Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:35) ለሰዎች በግለሰብ ደረጃ አሳቢዎች በመሆን እንዲሁም አገልግሎታችንን ለማስፋት የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን ምንጊዜም በመጠቀም ኢየሱስን መኮረጅ እንችላለን።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
İsa yer üzündə olanda başqalarına xidmət etməkdən böyük sevinc duyurdu (Həv. iş. 20:35).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Maaarog niato si Jesus paagi sa pagpaheling nin personal na interes sa mga tawo asin pagigin listo sa mga oportunidad na maghingoang gumibo nin orog pa sa satong ministeryo.—Isa.
Bemba[bem]
(Imil. 20:35) Na ifwe kuti twapashanya Yesu nga tuletemwa abantu no kuba abaiteyanya ukubombako umulimo fye onse uwingamoneka.—Esa.
Bulgarian[bg]
20:35) Можем да му подражаваме, като проявяваме личен интерес към хората и като бъдем нащрек относно различни възможности да разширяваме службата си. (Иса.
Bislama[bi]
(Wok 20:35) Yumi save folem fasin blong Jisas taem yumi soem intres long ol man mo yumi traem luksave kwiktaem sipos yumi gat janis blong mekem moa long wok blong God.—Aes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) লোকেদের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়ে এবং আমাদের পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করার প্রতি সতর্ক থেকে আমরা যিশুকে অনুকরণ করতে পারি।—যিশা.
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:35) Atong masundog si Jesus pinaagi sa pagpakitag personal nga interes sa mga tawo ug sa pagkahimong alisto sa mga kahigayonan sa pagpauswag sa atong ministeryo.—Isa.
Chuukese[chk]
(Fof. 20:35) Sia pwal tongeni äppirü Jises ren ach pwäratä tong ngeni aramas me ach mmolnetä iteitan le afalafal ngeni ekkewe ekkoch lupwen a tufich.—Ais.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:35) Nou kapab imit legzanp Zezi par montre lentere personnel dan dimoun e vey bann loportinite pour fer plis dan nou minister.—Iza.
Danish[da]
20:35) Vi kan efterligne Jesus ved at vise andre personlig interesse og være parate til at udnytte enhver mulighed for at øge vores tjeneste. — Es.
German[de]
Ihm bereitete es stets viel Freude, anderen zu dienen (Apg. 20:35). Wir tun es ihm gleich, wenn wir uns für andere interessieren und auf Möglichkeiten achten, unseren Dienst auszuweiten (Jes.
Ewe[ee]
(Dɔw. 20:35) Míate ŋu asrɔ̃ Yesu to ɖetsɔtsɔ le eme na ame bubuwo kple ŋudzɔnɔnɔ ɖe mɔnukpɔkpɔ siwo aʋu ɖi na mí be míawɔ geɖe le míaƒe subɔsubɔdɔa me la ŋu me.—Yes.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Nnyịn imekeme ndikpebe Jesus ebe ke ndinen̄ede n̄kere mban̄a mme owo nnyụn̄ mben̄e idem ndida mme ifet oro ẹbererede ke an̄wautom nnam n̄kpọ.—Isa.
Greek[el]
(Πράξ. 20:35) Μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον για τους ανθρώπους και παραμένοντας άγρυπνοι ως προς τις ευκαιρίες που μας δίνονται για να επεκτείνουμε τη διακονία μας.—Ησ.
English[en]
(Acts 20:35) We can imitate Jesus by showing personal interest in people and being alert to opportunities to reach out in our ministry. —Isa.
Estonian[et]
Talle valmistas alati suurt rõõmu teiste teenimine (Ap. t. 20:35). Me võime Jeesust jäljendada, kui oleme inimestest isiklikult huvitatud ning kasutame varmalt võimalusi teenistuses rohkem osaleda (Jes.
Finnish[fi]
Koko maanpäällisen palveluksensa ajan Jeesus sai suurta iloa toisten palvelemisesta (Apt. 20:35). Voimme jäljitellä häntä ilmaisemalla henkilökohtaista kiinnostusta ihmisiä kohtaan ja käyttämällä valppaasti tilaisuudet edistyä palveluksessa (Jes.
Faroese[fo]
20:35) Vit kunnu gera sum Jesus við at sýna øðrum persónligan áhuga og vera til reiðar at brúka ein og hvønn møguleika til at økja okkara tænastu. — Es.
Ga[gaa]
(Bɔf. 20:35) Wɔbaanyɛ wɔkase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛtsɔ mɛi ahe miishɛɛ ní wɔɔná, kɛ klalo ní wɔɔfee akɛ wɔkɛ hegbɛi ni wɔnine baashɛ nɔ lɛ baatsu nii koni wɔya hiɛ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.—Yes.
