Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ’n Christenbedienaar het Paulus vir ons in nog ’n opsig ’n uitstekende voorbeeld gestel.
Amharic[am]
15 ክርስቲያን አገልጋይ የነበረው ጳውሎስ በሌላም መንገድ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
١٥ رَسَمَ لَنَا بُولُسُ مِثَالًا رَائِعًا بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى أَيْضًا.
Aymara[ay]
15 Cristianjamaxa, Pablox yaqha tuqitwa sum yatichawayarakistu.
Azerbaijani[az]
15 Bir xidmətçi kimi Pavel bizim üçün başqa bir sahədə də gözəl nümunə qoyub.
Baoulé[bci]
15 Pɔlu kleli e ajalɛ kpa uflɛ ekun jasin fɛ’n bolɛ nun.
Central Bikol[bcl]
15 Bilang Kristianong ministro, si Pablo nagtao sa sato nin marahayon na halimbawa sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
15 Kuliko na mumbi umo tulingile ukulapashanya umutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
15 Като християнски служител, Павел ни е оставил забележителен пример и в друго отношение.
Bislama[bi]
15 Pol i soemaot wan narafala nambawan eksampol long yumi taem hem i mekem ol Kristin wok blong hem.
Bangla[bn]
১৫ একজন খ্রিস্টান পরিচারক হিসেবে, পৌল আরেকটা উপায়ে আমাদের জন্য এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
15 Ingong usa ka Kristohanong ministro, si Pablo naghatag ug lain pang panig-ingnan alang kanato.
Hakha Chin[cnh]
15 Khrihfa phungchimtu Paul nih lam dang pakhat in zohchunh awk ṭha a chiahmi a um.
Seselwa Creole French[crs]
15 Konman en minis Kretyen, Pol in kit en bon legzanp pour nou dan en lot fason.
Czech[cs]
15 Pavel nám dal vynikající příklad ještě v jiné oblasti křesťanského života.
Danish[da]
15 Som en kristen ordets tjener var Paulus på endnu en måde et lærerigt eksempel for os.
German[de]
15 Kommen wir zu einem weiteren Gebiet, auf dem Paulus uns allen ein ausgezeichnetes Beispiel gab.
Dehu[dhv]
15 Hnei Paulo hna amamane koi së la ketre tulu ka lolo, ene la troa hni ka ipië.
Ewe[ee]
15 Paulo si nye subɔla Kristotɔ gaɖo kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe ɖi na mí le mɔ bubu aɖe nu.
Efik[efi]
15 Paul ama enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ke usụn̄ en̄wen nte asan̄autom Christian.
Greek[el]
15 Ως Χριστιανός διάκονος, ο Παύλος υπήρξε εξαιρετικό παράδειγμα για εμάς με έναν ακόμα τρόπο.
English[en]
15 As a Christian minister, Paul set an outstanding example for us in yet another way.
Spanish[es]
15 Como ministro cristiano, Pablo puso ante nosotros un ejemplo sobresaliente también en otro sentido.
Estonian[et]
15 Kristliku jumalateenijana oli Paulus meile heaks eeskujuks veel ühes valdkonnas.
Persian[fa]
۱۵ پولُس که خادمی نمونه بود، در امر دیگری نیز الگویی عالی برای ما به جا گذاشت.
Finnish[fi]
15 Paavali näytti kristittynä sananpalvelijana erinomaista esimerkkiä vielä muillakin tavoin.
Fijian[fj]
15 E italatala lotu vaKarisito o Paula, qai tiko e dua tale na sala e ivakaraitaki vinaka kina vei keda.
French[fr]
15 Paul nous a donné un exemple remarquable d’humilité.
Ga[gaa]
15 Ákɛ Kristofonyo lɛ, Paulo fee nɔkwɛmɔnɔ kroko ni sa kadimɔ waa yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli eha wɔ.
Gilbertese[gil]
15 E katea te katoto Bauro ae rianako ibukira n te anga riki teuana ngkai te minita ngaia.
Guarani[gn]
15 Pablo omoĩvaʼekue ñandéve ehémplo iporãva ojapóvo hembiapo kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૫ પાઊલને મંડળમાં ઘણી જવાબદારી હતી.
Gun[guw]
15 Taidi lizọnyizọnwatọ Klistiani de, Paulu sọ ze apajlẹ ayidego tọn dai na mí to aliho devo mẹ.
Hausa[ha]
15 A matsayin Kirista mai hidima, Bulus ya kafa mana misali na musamman a wata hanyar kuma.
Hebrew[he]
15 כמשרת משיחי משמש לנו פאולוס דוגמה ומופת במובן נוסף.
