Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når man hindrer organisationer, der repræsenterer den ungarske borgeralliance og romanibefolkningen og andre mindretalsorganisationer, i at deltage i valgkampen, overtrædes demokratiets grundlæggende værdier, og hindringen udgør en tydelig forskelsbehandling af disse organisationer i forhold til dem, der allerede er repræsenteret i Rumæniens parlament — da sidstnævnte ikke bliver pålagt at opfylde disse betingelser (jf. lov om lokalvalg).
German[de]
Eine Behinderung der Teilnahme von Organisationen der Ungarischen Bürgerallianz und der Gemeinschaft der Roma und einiger anderer Minderheitenorganisationen am Wahlkampf verstößt gegen die grundlegenden Werte der Demokratie und stellt eine eindeutige Diskriminierung dieser Organisationen gegenüber denen dar, die bereits im rumänischen Parlament vertreten sind und keine entsprechenden Auflagen erfüllen müssen (siehe Kommunalwahlgesetz).
Greek[el]
Η παρεμπόδιση της συμμετοχής οργανώσεων που εκπροσωπούν την Ουγγρική Συμμαχία του Πολίτη (Hungarian Civic Alliance) και την κοινότητα των Ρομ, καθώς και άλλων οργανώσεων μειονοτήτων, στον εκλογικό αγώνα παραβιάζει βασικές αξίες της δημοκρατίας και συνιστά σαφή διάκριση μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των οργανώσεων που εκπροσωπούνται ήδη στο ρουμανικό κοινοβούλιο – καθώς αυτές δεν υποχρεούνται να πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις (βλέπε νόμο περί τοπικών εκλογών).
English[en]
Preventing organisations representing the Hungarian Civic Alliance and the Roma community and some other minority organisations from participating in the electoral race violates basic values of democracy, and represents clear discrimination between these organisations and those already represented in the Romanian Parliament, which do not have to fulfil these requirements (see Law on Local Elections).
Spanish[es]
Impedir la participación en la carrera electoral de organizaciones que representan a la Alianza Cívica Húngara y a la comunidad romaní, axial como de otras organizaciones representativas de minorías, vulnera los valores básicos de la democracia y representa una clara discriminación de esas organizaciones respecto a las que ya están representadas en el Parlamento rumano, que no han de cumplir los requisitos impuestos (véase la Ley sobre elecciones locales).
Finnish[fi]
Unkarilaisten kansalaisliittoa ja romaniyhteisöä edustavien organisaatioiden ja joidenkin muiden vähemmistöorganisaatioiden vaalikampanjaan osallistumisen estäminen loukkaa demokratian perusarvoja ja merkitsee näiden organisaatioiden selvää syrjintää Romanian parlamentissa jo edustettuina oleviin organisaatioihin nähden, joiden ei tarvitse täyttää näitä vaatimuksia (ks. paikallisvaalilaki).
French[fr]
Or, l'interdiction faite aux organisations représentant l'Alliance civique hongroise, la communauté rom ou d'autres minorités de participer à la campagne électorale constitue une violation des valeurs fondamentales de la démocratie ainsi qu'une discrimination manifeste entre ces organisations et celles qui sont représentées au Parlement roumain, puisque ces dernières n'ont pas à remplir les mêmes obligations (voir la loi relative aux élections locales).
Hungarian[hu]
A Magyar Polgári Szövetséget és a roma közösséget képviselő szervezetek és más kisebbségi szervezetek választási küzdelmekből való kirekesztése sérti a demokrácia alapvető értékeit és egyértelműen diszkriminatív e szervezetekkel szemben, minthogy a román parlamentbe korábban már bekerült szervezeteknek nem szükséges eleget tenniük azon követelményeknek, amelyeknek a fent nevezett szervezeteknek meg kell felelniük (lásd a helyhatósági választásokról szóló törvényt).
Italian[it]
Precludere ad organismi quali l'Alleanza civica ungherese e la comunità Rom e alcune altre organizzazioni in rappresentanza delle minoranze la possibilità di presentarsi alle elezioni costituisce una violazione dei valori democratici fondamentali e rappresenta una chiara discriminazione tra le suddette organizzazioni e quelle già rappresentate in seno al parlamento rumeno, le quali non sono tenute a soddisfare tali requisiti (cfr. legge sulle elezioni locali).
Dutch[nl]
Het organisaties die de Hongaarse burgeralliantie en de Roma-gemeenschap vertegenwoordigen alsook enkele andere minderheidsorganisaties onmogelijk maken deel te nemen aan verkiezingen, vormt een schending van de basiswaarden van de democratie en houdt een duidelijke discriminatie in tussen deze organisaties en de organisaties die reeds in het Roemeense Parlement zijn vertegenwoordigd en niet aan deze voorwaarden moeten voldoen (zie lokale kieswet).
Portuguese[pt]
Esta exclusão da corrida eleitoral de organizações que representam a Aliança Cívica Húngara e a comunidade rome, bem como de algumas outras organizações representativas de minorias, vai ao arrepio dos valores fundamentais da democracia e representa uma clara discriminação destas organizações face às que já estão representadas no Parlamento romeno, que não têm de cumprir os requisitos impostos (cf. a Lei sobre as Eleições Locais).
Swedish[sv]
Att förhindra organisationer som företräder Ungerska medborgaralliansen, romerna och andra minoritetsorganisationer från ett valdeltagande är ett brott mot grundläggande demokratiska värderingar och innebär en klar diskriminering av dessa organisationer och de som redan representeras i det rumänska parlamentet då dessa inte behöver uppfylla kraven, se lagen om lokala val.