Hindi[hi]
(प्रेरि. 20:35) आज हम भी दूसरों में निजी दिलचस्पी लेने और अपनी सेवा को बढ़ाने के मौकों की ताक में रहने के ज़रिए, यीशु की मिसाल पर चल सकते हैं।—यशा.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 20:35) Mailog naton si Jesus paagi sa pagpakita sing personal nga interes sa mga tawo kag mangin alisto sa mga kahigayunan sa pagpasangkad sang aton ministeryo.—Isa.
Croatian[hr]
Isusa je jako radovalo to što je tokom svoje zemaljske službe mogao služiti drugima (Djela 20:35). Mi ga možemo oponašati tako da pokazujemo iskreno zanimanje za ljude i uočavamo prilike kako bismo proširili svoju službu (Iza.
Haitian[ht]
Jezi te jwenn anpil jwa lefètke li te sèvi lòt moun diran ministè li sou tè a (Tra. 20:35). Nou ka imite Jezi lè nou demontre nou gen yon enterè sensè pou moun yo e lè nou chèche okazyon pou nou fè plis nan ministè a. — Iza.
Hungarian[hu]
Jézust nagy örömmel töltötte el, hogy a szolgálata idején mindvégig másokat szolgált (Csel 20:35).
Indonesian[id]
(Kis. 20:35) Kita dapat meniru Yesus dng memperlihatkan minat pribadi kpd orang-orang dan tanggap akan kesempatan utk berbuat lebih banyak dlm pelayanan kita.—Yes.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:35) Matuladtayo ni Jesus babaen ti panangipakita iti personal nga interes kadagiti tattao ken madadaan a panangaprobetsar kadagiti oportunidad a mangpalawa iti ministeriotayo.—Isa.
Icelandic[is]
(Post. 20:35) Við getum líkt eftir honum með því að sýna fólki persónulegan áhuga og vera vakandi fyrir tækifærum til að sækja fram í þjónustunni. — Jes.
Italian[it]
(Atti 20:35) Possiamo imitarlo interessandoci degli altri ed essendo pronti a cogliere le occasioni per impegnarci di più nel ministero. — Isa.
Japanese[ja]
使徒 20:35)わたしたちも,人々に個人的な関心を示し,機会を目ざとくとらえて奉仕の務めで前向きに努力することにより,イエスに見倣えます。
Kongo[kg]
(Bis. 20:35) Beto lenda landa mbandu na yandi kana beto kemonisa dikebi na bantu yankaka mpi kele ya kuyilama sambu na kusadila mabaku ya kusala mingi na kisalu na beto. —Yez.
Kazakh[kk]
Иса басқалардың мүддесі үшін қызмет етуден зор қуаныш алған (Ел. іс. 20:35). Адамдардың жағдайын шын жүректен ойлау арқылы және қызметке көбірек атсалысудың мүмкіндігін қалт жібермей пайдалану арқылы Исаға еліктейтінімізді көрсетеміз (Иш.
Lingala[ln]
(Mis. 20:35) Tokomekola ndakisa ya Yesu soki tozali kosepela na bato mpe kosalela mabaku nyonso mpo na kosakola mingi. —Yis.
Lozi[loz]
(Lik. 20:35) Lwa kona ku likanyisa Jesu ka ku isa pilu ku ba bañwi ni ka ku ezanga ze ñata mwa bukombwa bwa luna.—Isa.
Lithuanian[lt]
Tarnauti žemėje kitų labui Jėzui buvo didelis džiaugsmas (Apd 20:35).
Luvale[lue]
(Vili. 20:35) Tunahase kulondezeza Yesu hakusolola chisambo kuvatu nakuwana jijila jakuvambulwila mujimbu.—Isa.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:35.) Mēs sekojam viņa paraugam, ja no sirds interesējamies par citiem un meklējam iespējas kalpot Dievam lielākā mērā. (Jes.
Morisyen[mfe]
(Actes 20:35) Nou kapav imite Jésus kan nou montré enn l’interet personnel envers bann dimoune ek kan nou veille bien chaque l’occasion ki nou gagné pou faire plus dan nou ministere.—Is.
Marshallese[mh]
(Jerb. 20:35) Jemaroñ anõk Jesus ikijen ad kwalok ad itoklimo kin armij ro im bojak ñan kortokjen ien ko remõn ñan kalaplok ijo kunad ilo jerbal in kwalok nan. —Ais.
Macedonian[mk]
Додека бил на Земјата, Исус им служел на другите и тоа му донело голема радост (Дела 20:35). И ние можеме да се угледаме на Исус со тоа што ќе се интересираме за луѓето и ќе ја користиме секоја прилика да правиме уште повеќе во нашата служба (Иса.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 20:35) മറ്റുള്ളവരിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടും ശുശ്രൂഷയിൽ പുരോഗമിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ തത്ക്ഷണം പ്രയോജപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും നമുക്കവനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.—യെശ.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २०:३५) आपणही लोकांमध्ये व्यक्तिगत आवड घेऊन व संधी मिळेल तेव्हा सुवार्ता सांगण्यास जागृत राहून येशूचे अनुकरण करू शकतो.—यश.
