Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De planlagte priser for den periode, der begynder den 1. juli 1978, vil mindst vaere de i det paagaeldende bilag anfoerte priser ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostningerne ved de paagaeldende varer.
German[de]
Die für den Zeitraum ab 1. Juli 1978 vorgesehenen Preise sind mindestens ebenso hoch wie die in dem genannten Anhang angegebenen Preise, die durch Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien dem neuesten Stand angepasst werden, um der Kostenentwicklung bei den betreffenden Waren Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Οι τιμές που προβλέπονται για την περίοδο, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1978, θα είναι τουλάχιστον οι αναφερόμενες στο παράρτημα αυτό και αφού αναπροσαρμοσθούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, κατά τρόπο, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους των προϊόντων αυτών.
English[en]
The prices for the period beginning 1 July 1978 shall be not lower than those specified in the said Annex as updated by exchange of letters between the Contracting Parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.
Finnish[fi]
Hinnat 1 päivänä heinäkuuta 1978 alkavan jakson osalta ovat vähintään liitteessä C mainittujen hintojen suuruisia, ja ne saatetaan ajan tasalle sopimuspuolten välisellä kirjeenvaihdolla kyseisten tuotteiden hintojen kehityksen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Les prix prévus pour la période commençant le 1er juillet 1978 seront au moins ceux repris à ladite annexe actualisés par échange de lettres entre les parties contractantes , pour tenir compte de l'évolution des coûts des produits en cause .
Italian[it]
2. Qualora le disposizioni del paragrafo 1 non si applichino a un intero anno civile, il contingente viene aperto «pro rata temporis».
Portuguese[pt]
Os preços previstos para o período que tem início em 1 de Julho de 1978 serão, pelo menos, os constantes do referido anexo, actualizados por troca de cartas entre as Partes Contratantes para terem em conta a evolução dos custos dos produtos em causa.
Swedish[sv]
Priserna för den period som börjar den 1 juli 1978 skall inte vara lägre än priserna enligt den bilagan, ändrad genom skriftväxling mellan parterna för att ta hänsyn till de ifrågavarande varornas kostnadsutveckling.