Hindi[hi]
15 पौलुस ने एक और तरीके से हमारे लिए उम्दा मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
15 Subong isa ka Cristiano nga ministro, may isa pa ka kinaiya si Pablo nga takus gid ilugon.
Hiri Motu[ho]
15 Keristani tauna Paulo be kara namona ma ta ia karaia, bona ita ese ita tohotohoa diba.
Croatian[hr]
15 Kao propovjednik, Pavao nam je dao izvrstan primjer na još jedan način.
Haitian[ht]
15 Antanke minis kretyen, Pòl kite yon bèl egzanp pou nou nan yon lòt domèn ankò.
Hungarian[hu]
15 Keresztény szolgaként Pál még egy másik területen is kiemelkedő példát állított elénk.
Armenian[hy]
15 Որպես քրիստոնյա ծառայող՝ Պողոսը մեզ համար հրաշալի օրինակ է մեկ այլ առումով եւս։
Western Armenian[hyw]
15 Իբրեւ Քրիստոնեայ ծառայ, Պօղոս այլ կերպով մըն ալ մեզի ուշագրաւ օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
15 Sebagai rohaniwan Kristen, Paulus memberi kita teladan yang luar biasa dalam hal lain lagi.
Igbo[ig]
15 Ebe Pọl bụ Onye Kraịst na-ekwusa ozi ọma, e nwere ihe nlereanya ọzọ magburu onwe ya o setịpụụrụ anyị.
Iloko[ilo]
15 Kas Kristiano a ministro, nangipasdek ni Pablo iti sabali pay a naisangsangayan nga ulidan para kadatayo.
Icelandic[is]
15 Páll er okkur líka framúrskarandi fyrirmynd á annan hátt.
Isoko[iso]
15 Wọhọ ọgbodibo nọ ọ be rọ aro kele Kristi, Pọl o fi emamọ oriruo hotọ k’omai evaọ edhere ọfa re.
Italian[it]
15 In qualità di ministro cristiano, Paolo diede uno straordinario esempio anche in un altro modo.
Japanese[ja]
15 パウロはクリスチャンの奉仕者として,さらに別の面でも際立った模範となっています。
Georgian[ka]
15 პავლემ, როგორც ქრისტიანმა მსახურმა, სხვა მხრივაც დაგვიტოვა შესანიშნავი მაგალითი.
Kongo[kg]
15 Sambu yandi vandaka ministre Mukristu, Polo mebikilaka beto mbandu mosi ya nene na mutindu yankaka dyaka.
Kazakh[kk]
15 Құдайдың қызметшісі ретінде Пауыл басқа жағынан да керемет үлгі қалдырған.
Kalaallisut[kl]
15 Guutip oqaasianut kiffaasutut Paulusi suli allatigut uagutsinnut maligassaalluarpoq.
Korean[ko]
15 바울은 그리스도인 봉사자로서 다른 면으로도 우리에게 훌륭한 본을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byo ajinga wa mwingilo wa bwina Kilishitu, Paulo witushijile kya kumwenako kikwabo kyawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nze Nkristu, Paulu watusisila mbandu akaka yambote.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл бизге дагы бир жактан жакшы үлгү көрсөткөн.
Ganda[lg]
15 Pawulo yatuteerawo ekyokulabirako ekirala ekirungi mu buweereza bw’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
15 Paulo atikelá biso mpe ndakisa mosusu.
Lozi[loz]
15 Ka ku ba Mukreste, Paulusi na lu tomezi mutala o munde hahulu ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
15 Paulius, ištikimai dirbęs Kristaus pavestą darbą, dar ir kitu požiūriu yra mums sektinas pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
15 Polo wētushidile kimfwa kiyampe kya bu mwingidi Mwine Kidishitu ne mu miswelo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Paulo mmutushile kabidi tshilejilu tshikuabu tshimpe.
Luvale[lue]
15 Paulu hakupwa muka-kwambulula watwima, atusela chakutalilaho chikwavo nawa.
Lunda[lun]
15 Hamu neyi nkalakali mukwaKristu, Pawulu watushila chakutalilahu chachiwahi munjila yikwawu.
Luo[luo]
15 Kaka Jakristo, Paulo noketonwa ranyisi maber ahinya e yo machielo bende.
Lushai[lus]
15 Kristian rawngbâwltu a nih angin, Paula chuan kan tân kawng dangin entawn tûr ṭha tak a siam a.
Latvian[lv]
15 Pāvils mums ir rādījis izcilu priekšzīmi vēl kādā veidā.
Malagasy[mg]
15 Ohatra miavaka ho antsika koa i Paoly eo amin’ny lafiny hafa.
Marshallese[mh]
15 Einwõt juõn Ri Christian ri kwalok, Paul ej likit bar juõn joñok emõn ñan kij.
Macedonian[mk]
15 Како христијанин, Павле ни дал извонреден пример и во еден друг поглед.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകനെന്ന നിലയിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിലും പൗലൊസ് നമുക്കു നല്ലൊരു മാതൃകവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Паул христиан үйлчлэгч байхын бас нэгэн гайхамшигтай жишээг бидэнд үлдээжээ.
