Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was Daniël en drie ander jong edelmanne (Daniël 1:3, 6).
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٤:١٥) وكان بينهم دانيال وثلاثة شرفاء احداث آخرين.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 24:15) Kaiba sa sainda si Daniel asin an tolo pang hoben na mahal na tawo.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 24:15) Pa kati kabo pali Daniele na balumendo abakankaala bambi batatu.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 24:15) Сред тях били Даниил и трима други млади благородници.
Bislama[bi]
(2 King 24:15) Long medel blong olgeta ya i gat Daniel wetem trifala narafala yangfala man.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 24:15) Apil kanila si Daniel ug ang tulo pa ka batan-ong dungganong tawo.
Czech[cs]
Královská 24:15) Byli mezi nimi Daniel a tři další urození mladí muži.
Danish[da]
(2 Kongebog 24:15) Blandt dem var Daniel og tre andre unge af fornem slægt.
Efik[efi]
(2 Ndidem 24:15) Ke otu mmọ ẹkedi Daniel ye n̄kparawa mbọn̄ ita efen.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 24:15) Μεταξύ αυτών ήταν ο Δανιήλ και τρεις ακόμη νεαροί ευγενείς.
English[en]
(2 Kings 24:15) Among them were Daniel and three other young nobles.
Estonian[et]
Kuningate 24:15) Nende seas olid Taaniel ja veel kolm noort ülikut.
French[fr]
Il y avait parmi eux Daniel et trois autres jeunes nobles (Daniel 1:3, 6).
Hindi[hi]
(२ राजा २४:१५) उनके बीच दानिय्येल और तीन दूसरे प्रतिष्ठित जवान थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 24:15) Lakip sa ila amo si Daniel kag ang tatlo pa ka lamharon nga mga dungganon.
Hungarian[hu]
Köztük volt Dániel és három másik fiatal nemes is (Dániel 1:3, 6).
Indonesian[id]
(2 Raja 24:15) Di antara mereka terdapat Daniel dan ketiga bangsawan muda lainnya.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 24:15) Karaman kadakuada ni Daniel ken dagiti tallo a natan-ok nga agtutubo.
Icelandic[is]
Konungabók 24:15) Þeirra á meðal voru Daníel og þrír aðrir ungir höfðingjasynir.
Italian[it]
(2 Re 24:15) Fra loro c’erano Daniele e altri tre giovani nobili.
Japanese[ja]
列王第二 24:15)その中にはダニエルのほかに,若い3人の高貴な者たちが含まれていました。(
Korean[ko]
(열왕 하 24:15) 그들 중에는 다니엘과 세 명의 다른 젊은 귀인들도 있었습니다.
Lozi[loz]
(2 Malena 24:15) Mwahal’a bona ne ku na ni Daniele ni mitangana ba bañwi ba lusika lwa silena ba balalu.
Lithuanian[lt]
Tarp jų buvo Danielius ir trys kiti jauni kilmingųjų sūnūs (Danieliaus 1:3, 6).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 24:15) അവരിൽ ദാനിയേലും വേറെ മൂന്നു യുവകുലീനജാതരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ राजे २४:१५) यामध्ये दानीएल व तीन युवक सरदार होते.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၄:၁၅) ယင်းတို့အထဲတွင် ဒံယေလနှင့် အခြားလူငယ်မင်းမှုထမ်းသုံးဦးတို့လည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 24: 15) Blant dem var Daniel og tre andre ungdommer av høy byrd.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 24:15) Ne ha ha ia lautolu ia a Tanielu mo e tolu e falu he tau iki fuata.
Dutch[nl]
Onder hen bevonden zich Daniël en drie andere jonge edelen (Daniël 1:3, 6).
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 24:15) Pakati pawo panali Danieli ndi nduna zina zitatu zachichepere.
Polish[pl]
Wśród jeńców znaleźli się Daniel i trzej inni młodzieńcy szlachetnego rodu (Daniela 1:3, 6).
Portuguese[pt]
(2 Reis 24:15) Entre eles estavam Daniel e mais três nobres jovens.
Romanian[ro]
Printre ei se aflau Daniel şi alţi trei tineri nobili (Daniel 1:3, 6).
Russian[ru]
Среди них были Даниил и трое других молодых вельмож (Даниил 1:3, 6).
Slovak[sk]
Kráľov 24:15) Medzi nimi bol i Daniel a ďalší traja urodzení mladí muži.
Samoan[sm]
(2 Tupu 24:15) Sa iai faatasi ma i latou, Tanielu ma isi talavou aloalii e toatolu.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 24:15) Pakati pavo paiva naDhanieri navamwe vanokudzwa vaduku vatatu.
Albanian[sq]
Mbretërve 24:15) Mes tyre ishte Danieli dhe tre të rinj fisnikë.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 24:15) Har’a bona ho ne ho le Daniele le bahlomphehi ba bang ba bararo ba bacha.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 24:15) Bland dessa var Daniel och tre andra unga ädlingar.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 24:15) Danieli na wakuu wengine wachanga watatu walikuwa miongoni mwao.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 24:15) அவர்களில் தானியேலும் மற்ற மூன்று இளம் பராக்கிரமசாலிகளும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 24:15) వారిలో దానియేలు, మరి ముగ్గురు వివేకవంతులును ఉండిరి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 24:15) ดานิเอล และ ขุนนาง หนุ่ม อีก สาม คน อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
(2 Hari 24:15) Kabilang sa kanila si Daniel at ang tatlo pang mga kabataang maharlika.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 24:15) Bangwe ba bone e ne e le Daniele le batlotlegi ba bangwe ba basha ba le bararo.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 24:15) Daniel na 3-pela narapela yangpela i kalabus tu wantaim ol.
Turkish[tr]
Kırallar 24:15) Onların arasında Daniel ile diğer üç soylu kişi de bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 24:15) Exikarhi ka vona a ku ri na Daniyele ni tihosana tin’wana tinharhu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 24:15) I rotopu ia ratou, te vai ra o Daniela e e toru taurearea fanauraa teitei.
Ukrainian[uk]
Серед них були Даниїл і троє інших шляхетних молодих осіб (Даниїла 1:3, 6).
Vietnamese[vi]
Trong số đó có Đa-ni-ên và ba người trai trẻ khác thuộc hàng quan sang (Đa-ni-ên 1:3, 6).
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 24:15) Phakathi kwabo kwakukho uDaniyeli nabanye abantwana basebukhosini abathathu.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 24:15) Lara wọn ni Danieli ati awọn ọ̀tọ̀kùlú ọ̀dọ́ mẹta miiran wà.
Chinese[zh]
列王纪下24:15)被掳的人包括但以理和其他三个年轻的贵族。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 24:15) Phakathi kwabo kwakunoDaniyeli nezinye izikhulu ezintathu ezisezintsha.