Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka twere, en twero loko lok ma gitye iye ci cako lok mukene, nyo a woko ma peya lok meno odoko lyet. —Car.
Afrikaans[af]
Na gelang van die omstandighede kan hy probeer om die onderwerp te verander, die bespreking uit te stel of hom te verskoon voordat die gesprek in ’n skerp woordewisseling ontaard.—Spr.
Central Bikol[bcl]
Depende sa kamugtakan, puede niang hingoahon na bagohon an tema, putolon nguna an pag-oolay, o maghale bago uminit an pag-oolay.—Tal.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo ifintu fili, napamo kuti cawama ukwalula ilyashi, atemwa ukuleka ukulandapo mpaka inshita imbi, nelyo ukufumapo fye ilyo tapalaba ukuumana.—Amapi.
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата той може да се опита да смени темата, да отложи обсъждането или да се оттегли, преди разговорът да се е разгорещил. (Пр.
Bangla[bn]
পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে তিনি হয়তো বিষয়বস্তু পরিবর্তন করার চেষ্টা করতে, আলোচনা স্থগিত রাখতে অথবা আলোচনা চরমে চলে যাওয়ার আগে সেখান থেকে চলে যেতে পারেন।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Depende sa kahimtang, mahimong ilisan niya ang ilang hisgotan, ihunong ang panaghisgot, o mobiya sa dili pa magkalalis.—Prov.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, a tongeni sotun siwili met ra pworausfengen woon, ükütiw, repwap pworaus mwirin are sü seni mwen ewe änini epwe lapolo. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Bia i ruah lioah thinhun ding thil a chuah ahcun thil sining zoh in i ruahmi kong thlen khawh a si, a hnu ah i ruah khawh a si asiloah zohchia lo in kaltak ding a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Depandan lo sirkonstans, i kapab esey sanz topik konversasyon, anvoy sa konversasyon pour pli tar, oubyen dan en fason poli, ale avan ki en gro dispit i leve. —Prov.
Czech[cs]
Podle okolností se může pokusit změnit námět rozhovoru, odložit rozhovor na jindy nebo se omluvit s tím, že možná bude lepší se k tomuto námětu už nevracet. (Přísl.
Chuvash[cv]
Лару-тӑру мӗнлине кура христианин урӑххи ҫинчен калаҫса пӑхма тӑрӑшӗ, кун пирки тепрехинче калаҫӑпӑр теме пултарӗ е туйӑмсем хӗрсе кайиччен пӑрӑнса утӗ (Ытар.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne kunne man — før samtalen udvikler sig til en ophidset diskussion — enten prøve at skifte emne, udsætte samtalen til senere eller bede sig undskyldt og gå sin vej. — Ordsp.
German[de]
Abhängig von den Umständen könnte er versuchen, das Thema zu wechseln, die Unterhaltung zu vertagen oder sich zurückzuziehen, bevor es zu einem Wortgefecht kommt (Spr.
Ewe[ee]
Le ale si nɔnɔmea le nu la, nɔvia ate ŋu adze agbagba atrɔ dzeɖoɖoa yi nya bubu aɖe dzi, adoe ɖa be yewoadzro nyaa me ɣebubuɣi, alo ado taflatsɛ atso adzo hafi nyahehea nu nava sẽ ɖe edzi.—Lod.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις, θα μπορούσε να προσπαθήσει να αλλάξει θέμα, να αναβάλει τη συζήτηση ή να αποχωρήσει ευγενικά προτού εξαφθούν τα πνεύματα. —Παρ.
English[en]
Depending on the circumstances, he might try to change the subject, defer the discussion, or excuse himself before the conversation becomes heated. —Prov.
Spanish[es]
Según las circunstancias, podemos tratar de cambiar de tema, dejar la conversación para otro momento o excusarnos y marcharnos antes de que se caldeen los ánimos (Pro.
Estonian[et]
Olenevalt olukorrast võib ta kas üritada teemat muuta, lükata arutelu edasi või viisakalt lahkuda, enne kui vestlus teravaks sõnavahetuseks muutub (Õpet.
Finnish[fi]
Olosuhteista riippuen hän voisi yrittää vaihtaa puheenaihetta, lykätä keskustelun jatkamista tuonnemmaksi tai poistua kohteliaasti paikalta, jos ajatustenvaihto on vaarassa käydä kiihkeäksi (Sananl.
Fijian[fj]
Ni vakatau ena ituvaki, e rawa ni veisautaki na ka e veivosakitaki, tosoi na veivosaki ena dua tale na gauna veiganiti, se biubiu ni bera ni katakata na veivosaki.—Vkai.
French[fr]
En fonction des circonstances, il s’efforcera de changer de sujet, de remettre la conversation à plus tard ou de prendre congé, avant que les esprits ne s’échauffent. — Prov.
Guarani[gn]
Upévare, ijáramo ñandéve ikatu ñañeʼẽnte ambue mbaʼére, jaʼe ótrope ñañemongeta jeytaha térã jaʼekuaa jarekoha jajapovaʼerã ha ñasẽ upégui oĩ mboyve huguyrakúva (Pro.
