Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
сумата от # EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива за неговите страдания от # г. до неговата смърт през # г. от рак на белия дроб в резултат от произволния и незаконосъобразен отказ на Комисията да осигури изпълнението на предпазните мерки съгласно Директива #/# за медицинско наблюдение на хроничната лъчева болест в случая на специалните групи за интервенция в Туле
German[de]
des Betrags von # Euro oder eines Betrags, den der Gerichtshof für gerecht und billig hält, für seine Leiden von # bis zu seinem Versterben an Lungenkrebs im Jahr # als Folge der eigenwilligen und unrechtmäßigen Weigerung der Kommission, die Durchführung der Bestimmungen der Richtlinie #/# zur vorbeugenden medizinischen Überwachung von langwierigen Strahlenkrankheiten im Fall der Einsatztruppen von Thule durchzusetzen
Greek[el]
το ποσό των # ευρώ ή οποιοδήποτε άλλο ποσό κρίνει δίκαιο, για προβλήματα υγείας από το # μέχρι τον θάνατό του το # από καρκίνο του πνεύμονα οφειλόμενα στην αυθαίρετη και παράνομη άρνηση της Επιτροπής να εξασφαλίσει την εφαρμογή του προβλεπόμενου από την οδηγία #/# συστήματος ιατρικής παρακολούθησης, όσον αφορά μακροχρόνιες ασθένειες που συνδέονται με την ακτινοβολία, στις περιπτώσεις εργαζόμενων που μετείχαν στις ομάδες έκτακτης παρεμβάσεως στο Thule·
English[en]
the sum of EUR #,#, or such other sum as the Court may consider just and equitable for his suffering from # until his death in # from lung cancer as a result of the Commission's capricious and unlawful refusal to enforce implementation of Directive #/#’s precautionary medical monitoring protections for long- term radiation illnesses in the case of the Thule intervention teams
Finnish[fi]
euron määrä tai muu vastaava määrä, jonka unionin tuomioistuin katsoo kohtuulliseksi ja oikeudenmukaiseksi korvaukseksi keuhkosyöpään liittyvistä kärsimyksistä, joita John Erling Nochenille aiheutui vuodesta # alkaen aina tämän kuolemaan saakka vuonna # ja jotka olivat seurausta siitä, että komissio kieltäytyi mielivaltaisesti ja lainvastaisesti panemasta direktiivin #/# mukaista lääketieteellistä tarkkailua täytäntöön säteilyyn liittyvien pitkäaikaisten sairauksien osalta Thulen erityisten interventioryhmien tapauksessa
Hungarian[hu]
fizessen meg # eurót vagy más olyan összeget, amelyet a Bíróság igazságosnak és méltányosnak ítél a tüdőrák folytán az utóbbi #-tól #-ban bekövetkezett haláláig való szenvedéséért, amely annak eredménye, hogy a Bizottság a thulei különleges beavatkozási csapatok esetében önkényesen és jogtalanul elmulasztotta kikényszeríteni a #/# irányelvnek a sugárzással kapcsolatos betegségek megelőző jellegű orvosi nyomonkövetésére vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtását
Romanian[ro]
a sumei de # de euro sau orice altă sumă pe care Curtea o consideră justă și echitabilă pentru suferința acestuia din # și până la moartea sa în # ca urmare a unui cancer pulmonar, care rezultă din refuzul arbitrar și nelegal al Comisiei de a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei #/# în ceea ce privește supravegherea medicală preventivă pentru bolile cauzate de iradiere pe termen lung în cazul echipelor speciale de intervenție din Thule
Slovenian[sl]
EUR oziroma znesek, ki bi bil po mnenju Sodišča ustrezen in pravičen kot odškodnina za njegovo trpljenje od # do njegove smrti #, zaradi pljučnega raka kot posledica Komisijine samovoljne in nezakonite zavrnitve zagotovitve vzpostavitve zdravstvenega nadzora iz Direktive #/# glede bolezni, povezanih s sevanjem, in sicer za posebne intervencijske ekipe v Thuleju
Swedish[sv]
euro eller ett annat belopp som domstolen finner vara skäligt för John Erling Nochens lidande från år # till sin död år # i lungcancer på grund av kommissionens godtyckliga och rättsstridiga vägran att se till att direktiv #/# efterlevs med avseende på dess bestämmelser om medicinsk övervakning, som en försiktighetsåtgärd, med anledning av strålsjuka i de fall som avser de grupper som genomfört speciella interventioner i Thule, och