Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ze sousedního Malawi (dříve Njaska) a Zambie (dříve Severní Rhodesie) přišly zprávy, že zákaz byl ohlášen a pak stažen.
Danish[da]
Man hørte fra nabolandene Malawi (tidligere Nyasaland) og Zambia (tidligere Nordrhodesia) at forbudet var blevet bekendtgjort og derefter trukket tilbage.
German[de]
Aus dem benachbarten Malawi (früher Njassaland) und aus Sambia (früher Nordrhodesien) war zu hören, daß das Verbot zwar verkündet, danach aber widerrufen worden war.
Greek[el]
Ήρθαν ειδήσεις από τη γειτονική Μαλάουι (πρώην Νιασαλάνδη) και τη Ζάμπια (πρώην Βόρεια Ροδεσία) που έλεγαν ότι η απαγόρευση είχε ανακοινωθεί και κατόπιν είχε αρθεί.
English[en]
News came from neighboring Malawi (formerly Nyasaland) and Zambia (formerly Northern Rhodesia) that the ban had been announced and afterward withdrawn.
Finnish[fi]
Naapurimaista Malawista (entisestä Njassamaasta) ja Sambiasta (entisestä Pohjois-Rhodesiasta) kuultiin, että kielto oli julkaistu ja jälkeenpäin peruutettu.
French[fr]
Des informations en provenance de pays voisins, le Malawi (ex-Nyassaland) et la Zambie (ex-Rhodésie du Nord), indiquaient que l’interdiction avait été décrétée puis annulée.
Hungarian[hu]
A szomszédos Malawiból (korábbi nevén Nyaszaföld) és Zambiából (korábbi nevén Észak-Rhodesia) érkezett a hír, hogy a betiltást bejelentették, majd azután visszavonták.
Indonesian[id]
Berita tiba dari Malawi yang bersebelahan (dulu Nyasaland) dan Zambia (dulu Rhodesia Utara) bahwa larangan telah diumumkan tetapi dicabut kembali.
Italian[it]
Giunsero notizie dal vicino Malawi (ex Niassa) e dalla Zambia (ex Rhodesia del Nord) che il divieto era stato emanato e poi ritirato.
Japanese[ja]
隣のマラウイ(旧ニアサランド)やザンビア(旧北ローデシア)からは,禁令が公布され,後で取り消されたというニュースが入って来ました。
Korean[ko]
금지령이 발표되었다가 취소되었다는 소식이 이웃 말라위(이전의 니아살랜드)와 잠비아(이전의 북로디지아)로부터 들려 왔다.
Norwegian[nb]
Det kom nyheter fra nabolandene Malawi (tidligere Nyasaland) og Zambia (tidligere Nord-Rhodesia) om at forbudet var blitt kunngjort og etterpå opphevet.
Dutch[nl]
Uit het naburige Malawi (voorheen Nyasaland) en Zambia (voorheen Noord-Rhodesië) kwam het nieuws dat het verbod was afgekondigd en later ingetrokken.
Portuguese[pt]
Chegaram notícias dos países vizinhos, Malaui (a antiga Niassalândia) e Zâmbia (antes Rodésia do Norte), de que a interdição fora anunciada e depois revogada.
Slovak[sk]
Zo susedného Malawi (predtým Ňaska) aj Zambie (predtým Severnej Rhodézie) prišli správy, že zákaz bol ohlásený a potom stiahnutý.
Swedish[sv]
Från grannländerna Malawi (f. d.Nyasaland) och Zambia (f. d.Nord-Rhodesia) ryktades att nyheten om förbudet först hade tillkännagetts och sedan upphävts.
Swahili[sw]
Habari ilitoka katika nchi jirani Malawi (iliyoitwa Nyasaland) na Zambia (Rhodesia Kaskazini zamani) kwamba marufuku ilitangazwa na kuondolewa baadaye.