Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Laat ons vorste+ dan nou asseblief as verteenwoordigers vir die hele gemeente optree; en wat almal in ons stede betref wat uitlandse vrouens by hulle laat woon het, laat hulle op die vasgestelde tye kom, en saam met hulle die ouer manne van elke afsonderlike stad en sy regters, totdat ons die brandende toorn van ons God vanweë hierdie saak van ons afgewend het.”
Arabic[ar]
١٤ لِذٰلِكَ فَلْيُمَثِّلْ رُؤَسَاؤُنَا+ كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ؛ وَأَمَّا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي مُدُنِنَا مِمَّنْ سَاكَنُوا نِسَاءً غَرِيبَاتٍ فَلْيَأْتُوا فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ وَمَعَهُمْ شُيُوخُ كُلِّ مَدِينَةٍ وَقُضَاتُهَا، إِلَى أَنْ يَرْتَدَّ عَنَّا حُمُوُّ غَضَبِ إِلٰهِنَا مِنْ أَجْلِ هٰذَا ٱلْأَمْرِ».
Bemba[bem]
14 E ico, shi lekeni bacilolo+ besu balandileko ulukuta lonse; kabili bonse aba mu misumba yesu abaupa abanakashi ba ku fyalo fimbi, ilyo inshita yafika lekeni bese pamo ne ntungulushi sha mu musumba umo umo na bakapingula mpaka tukanashe ubukali bwa kwa Lesa wesu ubupya ngo mulilo, pa mulandu uo twacita.”
Bulgarian[bg]
14 Затова те молим, нека нашите князе+ действат от името на целия сбор и нека всички мъже от нашите градове, които са си взели за жени чужденки, идват в определеното време заедно със старейшините и съдиите на всеки град, докато не се реши този въпрос и не отвърнем от себе си пламтящия гняв на нашия Бог.“
Cebuano[ceb]
14 Busa, palihog, palihoka ang atong mga prinsipe+ nga maghawas sa tibuok nga kongregasyon; ug, kon bahin sa tanan nga anaa sa atong mga siyudad nga nagpapuyo sa mga langyawng asawa, paanhia sila sa tinudlong mga panahon ug uban kanila ang mga ansiyano sa tagsatagsa ka siyudad ug ang mga maghuhukom niana, hangtod nga atong mapatalikod ang nagasilaob nga kasuko sa atong Diyos gikan kanato, gumikan niining butanga.”
Efik[efi]
14 Ntre, mbọk yak mbọn̄+ nnyịn ẹda ke ibuot ofụri esop; ndien, amaedi kpukpru owo emi ẹnọde isen iban ebietidụn̄ ke mme obio nnyịn, yak mmọ ẹsan̄a ye mbiowo obio kiet kiet ye mme ebiereikpe mmọ ẹdi, tutu nnyịn inam ikan̄-ikan̄ iyatesịt Abasi nnyịn ọwọn̄ọde ọkpọn̄ nnyịn, ke n̄kpọ emi.”
Greek[el]
14 Γι’ αυτό, παρακαλούμε, ας ενεργήσουν οι άρχοντές+ μας ως εκπρόσωποι για όλη την εκκλησία· και όλοι εκείνοι από τις πόλεις μας που έδωσαν στέγη σε αλλοεθνείς συζύγους ας έρχονται τον προσδιορισμένο καιρό, και μαζί τους οι πρεσβύτεροι της κάθε πόλης και οι κριτές της, μέχρι να απομακρύνουμε το φλογερό θυμό του Θεού μας από εμάς, εξαιτίας αυτού του ζητήματος».
Croatian[hr]
14 Zato te sada molimo da knezovi+ naši zastupaju svu zajednicu, i neka svi iz gradova naših koji su sebi uzeli žene tuđinke dođu u određeno vrijeme i s njima starješine i suci svakoga grada, sve dok ne odvratimo od sebe usplamtjeli gnjev Boga našega koji smo ovime izazvali.”
Hungarian[hu]
14 Hadd képviseljék hát, kérünk, fejedelmeink+ az egész gyülekezetet; és mindazok a mi városainkban, akik idegen feleséget fogadtak be, jöjjenek el a meghatározott időkben minden egyes város véneivel és bíráival, míg el nem fordítjuk magunkról Istenünk izzó haragját e dolog miatt.”
Armenian[hy]
14 Ուստի խնդրում ենք, թող մեր իշխանները+ գործեն ամբողջ ժողովի անունից, եւ մեր քաղաքներից բոլոր նրանք, ովքեր օտար կանանց կնության են առել, թող նշանակված ժամանակին յուրաքանչյուր քաղաքի երեցների ու դատավորների հետ միասին գան, մինչեւ որ այս հարցը լուծվի, եւ մեր Աստծու բորբոքված բարկությունը հեռացնենք»։
Indonesian[id]
14 Maka, biarlah kiranya para pembesar+ kami bertindak sebagai wakil bagi seluruh jemaat; dan mengenai semua orang di kota-kota kami yang telah memberikan tempat tinggal kepada istri-istri asing, biarlah mereka datang pada waktu-waktu yang telah ditetapkan dan bersama mereka para tua-tua dari setiap kota dan hakim-hakimnya, sampai kami telah membuat surut kemarahan Allah yang menyala-nyala dari kami, yang disebabkan oleh hal ini.”
