Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение България се позовава на решение „Lauteracher Ried“, в което по съображения за правна сигурност(55) тогавашният втори състав на Съда постановява, че задълженията по Директивата за местообитанията не са се прилагали за проект, за който процедурата за издаване на разрешение е започнала преди присъединяването на съответната държава членка към Европейската общност(56).
Czech[cs]
Opírá se přitom o rozsudek ve věci „Lauteracher Ried“, v němž někdejší druhý senát Soudního dvora z důvodu právní jistoty(55) rozhodl, že povinnosti vyplývající ze směrnice o stanovištích se nevztahují na záměry, u nichž bylo schvalovací řízení zahájeno před přistoupením příslušného členského státu k Evropskému společenství(56).
Danish[da]
Bulgarien støtter denne opfattelse på dommen vedrørende »Lauteracher Ried«, i hvilken Domstolens daværende Anden Afdeling af hensyn til retssikkerheden (55) afgjorde, at de forpligtelser, der følger af habitatdirektivet, ikke gjaldt for et projekt, hvis godkendelsesprocedure var blevet indledt før den pågældende medlemsstats tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab (56).
German[de]
Dabei stützt sich Bulgarien auf das Urteil zum „Lauteracher Ried“, in dem die damalige zweite Kammer des Gerichtshofs aus Gründen der Rechtssicherheit(55) entschieden hat, dass die Verpflichtungen aus der Habitatrichtlinie nicht für ein Vorhaben galten, dessen Genehmigungsverfahren vor dem Beitritt des betreffenden Mitgliedstaats zur Europäischen Gemeinschaft eingeleitet wurde.(
Greek[el]
Συναφώς, η Βουλγαρία στηρίζεται στην απόφαση επί της υποθέσεως «Lauteracher Ried», στην οποία το δικάζον κατά τον χρόνο εκείνο δεύτερο τμήμα του Δικαστηρίου έκρινε, για λόγους ασφάλειας δικαίου (55), ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία περί οικοτόπων δεν ίσχυαν για έργο του οποίου η διαδικασία αδειοδοτήσεως είχε κινηθεί πριν από την προσχώρηση του οικείου κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (56).
English[en]
Bulgaria relies in this regard on the judgment concerning the ‘Lauteracher Ried’, in which the Second Chamber of the Court of Justice at the time held, on grounds of legal certainty, (55) that the obligations under the Habitats Directive did not apply to a project the procedure for authorising which was initiated prior to the accession of the Member State concerned to the European Community.
Spanish[es]
A este respecto, se remite a la sentencia «Lauteracher Ried», en que, por razones de seguridad jurídica, (55) la entonces existente Sala Segunda del Tribunal de Justicia resolvió que las obligaciones derivadas de la Directiva sobre los hábitats no se aplican a los proyectos cuyo procedimiento de autorización se haya iniciado antes de la adhesión del Estado miembro a la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Seejuures tugineb Bulgaaria kohtuotsusele Lauteracher Ried, milles Euroopa Kohtu tollane teine koda otsustas õiguskindluse põhimõttest lähtudes,(55) et loodusdirektiivist tulenevad kohustused ei kehtinud projekti suhtes, millele loa andmise menetlus algatati enne asjaomase liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva.(
Finnish[fi]
Bulgaria vetoaa tässä yhteydessä tuomioon komissio v. Itävalta, jossa silloinen yhteisöjen tuomioistuimen toinen jaosto katsoi oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä,(55) etteivät luontodirektiivistä johtuvat velvollisuudet koske hanketta, jonka hyväksymismenettely aloitettiin ennen kyseisen jäsenvaltion liittymistä Euroopan yhteisöön.(
French[fr]
La République de Bulgarie s’appuie à cet égard sur l’arrêt sur le «Lauteracher Ried», dans lequel la deuxième chambre de la Cour de l’époque avait jugé, pour des raisons de sécurité juridique (55), que les obligations découlant de la directive «habitats» ne s’appliquaient pas à un projet dont la procédure d’autorisation avait été ouverte avant l’adhésion de l’État membre concerné à la Communauté européenne (56).