Norwegian[nb]
(Apg. 20: 35) Vi kan etterligne Jesus ved å vise personlig interesse for andre og være våken for muligheter til å utvide vår tjeneste for Jehova. — Jes.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:35) Re ka ekiša Jesu ka go bontšha go kgahlegela batho ba bangwe le ka go phafogela dibaka tša go dira mo go oketšegilego bodireding bja rena.—Jes.
Nyanja[ny]
(Mac. 20:35) Tingatsanzire Yesu mwa kusonyeza kwambiri anthu chidwi ndiponso mwa kukhala tcheru kugwiritsa ntchito mpata uliwonse kuti tiwonjezere utumiki wathu.—Yes.
Nzima[nzi]
(Gyi. 20:35) Yɛbahola yɛazukoa Gyisɛse, ɔlua menli mɔɔ yɛbamaa yɛ nye alie bɛ nwo na yɛamaa yɛ nye ala kɛ yɛkɛlua adenle ngakyile zo yɛkɛyɛ dɔɔnwo wɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la azo.—Aye.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:35) ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲੋ।—ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
(Echo. 20:35) Nos por imitá Hesus dor di mustra interes personal den hende i keda alerta pa tur oportunidat ku presentá pa hasi mas den nos ministerio.—Isa.
Polish[pl]
Usługiwanie innym sprawiało mu wielką radość (Dzieje 20:35). Możemy go naśladować przez okazywanie drugim osobistego zainteresowania i wykorzystywanie wszelkich sposobności do robienia postępów (Izaj.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Podemos imitá-lo por demonstrar interesse pessoal nas pessoas e por estar atentos às oportunidades para fazer mais em nosso ministério. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunata yanapaymi Jesustaqa anchatapuni kusichirqa (Hech. 20:35). Ejemplontam ñoqanchikpas qatipakuchwan runamasinchikta sonqomanta kuyapayaspa hinaspa Jehová Diospaq llamkaypi astawan kallpanchakuspanchik (Isa.
Romanian[ro]
Isus a simţit o mare bucurie slujindu-le altora în timpul serviciului său (Fap. 20:35). Putem să-l imităm pe Isus interesându-ne sincer de oameni şi fiind gata să fructificăm ocaziile de a sluji mai mult. — Is.
Russian[ru]
Когда он был на земле, он испытывал огромную радость, служа другим (Деян. 20:35). Мы можем подражать Иисусу, искренне заботясь о людях и не упуская возможности делать больше в служении (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera abandi byahesheje Yesu ibyishimo byinshi mu gihe cyose yamaze akora umurimo we (Ibyak 20:35).
Sango[sg]
Na yâ kusala ti lo, Jésus awara ngia mingi na lege ti sarango na azo (Kus. 20:35). E lingbi ti sara tongana Jésus na bingo bê biani na azo na ti duti nduru ti gbu alege so azi na e ti sara mingi na yâ kusala ti e. —Es.
Slovak[sk]
(Sk. 20:35) My ho môžeme napodobňovať tým, že budeme prejavovať úprimný záujem o ľudí a budeme si všímať príležitosti na rozšírenie svojej služby. — Iz.
Slovenian[sl]
(Apd. 20:35) Lahko ga posnemamo tako, da se osebno zanimamo za ljudi in da smo pozorni na priložnosti, da bi naredili več v Jehovovi službi. (Iza.
Shona[sn]
(Mab. 20:35) Tinogona kutevedzera Jesu nokuratidza kufarira vanhu uye kuva vakangwaririra mikana yokuwedzera ushumiri hwedu.—Isa.
Albanian[sq]
(Vep. 20:35) Mund ta imitojmë Jezuin duke treguar interes për njerëzit dhe duke u treguar të vëmendshëm ndaj rasteve që na jepen për të bërë më shumë në shërbim. —Isa.
Serbian[sr]
Isusa je veoma radovalo što je pomagao drugima tokom svoje službe (Dela 20:35). Možemo se ugledati na njega tako što pokazujemo lično zanimanje za ljude i tako što spremno koristimo prilike da učinimo više u službi (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus kisi furu prisiri fu di a dini trawan di a ben du en diniwroko (Tori. 20:35). Wi kan teki na eksempre fu Yesus fu di wi e sori taki wi e broko wi ede nanga trawan, èn fu di wi e du moro na ini a diniwroko te wi kisi na okasi fu du dati.—Yes.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:35) Re ka etsisa Jesu ka hore re thahaselle batho ba bang le ka ho falimehela menyetla ea hore re ikitlaetse tšebeletsong ea rōna.—Esa.
