Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die besoeke nou en dan teleurstellend, was dit makliker en bevredigender as wat ek verwag het.
Arabic[ar]
ومع انني أُصبت بخيبات أمل من حين الى آخر، كانت هذه الزيارات سهلة ومكافِئة اكثر مما توقعت.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan paminsanminsan na pagkadesganar, an mga pagdalaw na ini nagin mas pasil asin nakakokontento kisa linalaoman ko.
Bemba[bem]
Te mulandu no kulengwa insoni mu nshita mu nshita, catendeke ukwanguka ukubatandalila kabili mwafumine ifisuma ukucila ne fyo naenekele.
Bulgarian[bg]
Въпреки няколко случая, в които изпитах разочарование, тези посещения се оказаха по–лесни и по–възнаграждаващи, отколкото очаквах.
Bislama[bi]
Nating se wanwan taem, storian we mi gat wetem ol dokta ya i mekem mi mi harem nogud, be plante taem mi faenem i isi blong mekem ol visit ya, mo oli karem gudfala frut.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে নিরুৎসাহ হয়ে পড়লেও, এই পরিদর্শনগুলো আমি যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে সহজ ও অত্যন্ত উপকারজনক প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panagsang mga kahigawad, kining maong mga pagduaw napamatud-ang mas sayon ug mas magantihon kay sa akong gidahom.
Czech[cs]
I přes občasná zklamání se ukázalo, že tyto návštěvy jsou snadnější a plodnější, než jsem čekal.
Danish[da]
Til trods for at vi ikke altid opnåede det vi havde håbet på, var disse besøg lettere og mere tilfredsstillende end jeg havde forventet.
German[de]
Trotz gelegentlicher Enttäuschungen erwiesen sich diese als einfacher und lohnender, als ich erwartet hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be womexɔ mí ɣeaɖewoɣi nyuie o hã la, sasrãkpɔ siawo wɔwɔ va nɔ bɔbɔe eye wònɔ vi ɖem wu alesi mesusui.
Efik[efi]
Kpa ye mme edikpu eke ini ke ini, mme edika emi ẹma ẹmem utom ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene ufọn ẹkan nte n̄kekerede.
Greek[el]
Παρά τις απογοητεύσεις που είχα κατά καιρούς, αυτές οι επισκέψεις αποδείχτηκαν πιο εύκολες και πιο ανταμειφτικές από ό,τι περίμενα.
English[en]
Despite occasional disappointments, these visits proved to be easier and more rewarding than I expected.
Estonian[et]
Hoolimata mõningatest pettumustest, läksid need külastused hõlpsamalt ja olid samas palju tasutoovamad, kui olin arvanud.
Finnish[fi]
Ajoittaisista pettymyksistä huolimatta nämä käynnit osoittautuivat helpommiksi ja palkitsevammiksi kuin olin odottanut.
Fijian[fj]
Au dau yalolailai ena so na gauna, ia na veisiko vaka oqo e rawarawa qai marautaki dina.
French[fr]
Mis à part quelques déceptions, ces visites se sont avérées plus faciles et plus gratifiantes que je ne l’imaginais.
Ga[gaa]
Yɛ nijiaŋwujei ni baa yɛ bei kɛ beaŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ saramɔi nɛɛ bafee mlɛo kɛ nɔ ni woɔ yibii babaoo fe bɔ ni mikpa gbɛ akɛ ebaaji.
Gun[guw]
Mahopọnna flumẹjijẹ dopodopo delẹ, dlapọn ehelẹ bọawu bosọ nọ tindo kọdetọn dagbe hugan lehe yẹn lẹn do.
Hebrew[he]
למרות אכזבות פה ושם, הביקורים האלה היו קלים ומהנים יותר ממה שציפיתי.
Hindi[hi]
इस काम में कभी-कभी निराशा हाथ लगी, मगर यह इतना मुश्किल भी नहीं था और यह इतना फायदेमंद रहा जिसकी मैंने कल्पना भी नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan may mga kapaslawan kon kaisa, mas mahapos kag mas makalilipay ang mga pagduaw sangsa akon ginpaabot.
Croatian[hr]
Premda sam ponekad doživio razočaranja, ustanovio sam da mi ovaj posao ide bolje nego što sam mislio, a i donosi mi veću radost nego što sam očekivao.
