Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако срежеш, с остър нож, една от розичките на карфиол и я разгледаш отделно, се сещаш за цял карфиол, но по- малък.
Catalan[ca]
Si talleu, amb un ganivet esmolat, un dels brots de la coliflor i el mireu separadament, us recorda la coliflor sencera, però més petita.
Czech[cs]
Pokud odkrojíte ostrým nožem jeden z květů karfiolu a podíváte se na něj zvlášť, budete si myslet, že máte celý karfiol, jen menší.
German[de]
Wenn Sie ein scharfes Messer nehmen, eines der Röschen des Blumenkohls wegschneiden und sich dieses dann für sich allein betrachten, stellen Sie sich nach wie vor einen ganzen Blumenkohl vor - aber einen kleineren.
Greek[el]
Αν κόψετε, με ένα κοφτερό μαχαίρι, ένα ανθύλλιο από το κουνουπίδι και το κοιτάξετε ξεχωριστά, σας φέρνει στο μυαλό ένα ολόκληρο κουνουπίδι, αλλά μικρότερο.
English[en]
If you cut, with a sharp knife, one of the florets of a cauliflower and look at it separately, you think of a whole cauliflower, but smaller.
Spanish[es]
Si cortamos con un cuchillo un cogollito de una coliflor y lo observamos por separado, tenemos una coliflor entera, pero más pequeña,
Finnish[fi]
Jos leikkaa terävällä veitsellä yhden kukinnon kukkakaalista ja katsoo sitä erillään, se näyttää kokonaiselta kukkakaalilta, vain pienemmältä.
French[fr]
Si vous coupez, avec un couteau fin, un bouquet d'un chou- fleur et le regardez séparément, ça vous rappellera le chou- fleur entier, mais en plus petit.
Hungarian[hu]
Ha elvágod egy nagyon éles késsel, a karfiol egyik virágját, és külön megnézed, egy kisebb, egész karfiolra gondolsz.
Italian[it]
Se tagliate, con un coltello affilato, una delle cimette di un cavolfiore e la osservate separatamente, vi sembrerà un intero cavolfiore, ma più piccolo.
Dutch[nl]
Als u met een scherp mes één van de roosjes van een bloemkool afsnijdt en er apart naar kijkt, dan denkt u aan een hele bloemkool, maar dan kleiner.
Polish[pl]
Jeśli odetniesz jeden z kwiatów kalafiora i popatrzysz na niego osobno, wygląda jak cały kalafior tylko mniejszy.
Portuguese[pt]
Se cortarem, com uma faca afiada, um dos pedaços da couve- flor e olharem para ele separadamente, ele parece- se com uma couve- flor inteira, mas mais pequena.
Romanian[ro]
Dacă tăiați cu un cuțit ascuțit una din inflorescențele unei conopide și o examinați separat, veți vedea o altă conopidă, dar mai mică.
Russian[ru]
Вырезав острым ножом один из цветочков цветной капусты, и приглядевшись, нам видится цветная капуста целиком, только меньшего размера.
Slovak[sk]
Ak odrežete ostrým nožom jeden kvietok karfiolu a pozriete sa naň samostatne, vidíte celý karfiol, len menší.
Serbian[sr]
Ako oštrim nožem odsečete jedan od njegovih cvetova i pogledate ga odvojeno, pomislićete na celi karfiol, samo manji.
Turkish[tr]
Keskin bir bıçakla karnıbaharın çiçeklerinden birini keserseniz, ve kestiğiniz parçalara ayrı ayrı bakarsanız, bütün bir karnıbaharı, ama ufak boyutta olduğunu düşünürsünüz.
Vietnamese[vi]
Nếu quí vị dùng một con dao sắc để cắt một trong những bông nhỏ của bông súp lơ lớn và quan sát riêng nó, quí vị sẽ thấy nó hệt như một bông súp lơ thật, nhưng bé hơn.