Mòoré[mos]
15 Koe-moond a Poll kõo tõnd mak-sõng bũmb a ye me wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ती सेवक या नात्याने पौलाने आपल्यासाठी आणखी एका बाबतीत उल्लेखनीय उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
15 Bħala ministru Kristjan, Pawlu ħallielna eżempju li jispikka jerġaʼ b’mod ieħor.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအနေနှင့် ပေါလုသည် အခြားနည်းတစ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထူးခြားသည့်ပုံသက်သေ ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Som en kristen Ordets tjener var Paulus et meget godt eksempel for oss også på en annen måte.
Nepali[ne]
१५ ख्रीष्टियान सेवकको हैसियतमा पावलले हाम्रो निम्ति अझ अर्को एउटा तरिकामा पनि उल्लेखनीय उदाहरण बसाले।
Ndonga[ng]
15 E li Omukriste omukalele, Paulus okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada monghedi imwe vali.
Niuean[niu]
15 Ko e fekafekau Kerisiano, ne fakatoka e Paulo e fakafifitakiaga mitaki lahi ma tautolu ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
15 Als christelijke bedienaar heeft Paulus ons in nog een opzicht een uitstekend voorbeeld gegeven.
Northern Sotho[nso]
15 Bjalo ka modiredi wa Mokriste, Paulo o re beetše mohlala o mobotse ka tsela e nngwe gape.
Nyanja[ny]
15 Monga mtumiki wachikhristu, Paulo anatisiyira chitsanzo chabwino kwambiri m’njira inanso.
Nyaneka[nyk]
15 Paulu omuumbili Omukristau, utuavela ongeleka onene monkhalelo onkhuavo.
Oromo[om]
15 Phaawulos akka Kiristiyaana tokkootti, karaa kan biraatiinis fakkeenya gaarii nuu ta’a.
Ossetic[os]
15 Павел ма нын фӕзминаг у ӕндӕр хъуыддаджы дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Bilang sakey a ministro, angipanengneng si Pablo na alay abig ya ehemplo diad sananey nin paraan.
Papiamento[pap]
15 Komo un minister kristian, Pablo a pone un ekselente ehèmpel pa nos den un otro manera tambe.
Pijin[pis]
15 Iumi olketa Christian savve lanem narafala samting tu from wei bilong Paul.
Polish[pl]
15 Jako chrześcijański sługa Boży, Paweł dał nam piękny przykład pod jeszcze innym względem.
Pohnpeian[pon]
15 Nin duwen sounkalohk en Kristian men, Pohl kin wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail ni pil ehu ahl.
Portuguese[pt]
15 Como ministro cristão, Paulo nos deu um notável exemplo em ainda outro aspecto.
Quechua[qu]
15 Pabloqa, Diosmanta willaspa wakjinamanta yachachillawanchiktaq.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Apostol Pablo allin predicaq kaspanpas huk ejemplotawanmi qowanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Apóstol Pabloqa allin ejemplotan qowallanchistaq pay kikinta imayna qhawarikusqanpi.
Rundi[rn]
15 Bwa musuku mukirisu, Paulo yaradusigiye akarorero kadasanzwe no mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
15 Mudi kashalapol wa Kristu, Paul watushila chilakej chijim mwi njil yikwau.
Romanian[ro]
15 Ca slujitor creştin, Pavel ne-a lăsat un exemplu remarcabil şi în altă privinţă.
Russian[ru]
15 Как христианин, Павел подал нам пример и в другом отношении.
Kinyarwanda[rw]
15 Kubera ko Pawulo yari umubwiriza w’Umukristo, yadusigiye urundi rugero ruhebuje.
Sango[sg]
15 Paul so ayeke mbeni Chrétien azia na e mbeni pendere tapande na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
15 දේවසේවකයෙක් හැටියට පාවුල් තවත් කදිම ආදර්ශයක් අපට තැබුවා.
Slovak[sk]
15 Ako kresťanský Boží služobník nám Pavol dal vynikajúci príklad aj v ďalšom ohľade.
Slovenian[sl]
15 Pavel nam je kot Božji služabnik izreden zgled še v nečem drugem.
Shona[sn]
15 Zvaaiva mushumiri wechiKristu, Pauro akatiratidza muenzaniso unoshamisa mune imwezve nzira.
Albanian[sq]
15 Si shërbëtor i krishterë, Pavli la një shembull të jashtëzakonshëm për ne edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
15 Pavle je kao hrišćanin pružio izvanredan primer za nas u još jednom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