Igbo[ig]
14 Ya mere, biko, ka ndị isi+ anyị nọchite anya ọgbakọ a dum; ka ndị niile nọ n’obodo anyị, bụ́ ndị lụbatara ndị inyom mba ọzọ, bịa n’oge a kara aka, ha na ndị okenye obodo nke ọ bụla na ndị ikpe ya, ruo mgbe anyị mere ka oké iwe Chineke anyị na-eweso anyị n’ihi ihe a dajụọ.”
Iloko[ilo]
14 Gapuna, pangngaasim, dagiti prinsipetayo+ agtignayda koma kas pannakabagi maipaay iti intero a kongregasion; ken, no maipapan iti isuamin nga adda kadagiti siudadtayo a nangted iti pagnaedan iti ganggannaet nga assawa a babbai, umayda koma kadagiti tiempo a naituding ken maikuyog kadakuada dagiti lallakay iti tumunggal siudad ken dagiti ukomna, agingga a mapagbaw-ingtayo ti sumsumged nga unget ti Diostayo manipud kadatayo, maigapu itoy a banag.”
Lingala[ln]
14 Bongo tobondeli yo, tiká bankumu+ na biso básala na nkombo ya lisangá mobimba; mpe, bato nyonso na bingumba na biso oyo batyaki basi bapaya na ndako báya na ntango oyo etyami mpe elongo na bango mikóló ya engumba mokomoko ná basambisi na yango, tii nkanda ya kongala ya Nzambe na biso ekolongwa epai na biso, mpo na likambo oyo.”
Macedonian[mk]
14 Затоа, сега те молиме, нашите кнезови+ да ја застапуваат целата заедница и сите од нашите градови, кои си зеле жени туѓинки, нека дојдат во одреденото време, и со нив старешините и судиите од секој град, сѐ додека не го одвратиме од себе гневот на нашиот Бог кој пламна против нас“.
Maltese[mt]
14 Mela, jekk jogħġbok, ħa jirrappreżentaw il- prinċpijiet+ tagħna lill- kongregazzjoni kollha; u dawk kollha fil- bliet tagħna li laqgħu għandhom nisa barranin, ħa jiġu fiż- żmien stabbilit u magħhom jiġu wkoll ix- xjuħ taʼ kull belt individwali u l- imħallfin tagħha, sakemm inkunu dawwarna lura minn fuqna r- rabja taħraq t’Alla tagħna, minħabba din il- kwistjoni.”
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, re kgopela gore dikgošana+ tša rena e be baemedi ba phuthego ka moka; ge e le bohle bao ba lego metseng ya rena bao ba nyalanego le basadi bašele a ba tle ka nako yeo e beilwego gomme ba tle le banna ba bagolo bao ba tšwago metseng le baahlodi ba metse yeo, go fihla ge bogale bja Modimo bo tlogile gomme taba ye e rarolotšwe.”
Polish[pl]
14 Niechże więc nasi książęta+ wystąpią w charakterze przedstawicieli całego zboru; wszyscy zaś w naszych miastach, którzy dali mieszkanie cudzoziemskim żonom, niech przychodzą w wyznaczonych terminach, a wraz z nimi starsi każdego miasta i jego sędziowie, dopóki nie odwrócimy od siebie płonącego gniewu naszego Boga z powodu tej sprawy”.
Rundi[rn]
14 Turakwinginze rero abaganwa+ bacu baserukire ishengero ryose; nayo abo mu bisagara vyacu bose babiriye abagore b’abanyamahangakazi, bazoze ku bihe vyashinzwe bari kumwe n’abagabo b’inararibonye b’igisagara kimwekimwe cose n’abacamanza baco, gushika dusubije inyuma ishavu rirurumba ry’Imana yacu rikatuvako, kubera ico kintu.”
Romanian[ro]
14 Lasă-i, te rugăm, pe prinții+ noștri să reprezinte toată adunarea, iar toți aceia din orașele noastre care au luat sub acoperișul lor soții străine să vină la timpul fixat cu bătrânii și judecătorii fiecărui oraș, până vom abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru, provocată de situația aceasta“.
Russian[ru]
14 Поэтому просим, пусть наши князья+ действуют от имени всего собрания и пусть все мужчины из наших городов, кто взял себе в жёны чужеземок, приходят в назначенное время вместе со старейшинами и судьями своего города, пока не решится это дело и мы не отвратим от себя пылающего гнева нашего Бога».
