Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Som tidligere naevnt, er Retten i Foerste Instans for nylig kommet til det resultat i en sag om en udbudsprocedure, som Europa-Parlamentet havde ivaerksat vedroerende persontransport i koeretoejer med chauffoerer (8), at direktivet ikke forhindrer den ordregivende myndighed i at tilbagekalde et udbud.
German[de]
16 Wie bereits erwähnt, ist das Gericht erster Instanz in bezug auf eine Ausschreibung des Europäischen Parlaments betreffend Beförderungsleistungen mittels Kraftfahrzeugen mit Chauffeur(8) kürzlich ebenfalls zu dem Ergebnis gelangt, daß die Befugnis des Auftraggebers, die Ausschreibung zu widerrufen, nicht durch die Richtlinie ausgeschlossen ist.
Greek[el]
16 Όπως προανέφερα, το συμπέρασμα ότι η οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα της αναθέτουσας αρχής να ανακαλεί την προκήρυξη του διαγωνισμού έγινε προσφάτως δεκτή από το Πρωτοδικείο σχετικά με την προκήρυξη από το Ευρωπαϋκό Κοινοβούλιο διαγωνισμού σχετικού με την υπηρεσία μεταφοράς προσώπων με οχήματα διαθέτοντα οδηγό (8).
English[en]
16 As indicated earlier, the conclusion that the Directive does not exclude the possibility of the administration being entitled to withdraw a competition notice was recently upheld by the Court of First Instance with reference to a tendering procedure for a contract for transport services to be provided by chauffeur-driven vehicles, issued by the European Parliament.
Spanish[es]
16 Como antes se ha señalado, la conclusión de que la Directiva no excluye la facultad conferida al órgano de contratación de renunciar a adjudicar el contrato, ha sido objeto de una reciente sentencia del Tribunal de Primera Instancia en relación con una licitación de un contrato público de servicios de transporte de personas mediante vehículos con chófer publicada por el Parlamento europeo.
Finnish[fi]
16 Kuten olen edellä todennut, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut äskettäin Euroopan parlamentin avaaman, henkilökuljetuksia kuljettajineen koskeneen tarjouskilpailun yhteydessä päätelmän siitä, että direktiivissä ei suljeta pois hankintaviranomaisen mahdollisuutta peruuttaa tarjouskilpailu.(
French[fr]
16 Comme nous l'avons indiqué auparavant, la conclusion selon laquelle la directive n'exclut pas la faculté pour le pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres a été récemment partagée par le Tribunal de première instance en ce qui concerne l'appel d'offres ouvert par le Parlement européen pour les services de transports de personnes par véhicules avec chauffeurs (8).
Italian[it]
16 Come prima anticipato, la conclusione per cui la direttiva non esclude la facoltà per l'amministrazione di rititare il bando di gara è stata di recente condivisa dal Tribunale di primo grado con riferimento ad una gara d'appalto di servizi di trasporto per mezzo di automobili con autisti posta in essere dal Parlamento europeo (8).
Dutch[nl]
16 Zoals reeds gezegd, is het Gerecht van eerste aanleg met betrekking tot een aanbesteding van het Europees Parlement van een opdracht voor het vervoer van personen met voertuigen met chauffeur(8) recentelijk eveneens tot de conclusie gekomen, dat de richtlijn de bevoegdheid van de aanbestedende dienst tot herroeping van de aanbesteding niet uitsluit.
Portuguese[pt]
16 Como já dissemos anteriormente, a conclusão de que a directiva não exclui a faculdade de a entidade adjudicante cancelar o aviso de concurso foi recentemente partilhada pelo Tribunal de Primeira Instância no que se refere a um concurso aberto pelo Parlamento Europeu para os serviços de transporte de passageiros em veículos com motoristas (9).
Swedish[sv]
16 Som ovan antytts har även förstainstansrätten nyligen intagit ståndpunkten att direktivet inte utesluter att myndigheten har befogenhet att återkalla meddelandet om upphandling, då i fråga om Europaparlamentets upphandling av transporttjänster medelst bil med chaufför.(