Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er det ikke åbenbart at denne forordning var beregnet til at løfte hvert menneskes hånd mod sin næste, at opmuntre mennesker til at udspionere hinanden?
German[de]
Zielte dieser Erlaß nicht offensichtlich darauf ab, daß einer den anderen anzeigte? Ermutigte er nicht die Leute, sich gegenseitig nachzuspionieren?
Greek[el]
Δεν είναι μήπως φανερός ο τρόπος με τον οποίον το Διάταγμα εκείνο προωρίζετο να κατευθύνη το χέρι κάθε ανθρώπου κατά του αδελφού του, να ενθαρρύνη τους ανθρώπους να κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον;
English[en]
Is it not evident how that Edict was calculated to set every man’s hand against his brother, to encourage people to spy on one another?
Spanish[es]
¿No es evidente que ese Edicto fue ideado para poner la mano de todo hombre contra su hermano, para animar a la gente a espiarse unos a otros?
French[fr]
Il est évident qu’un tel édit était destiné à tourner la main de chacun contre son frère, à encourager les gens à s’espionner les uns les autres.
Italian[it]
Non è evidente che tale Editto mirava a mettere la mano di ogni uomo contro il suo fratello, per incoraggiare le persone a spiarsi le une le altre?
Japanese[ja]
すべての人が自分の兄弟に向かって手を振り上げ,互いにてい察し合うようになることをこの勅令がねらいとしていたのは明白ではないか。
Korean[ko]
그 칙령은 각자가 자기 형제를 대항하게 하며 사람들이 다른 사람을 염탐하도록 권하기 위한 목적으로 계획된 것이 분명하지 않은가?
Norwegian[nb]
Er det ikke tydelig at formålet med ediktet var å få hver mann til å løfte hånd mot sin bror og oppfordre folk til å spionere på hverandre?
Dutch[nl]
Is het niet overduidelijk dat de opzet van dit edict was, de hand van een ieder tegen zijn broeder te keren, om de mensen aan te sporen elkaar te bespioneren?
Portuguese[pt]
Não é evidente como esse Edito foi calculado para lançar a mão de cada homem contra seu irmão, para incentivar as pessoas a espionarem umas às outras?