Hungarian[hu]
Bulgária e tekintetben a „Lauteracher Rieddel” kapcsolatos ítéletre hivatkozik, amelyben a Bíróság akkori második tanácsa a jogbiztonság indokával(55) megállapította, hogy az élőhelyirányelvből eredő kötelezettségek nem terhelik azt a projektet, amelynek engedélyezési eljárását az érintett tagállam Európai Közösséghez történő csatlakozása előtt indították meg.(
Italian[it]
Al riguardo la Bulgaria si fonda sulla sentenza «Lauteracher Ried» nell’ambito della quale l’allora Seconda Sezione della Corte ha deciso, per ragioni di certezza del diritto (55), che gli obblighi derivanti dalla direttiva habitat non valevano per progetti la cui procedura di autorizzazione era stata avviata prima dell’adesione dello Stato membro interessato alla Comunità europea (56).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Bulgarija remiasi sprendimu dėl „Lauteracher Ried“, kuriame tuometinė Teisingumo Teismo antroji kolegija, siekdama užtikrinti teisinį saugumą(55), nusprendė, kad iš Buveinių direktyvos išplaukiantys įsipareigojimai nebuvo taikomi projektui, kurio leidimo procedūra buvo pradėta prieš atitinkamai valstybei narei įstojant į Europos Bendriją(56).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Bulgārija balstās uz spriedumu par “Lauteracher Ried”, kurā toreizējā Tiesas otrā palāta tiesiskās noteiktības apsvērumu dēļ (55) nolēma, ka Dzīvotņu direktīvā noteiktie pienākumi neattiecas uz projektu, attiecībā uz kuru atļaujas piešķiršanas procedūra ir tikusi uzsākta pirms attiecīgās dalībvalsts pievienošanās Eiropas Kopienai (56).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Bulgarija tibbaża ruħha fuq is-sentenza “Lauteracher Ried”, li fir-rigward tagħha dik li kienet it-Tieni Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, għal raġunijiet ta’ ċertezza legali (55), li l-obbligi li jirriżultaw mid-Direttiva “habitats” ma japplikawx għal proġetti li l-proċeduri ta’ approvazzjoni tagħhom inbdew qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru kkonċernat mal-Komunità Ewropea (56).
Dutch[nl]
Hierbij beroept Bulgarije zich op het arrest inzake het „Lauteracher Ried” waarin de toenmalige Tweede kamer van het Hof op grond van het rechtszekerheidsbeginsel(55) heeft beslist dat de verplichtingen voortvloeiende uit de habitatrichtlijn niet golden voor een project waarvoor de procedure tot verlening van een vergunning was ingeleid vóór de toetreding van de betreffende lidstaat tot de Europese Unie.(
Polish[pl]
Bułgaria powołuje się w związku z tym na wyrok „Lauteracher Ried” w którym ówczesna druga izba Trybunału z uwagi na zasadę pewności prawa(55) orzekła, że zobowiązania wynikające z dyrektywy siedliskowej nie dotyczą przedsięwzięć, których procedura zatwierdzenia została wszczęta przed datą przystąpienia danego państwa członkowskiego do Wspólnoty Europejskiej(56).
Portuguese[pt]
A Bulgária baseia‐se aqui no acórdão «Lauteracher Ried», no qual a então Segunda Secção do Tribunal de Justiça decidiu, por razões de segurança jurídica (55), que as obrigações decorrentes da diretiva «habitats» não se aplicavam a um projeto cujo procedimento de autorização foi iniciado antes da data de adesão do correspondente Estado‐Membro à União Europeia (56).
Romanian[ro]
În această privință, Bulgaria se întemeiază pe Hotărârea Lauteracher Ried, în care, pentru motive de securitate juridică, Camera a doua de atunci a Curții(55) a statuat că obligațiile care rezultă din Directiva habitate nu erau aplicabile unui proiect în legătură cu care procedura de autorizare fusese inițiată înainte de aderarea statului respectiv la Comunitatea Europeană(56).
Slovak[sk]
Bulharsko pritom vychádza z rozsudku vo veci Lauteracher Ried [C‐209/04, EU:C:2006:195], v ktorom vtedajšia druhá komora Súdneho dvora v súlade so zásadou právnej istoty(55) rozhodla, že povinnosti vyplývajúce zo smernice o biotopoch sa nevzťahujú na projekty, pri ktorých sa povoľovacie konanie začalo pred pristúpením dotknutého členského štátu k Európskemu spoločenstvu.(
Slovenian[sl]
Pri tem se Bolgarija sklicuje na sodbo „Lauteracher Ried“, v kateri je takratni drugi senat Sodišča iz razloga pravne varnosti(55) odločil, da obveznosti iz Direktive o habitatih niso veljale za projekt, katerega postopek za odobritev se je uradno začel pred datumom pristopa zadevne države članice k Evropski skupnosti.(
Swedish[sv]
Bulgarien grundar detta på domen i målet Lauteracher Ried, där domstolens dåvarande andra avdelning av rättssäkerhetsskäl(55) slog fast att skyldigheter som föreskrivs i livsmiljödirektivet inte gällde för ett projekt vars tillståndsförfarande hade inletts innan medlemsstaten i fråga hade anslutit sig till Europeiska gemenskapen.(