Hungarian[hu]
Igaz, néhányszor csalódás ért, de azért mégis könnyebben mentek a dolgok, és eredményesebbek voltak a látogatások, mint ahogy számítottam.
Armenian[hy]
Չնայած հատուկենտ հիասթափություններին՝ պարզվեց, որ նման այցելություններ կատարելը շատ ավելի հեշտ ու արժանահատույց գործ էր, քան մինչ այդ պատկերացնում էի։
Indonesian[id]
Kendati ada sedikit kekecewaan, kunjungan-kunjungan ini ternyata lebih mudah dan lebih memuaskan daripada yang saya duga.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mgbe ụfọdụ ihe anaghị agacha dị ka e si chee ya, nleta ndị ahụ na-adị nnọọ mfe ma na-arụpụta ihe karịa otú m tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti sagpaminsan a pannakaupay, nalaklaka ken ad-adda a makagunggona dagitoy a panagsarungkar ngem iti ninamnamak.
Italian[it]
Nonostante qualche delusione, queste visite si rivelarono più facili e più soddisfacenti di quanto mi aspettassi.
Japanese[ja]
時々がっかりすることもありましたが,訪問は思ったより容易で報いのあるものでした。
Georgian[ka]
მართალია, ზოგჯერ გულგატეხილობის გრძნობა მეუფლებოდა, მაგრამ ეს ვიზიტები უფრო ადვილი გასაკეთებელი და ნაყოფიერი აღმოჩნდა, ვიდრე მოველოდი.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವಂಥ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈ ಭೇಟಿಗಳು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러한 방문은 종종 실망스러운 때도 있긴 했지만 내가 예상했던 것보다 더 쉽고 보람을 주는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Atako mbala mosusu nazalaki kokutana na makambo oyo ezalaki kolɛmbisa ngai nzoto, mosala yango ya kokutana na minganga ezalaki mpasi mpenza te mpe ezalaki kobimisa matomba mingi koleka kutu ndenge nakanisaki.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ku ikutwanga ku zwafa fokuñwi, ku pota k’o ne ku banga bunolo mi ne ku tahisanga ze nde ku fita mo ne ni hupulezi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi bangakidila bimpe imue misangu mikese, makumbula aa akamueneka mikale mapepele ne afila disanka kupita mumvua mutekemene.
Luvale[lue]
Numba tuhu shimbu jimwe kachapwile chachashiko, oloze kutambukilanga kuvipatela changunehelele nganyo kuhambakanomu ngwashinganyekele.
Latvian[lv]
Kaut gan ne vienmēr viss gāja gludi, veikt šīs vizītes izrādījās vieglāk un tās deva labākus rezultātus, nekā sākotnēji biju gaidījis.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anay tsara ny olona indraindray, nefa mora sy mahafa-po kokoa tsy araka ny noeritreretiko ireny fitsidihana ireny.
Macedonian[mk]
И покрај повремените разочарувања, овие посети се покажаа полесни и понаградувачки отколку што очекував.
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ട ചില സംഭവങ്ങൾ ഒഴിച്ചാൽ ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ എളുപ്പവും പ്രതിഫലദായകവുമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अधूनमधून मी निराश होत असलो तरी, मी जशी अपेक्षा केली त्यापेक्षा हे कितीतरी सोपं व अधिक प्रतिफलदायी ठरलं.
Maltese[mt]
Minkejja d- diżappunti li ġieli kelli, dawn iż- żjajjar kienu iktar faċli u premjanti milli stennejt.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်စရာတွေ တစ်ခါတလေကြုံရပေမဲ့ ကျွန်တော်ထင်တာထက် ပိုပြီးလွယ်တဲ့အပြင် အကျိုးလည်းပိုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for en og annen skuffelse viste disse besøkene seg å være mer givende og lettere å foreta enn jeg hadde regnet med.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं नैराश्यको सामना गर्नुपरे तापनि यी भ्रमणहरू मैले सोचेभन्दा सजिलो र सन्तोषजनक साबित भयो।
Dutch[nl]
Ondanks enkele teleurstellingen bleken deze bezoeken makkelijker en lonender te zijn dan ik had verwacht.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dinako tšeo di nyamišago, maeto a a ile a ipontšha e le a bonolo le a putsago go feta kamoo ke bego ke lebeletše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina pankakhala zokhumudwitsa, kuyendera zipatala kumeneku kunakhala kosavuta ndiponso kopindulitsa kwambiri kuposa mmene ndinkaganizira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਸੌਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray panaon a nadidismaya ak, agko inilaloan a sarayan ibibisita so main-inomay tan mas makatumang.