Swedish[sv]
(Apg. 20:35) Vi kan efterlikna Jesus genom att visa personligt intresse för andra och vara vakna för möjligheter att utöka vår tjänst. (Jes.
Swahili[sw]
(Mdo. 20:35) Tunaweza kumwiga Yesu kwa kuwaonyesha watu upendezi na kwa kuwa chonjo kutumia nafasi zozote kufanya mengi zaidi katika huduma yetu.—Isa.
Tamil[ta]
(அப். 20:35) ஜனங்களிடம் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுவதன்மூலமும் ஊழியத்தில் பெருமளவு பங்குகொள்ள கிடைக்கிற வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள கவனமாய் இருப்பதன்மூலமும் நாம் இயேசுவைப் பின்பற்றலாம்.—ஏசா.
Telugu[te]
(అపొ. 20:35) మనం ప్రజలపట్ల వ్యక్తిగత ఆసక్తిని చూపిస్తూ, దేవుని సేవను ఎక్కువగా చేసే అవకాశాల కోసం చూడడం ద్వారా యేసు మాదిరిని అనుకరించవచ్చు.—యెష.
Thai[th]
(กิจ. 20:35) เรา สามารถ เลียน แบบ พระ เยซู โดย แสดง ความ สนใจ ผู้ คน เป็น ส่วน ตัว และ ตื่น ตัว ฉวย โอกาส ที่ จะ พยายาม ทํา งาน รับใช้ ให้ มาก ขึ้น.—ยซา.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde ýaşanda, adamlara gulluk edeni üçin köp şatlyk aldy (Res. iş. 20:35). Biz Isadan görelde alyp, adamlar bilen ak ýürekden gyzyklanyp bileris we köpräk gulluk etmek üçin ähli mümkinçilikden peýdalanarys (Iş.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Matutularan natin siya kung magpapakita tayo ng personal na interes sa mga tao at magiging alisto sa mga pagkakataong gumawa nang higit pa sa ating ministeryo.—Isa.
Tswana[tn]
(Dit. 20:35) Re ka etsa Jesu ka go bontsha go kgatlhegela batho ka namana le go dirisa ditshono tsa go dira ka natla mo bodireding jwa rona.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 20:35) Tulakonzya kumwiiya Jesu kwiinda mukubabikkila maanu bantu alimwi akuba bantu bapakamene kwiinda mukubeleka canguzu mumulimo wesu.—Isa.
Tsonga[ts]
(Mint. 20:35) Hi nga tekelela xikombiso xa yena hi ku tsakela vanhu ni ku tshama hi lunghekele ku vulavurisana na vona loko hi ri ensin’wini.—Esa.
Tatar[tt]
Гайсә җирдә башкаларга хезмәт иткәндә зур шатлык тапкан (Рәс. 20:35). Без дә кешеләр белән эчкерсез кызыксынып һәм хезмәтебездә зуррак тырышлыклар куяр өчен һәр мөмкинлекне кулланып, Гайсә үрнәге буенча эш итә алабыз (Ишаг.
Tahitian[ty]
(Ohi. 20:35) E nehenehe tatou e pee i te hi‘oraa o Iesu na roto i te faaiteraa i to tatou anaanatae i te taata e na roto i te tamoemoeraa i te mau taime maitatai ia rahi atu â ta tatou taviniraa.—Isa.
Ukrainian[uk]
Ісус отримував велику радість, служачи іншим людям (Дії 20:35).
Venda[ve]
(Mish. 20:35) Ri nga edzisa Yesu nga u sumbedza dzangalelo kha vhathu na u dzula ro fhaṱutshela zwibuli zwa u amba navho vhuḓinḓani hashu.—Yes.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) ʼE feala ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu, ʼo tou tōkakaga fakalelei ki te hahaʼi pea mo te ʼu faigamālie fuli ke lahi age te ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai ʼi tatatou minisitelio.—Isa.
Xhosa[xh]
(IZe. 20:35) Sinokuxelisa uYesu ngokuba nomdla ebantwini nokusebenzisa nawaphi na amathuba okwenza okungakumbi entsimini.—Isa.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Rayog ni ngad folwokgad rok Jesus ma ngad tedan’dad ko girdi’ ma ngad gayed rogon ni ngad rin’ed boor boch ban’en ko machib. —Isa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Àwa náà lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nípa jíjẹ́ kí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíì jẹ wá lógún, ká sì wà lójúfò láti máa lo àǹfààní tó bá yọ láti túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.—Aísá.
Chinese[zh]
徒20:35)我们可以效法耶稣,对别人表现真挚的关怀,并留意抓紧机会,努力增加传道活动。(