15 Leki wan Kresten preikiman, Paulus ben de wan heri bun eksempre na ete wan fasi.
Southern Sotho[st]
15 E le ’moleli oa Mokreste, ho na le tsela e ’ngoe eo Pauluse a ileng a re behela mohlala o ikhethang ka eona.
Swedish[sv]
15 Paulus var som en kristen tjänare ett fint föredöme för oss också på ett annat sätt.
Swahili[sw]
15 Akiwa mhudumu Mkristo, Paulo alituwekea mfano mzuri katika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
15 Akiwa mhudumu Mkristo, Paulo alituwekea mfano mzuri katika njia nyingine.
Thai[th]
15 ใน ฐานะ คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ รับใช้ พระเจ้า เปาโล วาง ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ไว้ สําหรับ เรา ใน อีก ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ ከም ክርስትያን ኣገልጋሊ መጠን: ብኻልእ መገዲ እውን ዜደንቕ ኣብነት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Er Paulu lu eren tom na u Orkristu yô, a ver se ikyav i dedoo sha gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
15 Pawlus mesihçi hökmünde bize başga tarapdan hem ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
15 Bilang isang ministrong Kristiyano, nag-iwan sa atin si Pablo ng isa pang mahusay na halimbawa.
Tetela[tll]
15 Oko wakinde okambi w’Okristo, Paulo akatotshikɛ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo yoho kina.
Tswana[tn]
15 Paulo, jaaka modiredi wa Mokeresete, o re tlhometse sekao se se tlhomologileng ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
15 ‘I he tu‘unga ko ha faifekau Kalisitiané, na‘e fokotu‘u ‘e Paula ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a kiate kitautolu ‘i ha toe tu‘unga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo mbwaakali similimo Munakristo, wakatusiila cikozyanyo acimbi.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanpela wokman Kristen, Pol i stap gutpela piksa tru bilong yumi long wanpela narapela samting tu.
Turkish[tr]
15 Pavlus başka bir konuda da bize olağanüstü bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
15 Pawulo u tlhele a hi vekela xikombiso xin’wana lexinene tanihi muchumayeri la nga Mukreste.
Tatar[tt]
15 Паул, мәсихче буларак, безнең өчен башка яктан да яхшы үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
15 Pakuŵa Mkhristu, Paulosi wali kutilekera ciyelezgero cinyake cakuti tilondezge.
Tuvalu[tvl]
15 E pelā me se Kelisiano talai, ne tuku mai ne Paulo se fakaakoakoga tafasili i te ‵lei mō tatou i se isi auala.
Twi[tw]
15 Ɔkwan foforo wɔ hɔ a Paulo faa so yɛɛ nhwɛso a ɛda nsow sɛ Kristoni ɔsɛmpakafo.
Tahitian[ty]
15 Ei tavini Kerisetiano, ua vaiiho Paulo i te hoê hi‘oraa faahiahia no tatou i roto i te tahi atu tuhaa.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼuchaʼal jchol mantale, oy to me kʼusi toj lek xuʼ jchanbetik li Pablo xtoke.
Ukrainian[uk]
15 Будучи християнським служителем, Павло подав нам чудовий приклад і в іншій сфері.
Umbundu[umb]
15 Omo okuti Paulu wa kala ukundi ukuambili, wa tu sila ongangu yikuavo tu sukila oku kuama.
Urdu[ur]
۱۵ ایک مسیحی کے طور پر پولس رسول نے ایک اَور معاملے میں بھی بہترین مثال قائم کی۔
Venda[ve]
15 Sa muḓinḓa wa Mukriste, Paulo o ri vhetshela iṅwe tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
15 Là người truyền giáo của đạo Đấng Christ, Phao-lô cũng nêu gương xuất sắc cho chúng ta qua một cách khác.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad nga Kristiano nga ministro, nagpakita hi Pablo hin usa pa nga maopay hinduro nga susbaranan para ha aton.
Wallisian[wls]
15 ʼI tona ʼuhiga minisi Kilisitiano, neʼe tuku mai e Paulo ia he tahi faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
15 Njengomlungiseleli ongumKristu, ikho nenye indlela awasimisela umzekelo obalaseleyo ngayo uPawulos.
Yapese[yap]
15 Bochan ni Paul reb e tamachib ni Kristiano, ma ke tay e kanawo’ nib fel’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
15 Pọ́ọ̀lù tún fi àpẹẹrẹ títayọ lélẹ̀ fún wa nípa èrò tó ní nípa ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni kan tó jẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
15 Pabloeʼ tu yeʼesaj xan baʼax modos unaj u yantaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pablu laaca bidii laanu sti ejemplu guizáʼ risaca casi xpinni Cristu.
Zande[zne]
15 Nidu Pauro nigu Kristano nangia batungusipai, ko amoi kura nyanyakipa kpiapai furani.
Zulu[zu]
15 Njengesikhonzi esingumKristu, uPawulu wasibekela isibonelo esivelele nangenye indlela.