
(6) Se descubrió que las dos empresas mencionadas en el punto 4 eran empresas filiales cuyo capital lo detentaban totalmente las empresas japonesas exportadoras de rodamientos de bolas que se encontraban sometidas a los derechos antidumping definitivos impuestos por el Reglamento (CEE) no 2089/84 y el Reglamento (CEE) no 1739/85.
French[fr]
(6) Les deux sociétés visées au paragraphe 4 sont des filiales à part entière des exportateurs japonais de roulements à billes soumis aux droits antidumping définitifs institués par les règlements (CEE) no 2089/84 et (CEE) no 1739/85.
Italian[it]
(6) È stato riscontrato che le due società di cui al punto 4 sono consociate di proprietà degli esportatori giapponesi di cuscinetti a sfere subordinati ai dazi antidumping definitivi istituiti dai regolamenti (CEE) n. 2089/84 e (CEE) n. 1739/85.
Dutch[nl]
(6) Van de twee in punt 4 genoemde ondernemingen werd geconstateerd dat deze als dochterondernemingen in volledige eigendom waren van de Japanse exporteurs van lagers voor wie de definitieve anti-dumpingrechten golden die waren ingesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 2089/84 en (EEG) nr. 1739/85.
Portuguese[pt]
(6) Verificou-se que as duas empresas referidas no ponto 4 são filiais a 100 % dos exportadores japoneses de rolamentos de esferas, sujeitos aos direitos anti-dumping definitivos, instituídos pelos Regulamentos (CEE) no 2089/84 e (CEE) no 1739/85.