Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reëling het in die dae van die apostels bestaan en bestaan vandag om verenigde leiding te gee in die predikingswerk van die gemeentes?
Czech[cs]
Jaké uspořádání pro jednotné vedení kazatelské práce sborů existovalo za apoštolských dnů a existuje i dnes?
Danish[da]
Hvilken ordning fandtes på apostlenes tid, og hvilken findes i dag?
German[de]
Welche Einrichtung bestand in den Tagen der Apostel und besteht in unseren Tagen, um für das Predigtwerk der Versammlungen einheitliche Anleitungen zu geben?
Greek[el]
Για να δοθεί ενοποιημένη κατεύθυνση στο κήρυγμα που κάνουν οι εκκλησίες, ποια διευθέτηση που υπήρχε στις μέρες των αποστόλων υπάρχει και τώρα στις μέρες μας;
English[en]
To give unified direction to the preaching of the congregations, what arrangement existed in the days of the apostles and exists now in our day?
Spanish[es]
Para dar dirección unificada a la predicación que efectúan las congregaciones, ¿qué arreglo existía en los días de los apóstoles, y qué arreglo existe hoy día?
Finnish[fi]
Millainen järjestely oli olemassa apostolien päivinä ja on voimassa nykyään meidän päivinämme yhtenäisen johdon antamiseksi seurakuntien saarnaamiselle?
French[fr]
Comme aux jours des apôtres, quelle disposition permet aujourd’hui de donner aux congrégations une seule et même direction pour qu’elles accomplissent l’œuvre de prédication?
Hiligaynon[hil]
Agod maghatag sing nahiusa nga pagtuytoy sa pagbantala sang mga kongregsyon, anong mga kahimusan ang nagluntad sang mga adlaw sang mga apostoles kag nagaluntad karon sa aton adlaw?
Croatian[hr]
Koje je uređenje postojalo u danima apostola, a postoji i danas radi jedinstvenog vođenja skupština u vršenju djela propovijedanja?
Hungarian[hu]
Milyen intézkedések voltak életben és vannak ma is abból a célból, hogy egységes irányítást kapjon a gyülekezetek prédikáló tevékenysége?
Indonesian[id]
Agar dapat diberikan petunjuk yang terpadu untuk pengabaran kepada sidang-sidang, penyelenggaraan apa yang terdapat pada jaman rasul-rasul dan yang terdapat sekarang pada jaman kita?
Icelandic[is]
Hvaða skipulag ríkti á dögum postulanna og er einnig núna til að tryggja einingu í prédikun safnaðanna?
Italian[it]
Per impartire alle congregazioni una guida unificata nella predicazione, quale disposizione in vigore al tempo degli apostoli esiste tuttora?
Japanese[ja]
今のわたしたちの時代にはどんな取り決めが存在していますか。
Korean[ko]
회중들의 전파 활동에 일치된 방향을 제시하기 위해 사도 시대에 존재하였으며, 현 시대에도 존재하는 마련은 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’ireo apostoly, fandaharana inona no mahatonga ho afaka hanome ho an’ireo kongregasiona amin’izao andro izao, fitarihana tokana mba hanatanterahany ny asa fitoriana?
Malayalam[ml]
സഭകളുടെ പ്രസംഗത്തിന് ഏകീകൃത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കൊടുക്കുന്നതിന്, അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ നാളുകളിൽ ഏതു ക്രമീകരണം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു, നമ്മുടെ നാളിൽ എന്തു ക്രമീകരണം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
मंडळ्याकरवीच्या प्रचार कार्यात एकतेचे मार्गदर्शन द्यावे याकरता प्रेषितांच्या काळी कोणती व्यवस्था अस्तित्वात होती व आज आमच्या काळी कोणती व्यवस्था अस्तित्वात आहे?
Norwegian[nb]
Hvilken ordning hadde man på apostlenes tid, og hvilken har vi i dag med tanke på at menighetenes forkynnelse skal bli ledet på en ensartet måte?
Dutch[nl]
Welke regeling bestond er in de tijd van de apostelen en bestaat er nu in onze tijd om uniforme leiding te geven aan het door de gemeenten verrichte predikingswerk?
Polish[pl]
Dzięki czemu w czasach apostolskich wszystkie zbory otrzymywały jednolite wskazówki dotyczące głoszenia? Jak to wygląda obecnie?
Portuguese[pt]
Para prover instruções unificadas sobre a pregação feita pelas congregações, que arranjo existia nos dias dos apóstolos e existe hoje?
Romanian[ro]
Ce aranjament din timpul apostolilor, şi care este în vigoare şi astăzi, le asigură congregaţiilor o orientare unică în lucrarea de predicare pe care o au de îndeplinit?
Russian[ru]
Какое мероприятие имелось во дни апостолов и есть в наши дни, чтобы давать проповедническому делу собраний единые руководства?
Slovenian[sl]
Katera ureditev je obstajala v dneh apostolov in katera obstaja danes, da bi se posredovale enotne smernice glede oznanjevanja vsem skupščinam?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe seti ben de na ini na ten foe den apotel èn de now ooktoe na ini wi ten foe gi tiri na a prékiwroko di den gemeente e doe?
Swedish[sv]
Vilken anordning fanns det på apostlarnas tid och finns det i våra dagar för att ge enhetlig vägledning för församlingarnas predikoarbete?
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng nagkakaisang patnubay sa pangangaral ng mga kongregasyon, anong kaayusan ang umiral noong kaarawan ng mga apostol at umiiral din ngayon sa ating kaarawan?
Turkish[tr]
Cemaatlerin vaaz etme faaliyeti için birleştirici rehberliği sağlamak üzere resullerin günlerinde ve günlerimizde hangi düzenleme vardır?
Zulu[zu]
Ukuze kunikezwe ukuqondisa kobunye ekushumayeleni kwamabandla, yiliphi ilungiselelo elalikhona ezinsukwini zabaphostoli elikhona namanje osukwini lwethu?