Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разноски за събиране спазват принципите на прозрачност и пропорционалност по отношение на въпросния дълг.
Czech[cs]
Tato náhrada nákladů musí ve vztahu k dluhu v daném případě dodržovat zásady průhlednosti a přiměřenosti.
Danish[da]
I forbindelse med omkostningerne ved inddrivelse skal principperne om gennemsigtighed og proportionalitet i forhold til gælden overholdes.
German[de]
Bei diesen Beitreibungskosten sind die Grundsätze der Transparenz und der Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf den betreffenden Schuldbetrag zu beachten.
Greek[el]
Τα εν λόγω έξοδα είσπραξης ανταποκρίνονται στις αρχές της διαφάνειας και της αναλογικότητας όσον αφορά τη σχετική οφειλή.
English[en]
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Spanish[es]
Estos costes de cobro respetarán los principios de transparencia y proporcionalidad respecto a la deuda de que se trate.
Estonian[et]
Selliste sissenõudmiskulude puhul peetakse seoses kõnealuse võlaga kinni läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Finnish[fi]
Tällaisten perintäkulujen osalta on noudatettava avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteita ottaen huomioon kyseessä oleva velka.
French[fr]
Ces frais de recouvrement respectent les principes de transparence et de proportionnalité en ce qui concerne la dette en question.
Hungarian[hu]
Az ilyen behajtási költségek megállapításakor figyelembe kell venni az áttekinthetőség és az arányosság alapelveit a szóban forgó tartozás vonatkozásában.
Italian[it]
Questi costi di recupero devono rispettare i principi della trasparenza e della proporzionalità per quanto riguarda il debito in questione.
Lithuanian[lt]
Šios išieškojimo išlaidos skolos atžvilgiu turi būti pagrįstos skaidrumo ir proporcingumo principais.
Latvian[lv]
Prasot šādas piedziņas izmaksas attiecībā uz minēto parādu, ievēro caurskatāmības un samērīguma principus.
Maltese[mt]
Dawk l-ispejjeż ta’ rkupru għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta’ trasparenza u proporzjonalità fir-rigward tad-dejn in kwistjoni.
Dutch[nl]
Dergelijke invorderingskosten moeten voldoen aan de beginselen van transparantie en verhouding tot de schuld in kwestie.
Polish[pl]
Przy kosztach odzyskiwania należności należy przestrzegać zasad przejrzystości i proporcjonalności w związku z daną należnością.
Portuguese[pt]
Estes custos respeitarão os princípios da transparência e da proporcionalidade no que se refere à dívida em questão.
Romanian[ro]
Astfel de costuri de recuperare respectă principiile transparenței și proporționalității cu privire la debitul în cauză.
Slovak[sk]
Tieto náklady na vymáhanie musia zodpovedať princípom transparentnosti a proporcionality, pokiaľ ide o daný dlh.
Slovenian[sl]
Za take stroške izterjatve je treba spoštovati načela transparentnosti in sorazmernosti v zvezi z zadevnim dolgom.
Swedish[sv]
Dessa indrivningskostnader skall stå i överensstämmelse med principerna om öppenhet och proportionalitet när det gäller skulden i fråga.