Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن رؤية ( إيدن ) في الشرق الأوسط لا تعني شيئا
Bulgarian[bg]
Но да видя Ейдън на пазара в Близкия изток не значи нищо?
Bosnian[bs]
Ali ugledati Ejdana na tržnici začina na Srednjem Istoku ne znači ništa.
Czech[cs]
Ale že potkám Aidana na Souku na Středním Východě neznamená nic?
Danish[da]
Men at se Aidan på et marked i Mellemøsten betyder ingenting.
German[de]
Aber wenn ich Aidan auf einem Gewürzmarkt im Orient begegne, bedeutet das nichts.
Greek[el]
Αλλά ότι είδα τον Έινταν στη Μέση Ανατολή, δε σημαίνει κάτι;
English[en]
But seeing Aidan at a spice souk in the Middle East means nothing.
Spanish[es]
Pero ver a Aidan en un mercado del Medio Oriente no significa nada.
Estonian[et]
Aga kohtumine Aidaniga Lähis-Idas ei tähenda midagi?
Persian[fa]
اما ملاقات کردم ايدينو در بازار ادويه جات خاور ميانه معني نميده براي همه ؟
Finnish[fi]
Mutta Aidanin tapaaminen maustemarkkinoilla lähi-idässä ei tarkoitakaan mitään?
Croatian[hr]
Ali susret s Aidanom na tržnici na Bliskom istoku ništa ne znači?
Hungarian[hu]
De az, hogy egy arab bazársoron összefutunk, az semmi.
Indonesian[id]
Tapi bertemu Aidan di pasar rempah di Timur Tengah tak berarti apapun.
Georgian[ka]
ნჲ ეა გთეწ ვიეყნ ნა ოაჱაპა გ ბლთჱკთწ თჱრჲკ ნვ ჱნაფთ ნთღჲ?
Norwegian[nb]
Men å møte Aidan på et kryddermarked i Midtøsten betyr ingenting?
Polish[pl]
A spotkanie Aidana na targu przypraw na Bliskim Wschodzie nie znaczy nic.
Portuguese[pt]
Mas ver o Aidan num souk no Médio Oriente não significa nada.
Romanian[ro]
Însă, dacă mă întâlnesc cu Aidan în Orientul Mijlociu, nu înseamnă nimic.
Slovenian[sl]
Vendar videti Aidana na tržnici na Bližnjem vzhodu ne pomeni nič?
Serbian[sr]
Али, угледати Ејдана на пијаци зачина на Средњем Истоку не значи ништа.
Swedish[sv]
Men att träffa Aidan på en souk i Mellanöstern betyder ingenting?
Thai[th]
ฉันเจอเอแดนในตลาดตะวันออกกลาง กลับไม่มีความหมายเลยเหรอ
Turkish[tr]
Ama Aiden ile Orta Doğu'da bir baharat pazarında karşılaşmak hiçbir anlama gelmiyor.