Papiamento[pap]
Ounke de bes en kuando mi a keda desapuntá, e bishitanan aki a resultá mas fásil i mas rekompensador ku mi a spera.
Pijin[pis]
Nomata samfala taem visit no go ahed gud, mi faendem hao olketa visit hia hem isi nomoa and mekem mi satisfae.
Polish[pl]
Poza nielicznymi wyjątkami wizyty te okazały się łatwiejsze i bardziej satysfakcjonujące, niż się spodziewałem.
Portuguese[pt]
Apesar de ocasionais desapontamentos, essas visitas acabaram sendo mais fáceis e mais gratificantes do que eu tinha esperado.
Rundi[rn]
Naho vyashika ntibigende neza, izo ngendo nagira zararushirije kunyorohera no kumara akanyota kuruta uko nari ndavyiteze.
Romanian[ro]
Deşi, din când în când, s-a întâmplat să fiu şi dezamăgit, în general aceste vizite s-au dovedit mai uşoare decât credeam şi mi-au adus mai multă satisfacţie decât mă aşteptam.
Russian[ru]
Случались неудачи, но в целом посещение врачей оказалось делом более легким и благодарным, чем я думал.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari igihe batatwakiraga neza, ariko ubundi byagendaga neza kandi tukagera kuri byinshi kuruta uko nabaga mbyiteze.
Sango[sg]
Atâa so ngoi na ngoi, ambeni vizite ni ayeke bi vundu na bê ti mbi, mingi ni avizite ni ayeke ngangu pëpe nga aga na ye ti nzoni mingi ahon ye so mbi ku tele ti mbi fade na ni.
Sinhala[si]
ඉඳ හිට අධෛර්යය වන අවස්ථාවන් තිබුණත් කරදරයක් නොමැතිව මම අපේක්ෂා කළාට වඩා ප්රතිඵලදායක ලෙස මෙම බැහැදැකීම් කරගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Hoci sa rozhovory s lekármi neskončili vždy podľa mojich predstáv, táto práca bola ľahšia a odmeňujúcejšia, ako som očakával.
Slovenian[sl]
Kljub občasnim razočaranjem, so bili ti obiski lažji in bolj nagrajujoči, kakor sem pričakoval.
Samoan[sm]
Na faigofie atu ma aogā nei asiasiga e ese mai le mea na ou manatu i ai, e ui na iai nai mea na faalētonu ai.
Shona[sn]
Pasinei nokuodzwa mwoyo nguva nenguva, kushanya uku kwakava nyore uye kuchigutsa kudarika zvandaitarisira.
Albanian[sq]
Pavarësisht se ndonjëherë ndihesha i zhgënjyer, këto vizita dolën më të lehta dhe më shpërblyese nga ç’e prisja.
Serbian[sr]
Uprkos razočaranjima koja sam povremeno doživljavao, ove posete su bile mnogo lakše i donele su veće nagrade nego što sam očekivao.
Sranan Tongo[srn]
Fu go na den ati-oso de moro makriki èn a e gi moro wini leki san mi ben fruwakti, aladi wawan leisi mi no abi so bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho soetseha ka linako tse ling, maeto ana a ile a ba bonolo haholoanyane ’me a nkhotsofatsa ho feta kamoo ke neng ke lebeletse.
Swedish[sv]
Trots enstaka motgångar visade sig dessa besök bli lättare och mer givande än vad jag hade väntat mig.
