Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو عرفت لماذا غادرت أو مما مررت به.
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че си заминал или през какво си минавал.
Czech[cs]
Kdybych věděla, proč jsi odešel nebo čím procházíš.
Danish[da]
Hvis jeg havde vidst, hvorfor du gik, og hvad du gik igennem.
Greek[el]
Εάν ήξερα που πήγαινες ή το τι τραβούσες...
English[en]
If I had known why you left or what you were going through.
Spanish[es]
Si hubiera sabido por qué te fuiste o por lo que estabas pasando...
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt, miksi lähdit tai mitä kävit läpi silloin.
French[fr]
Si j'avais sû pourquoi tu étais parti ou ce que tu étais en train de traverser.
Hebrew[he]
אם הייתי יודעת למה עזבת, או את מה שעבר עלייך.
Croatian[hr]
Da sam znala zašto si otišao i na što pomišljaš...
Hungarian[hu]
Ha tudom, miért mész el, vagy min mész keresztül...
Italian[it]
Se avessi saputo perche'te n'eri andato o quello che stavi passando...
Dutch[nl]
Als ik had geweten waarom je wegging of wat je meemaakte.
Polish[pl]
Gdybym wiedziała, czemu wyszedłeś lub przez co przechodzisz...
Portuguese[pt]
Se eu soubesse do que estava passando...
Romanian[ro]
În noaptea aceea dacă aş fi ştiut de ce-ai plecat sau prin ce treceai...
Slovenian[sl]
Če bi vedela, zakaj si odšel in kaj preživljaš...
Serbian[sr]
Da sam znala zašto si otišao i na što pomišljaš...
Turkish[tr]
Eğer neden gittiğini veya nasıl bir durumda olduğunu bilseydim...