Kinyarwanda[rw]
14 None rero, turakwinginze ngo ureke abatware bacu+ bahagararire iteraniro ryose, kandi abantu bo mu migi yacu bose bashatse abagore b’abanyamahanga bazaze mu bihe byagenwe bazanye n’abakuru ba buri mugi n’abacamanza bawo, kugeza igihe uburakari bw’Imana yacu bwatugurumaniye bitewe n’icyo kibazo buzatuviraho.”
Slovak[sk]
14 Nechaj preto, prosíme, konať naše kniežatá+ ako zástupcov za celé zhromaždenie; a všetci v našich mestách, ktorí poskytli bývanie cudzozemským manželkám, tí nech prichádzajú v ustanovené časy a spolu s nimi starší muži každého jednotlivého mesta a jeho sudcovia, kým od seba neodvrátime horiaci hnev nášho Boha pre túto vec.“
Slovenian[sl]
14 Zato naj zdaj, prosimo, naši knezi+ zastopajo ves zbor, in vsi v naših mestih, ki so si za ženo vzeli tujko, naj pridejo ob določenih časih skupaj s starešinami in sodniki vsakega mesta, dokler ne bo ta stvar razrešena in se bo plamteča jeza našega Boga odvrnila od nas.«
Samoan[sm]
14 O lea faamolemole, seʻi avea o matou perenise+ e fai ma sui mo le faapotopotoga uma; o i latou uma i o matou aai o ē ua faiavā i fafine ese, ia o latou ō mai i le taimi ua atofaina faatasi ma toeaina o aai taʻitasi ma ona faamasino, seʻia o matou liliueseina le toʻasā aasa o lo matou Atua mai iā i matou ona o lenei mea.”
Shona[sn]
14 Naizvozvo tapota, machinda+ edu ngaamiririre ungano yose; uye vose vari mumaguta edu vakapa madzimai okune dzimwe nyika pokugara, ngavauye panguva dzakatarwa vaine varume vakuru veguta rimwe nerimwe nevatongi varo, kusvikira tabvisa kutsamwa kukuru kwaMwari wedu patiri, nokuda kwenyaya iyi.”
Serbian[sr]
14 Zato te sada molimo da naši knezovi+ zastupaju ceo zbor, i neka svi iz naših gradova koji su sebi uzeli žene tuđinke dođu u određeno vreme i s njima starešine i sudije iz svakog grada, sve dok ne odvratimo od sebe žestoki gnev našeg Boga koji smo ovim izazvali.“
Swahili[sw]
14 Basi, tafadhali, wakuu+ wetu na waliwakilishe kutaniko zima; na wale wote walio katika majiji yetu ambao wamewapa makao wake wa kigeni, na waje kwa nyakati zilizowekwa, pamoja na wanaume wazee wa kila jiji moja moja na waamuzi wake, mpaka tuwe tumegeuza kutoka kwetu hasira inayowaka ya Mungu wetu, kwa sababu ya jambo hili.”
Tagalog[tl]
14 Kaya, pakisuyo, hayaang katawanin ng ating mga prinsipe+ ang buong kongregasyon; at, kung tungkol sa lahat ng nasa ating mga lunsod na naglaan ng tahanan sa mga asawang banyaga, paparituhin sila sa mga panahong itinakda at isama nila ang matatandang lalaki ng kani-kaniyang lunsod at ang mga hukom nito, hanggang sa mapawi natin ang nag-aapoy na galit ng ating Diyos mula sa atin, dahil sa bagay na ito.”
Twi[tw]
14 Enti yɛsrɛ wo, ma yɛn mpanyimfo+ nnyina asafo no nyinaa ananmu; na kurow biara mu nnipa a wɔawareware ananafo no, ma wɔmmra wɔ bere a wɔbɛhyɛ mu, wɔne kurow no mu mpanyimfo ne atemmufo no, nkosi sɛ yɛbɛma yɛn Nyankopɔn abufuhyew afi yɛn so wɔ asɛm yi ho.”
Xhosa[xh]
14 Ngoko, iinkosana zethu+ mazincede zibe ngabameli bebandla lonke; yaye, bonke abo bakwizixeko zethu abaye banika abafazi basemzini indawo yokuhlala, mabeze kunye namadoda amakhulu esixeko ngasinye nabagwebi baso ngamaxesha amiselweyo, de sikuthothise ukuvutha komsindo kaThixo wethu kuthi, ngalo mbandela.”
Zulu[zu]
14 Ngakho, sicela izikhulu zethu+ zisebenze njengabameleli balo lonke ibandla; futhi, ngokuqondene nabo bonke emizini yakithi abanike abafazi bezinye izizwe indawo yokuhlala, mabeze ngezikhathi ezimisiwe kanye namadoda amadala omuzi ngamunye nabahluleli bawo, kuze kube yilapho sesiyinqandile intukuthelo evuthayo kaNkulunkulu wethu, ngenxa yale ndaba.”