Swahili[sw]
Licha ya mambo yenye kuvunja moyo, wakati mwingine ziara hizo zilikuwa rahisi na zenye kuthawabisha kuliko nilivyotazamia.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mambo yenye kuvunja moyo, wakati mwingine ziara hizo zilikuwa rahisi na zenye kuthawabisha kuliko nilivyotazamia.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது ஏமாற்றங்களை சந்தித்தாலும், இந்த விஜயங்கள் சுலபமாக இருந்தன, நான் எதிர்பார்த்ததைவிட நல்ல பலனையும் கொடுத்தன.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ నిరాశలు ఎదురైనప్పటికీ ఈ సందర్శనలు నేను అనుకున్నదాని కంటే ఎక్కువ సులభమైనవిగా, ప్రతిఫలదాయకమైనవిగా నిరూపించబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ บาง ครั้ง ไม่ เป็น ไป ตาม ที่ คาด หวัง แต่ จาก การ ที่ ได้ เยี่ยม ตาม โรง พยาบาล ต่าง ๆ มา แล้ว จึง ไม่ ใช่ งาน ยาก เลย และ ได้ รับ ผล ตอบ แทน มาก กว่า ที่ ผม คาด หมาย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ምብጻሓት እዚ ሓሓሊፉ ተስፋ ዘቝርጽ ነገር እኳ እንተ ኣጋጠመኒ: ካብቲ እተጸበኽዎ ንላዕሊ እናፈዀሰንን ዓስቢ እናረኸብኩሉን ከድኩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paminsan-minsang mga kabiguan, ang mga pagdalaw na ito ay naging mas madali at higit na kapaki-pakinabang kaysa sa inaasahan ko.
Tswana[tn]
Le fa ka dinako tse dingwe go ne go na le dilo tse di neng di ntshwabisa, maeto ano a ne a nna motlhofo thata e bile a na le matswela a magolo go na le kafa ke neng ke lebeletse ka teng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakalotomamahi ‘i he taimi ki he taimi, ko e ngaahi ‘a‘ahí ni na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene faingofua mo fakafiemālie ange ‘i he me‘a na‘á ku ‘amanekiná.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela taim ol samting i no kamap olsem mi bin ting em bai kamap, dispela wok i no hatwok tumas olsem pastaim mi ting.
Turkish[tr]
Ara sıra yaşanan düş kırıklıklarına rağmen, bu ziyaretler umduğumdan daha kolay ve doyum verici geçiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana a swi nga fambi kahle, maendzo lawa a ma olova naswona a ma veka mihandzu hi ndlela leyi a ndzi nga yi rindzelanga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɛtɔ mmere bi a huammɔdi ba no, nsrahwɛ ahorow yi yɛɛ nea na ɛyɛ mmerɛw na mfaso wɔ so sen sɛnea na mehwɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Хоча були і невдачі, виявилось, що робота в Комітеті не настільки вже й складна, як я собі уявляв, та й результати перевершили мої сподівання.
Venda[ve]
Hu sa londwi u kulea nungo he nda vha ndi tshi ṱangana naho nga zwiṅwe zwifhinga, u ya hanga vhuongeloni zwo leluwa nahone zwa mbuyedza u fhira nga nḓila ye nda vha ndo zwi lavhelela ngayo.
Vietnamese[vi]
Dù thỉnh thoảng bị thất vọng, tôi cảm thấy những cuộc viếng thăm này trở nên dễ dàng và thỏa nguyện hơn là tôi tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han panalagsa nga mga kapakyasan, ini nga mga pagbisita napamatud-an nga mas masayon ngan mas may balos kay han akon linalaoman.
Wallisian[wls]
Logope neʼe tautau hoko ai te ʼu lotomamahi, kae neʼe faigafua age te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi ʼaia, pea neʼe mole ʼau ʼamanaki ki te ʼu lelei neʼe ʼau maʼu ai.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuphoxeka ngamanye amaxesha, lo msebenzi wokutyelela izibhedlele ulula yaye uvuyisa ngakumbi kunokuba ndandicinga.
Yoruba[yo]
Láìfi àwọn ìjákulẹ̀ tó máa ń wáyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pè, àwọn ìbẹ̀wò wọ̀nyí rọrùn fún mi, wọ́n sì tún mérè wá ju bí mo ṣe retí lọ.
Chinese[zh]
探访医院没有想象中那么困难,而且成效不错,虽然偶尔有些不顺利。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokudumazeka izikhashana ezimbalwa, lokhu kuhambela kwaba okulula nokuzuzisa ngaphezu kwalokho engangikulindele.