Gujarati[gu]
સંજોગો પ્રમાણે આપણે ચર્ચાનો વિષય બદલી શકીએ, અથવા એની ચર્ચા બીજા કોઈ સમયે કરી શકીએ. કે પછી ગરમા-ગરમી ઊભી થાય એ પહેલાં માનથી વાત કરીને ત્યાંથી હટી જઈ શકીએ. —નીતિ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ ninọmẹ lọ lẹ, e sọgan tẹnpọn nado diọ hosọ lọ, ze hodọdopọ lọ do whedevonu, kavi yì whẹpo hodọdopọ lọ nido lẹzun homẹgble tọn.—Howh.
Hausa[ha]
Bisa ga yanayin, yana iya canja batun, ya bar zancen zuwa wani lokaci, ko kuma ya bar wurin kafin tattaunawar ta zama ta fushi.—Mis.
Hiligaynon[hil]
Depende sa kahimtangan, mahimo niya bag-uhon ang topiko, ipaiway anay ang pag-istoryahanay, ukon mahalin antes pa mag-init ang diskusyon.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema ia itaia ena tadikaka ena toana be ia moale lasi, reana do ia gwau unai hekwakwanai be gabeai idia herevalaia, bona ma gau idauna ta idia herevalaia diba, o hepapahuahu ia vara lasi totona ia raka siri be namo. —Aon.
Croatian[hr]
Ovisno o okolnostima, mogao bi pokušati promijeniti temu, odgoditi razgovor ili se udaljiti prije nego što se razgovor pretvori u svađu (Izr.
Haitian[ht]
Selon sitiyasyon an, li ka eseye pale de yon lòt bagay, li ka chwazi kontinye konvèsasyon an yon lòt lè, oswa li ka deplase anvan konvèsasyon an tounen yon gwo diskisyon. — Pwo.
Indonesian[id]
Bergantung keadaan, ia bisa mencoba mengalihkan topik percakapan, menunda pembicaraan, atau menarik diri sebelum percakapan memanas.—Ams.
Iloko[ilo]
Depende iti kasasaad, mabalinna a baliwan ti saritaan, itantan ti saritaan, wenno pumanaw sakbay a bumara dayta. —Prov.
Icelandic[is]
Hann gæti, allt eftir aðstæðum, reynt að skipta um umræðuefni, fresta umræðunum eða draga sig í hlé áður en hitnar í kolunum. — Orðskv.
Italian[it]
A seconda delle circostanze si potrebbe cercare di cambiare argomento, rimandare la conversazione oppure andarsene educatamente prima che l’atmosfera si surriscaldi. — Prov.
Japanese[ja]
人の憤りは神の義の実践とはならないからです」。 状況に応じて,話題を変える,話し合いを延期する,激しいやり取りになる前にその場を去る,といったことができるでしょう。
Georgian[ka]
მდგომარეობის შესაბამისად, ქრისტიანმა შეიძლება შეცვალოს საუბრის თემა, საუბარი სამომავლოდ გადადოს ან უბრალოდ გაეცალოს იქაურობას, სანამ საუბარი ცხარე კამათში გადაიზრდება (იგავ.
Kongo[kg]
Na kutadilaka dyambu yina mesalama, yandi lenda soba disolo yina, kuzenga disolo yango sambu na kuvutukila yo na ntangu yankaka, to kulomba ndolula mpi kukatuka pana na ntwala nde kutubana yina kukuma kuswana ya ngolo. —Bing.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũrĩa angĩona gũtariĩ-rĩ, Mũkristiano ũcio no agerie gũcenjia ũhoro ũcio mararĩrĩria, kũũiga mũhohio, kana kwehera gũtanagĩa mburugano.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ota dulu yo okulundulula oshikundafanwa shavo she likolelela keenghalo, ndele tava kundafana kombinga yoshinima shimwe shi lili ile a dje po ofimbo eenghundafana inadi naipala. — Omayel.
Kazakh[kk]
Әңгіме ұрыс-керіске ұласпай тұрғанда, бауырлас жағдайға қарай әңгімені басқа жаққа бұруға не кейінге қалдыруға тырысар, я болмаса жай ғана кетіп қалар (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o kuthathamana kua muthu, ki ku bheka kima ki uabhela Nzambi.” Muéne ua tokala ku lungulula o maka, mba ku bhinga muloloki phala o maka ka dimendale dingi.—Jisa.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ನಾವು ಬೇರೆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಪ ಮೂಗಿನ ತುದಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಜಾಗ ಖಾಲಿಮಾಡಬಹುದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
“모든 사람은 듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다. 사람의 노는 하느님의 의를 이루지 못하기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo bukaji bwa muntu kechi bwingila bololoke bwa Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Landila diambu dibwidi, olenda soba moko, mokena dio lumbu kiakaka yovo lomba ndoloki una ke nwayantikidi tantana ko.—Nga.
Ganda[lg]
Ayinza okusalawo okukyusa emboozi, okwogera ku nsonga eyo omulundi omulala, oba okuvaawo ng’emboozi tennaba kuvaamu luyombo. —Nge.
Lingala[ln]
Na kolanda ndenge makambo ezali, akoki kokɔtisa lisolo mosusu, kozelisa likambo yango mpo na kosolola yango na ntango mosusu, to kosɛnga bolimbisi liboso mɔtɔ epela. —Mas.
Lozi[loz]
Haiba ku konahala, wa kona ku tisa likande li sili, ku lumelelana ni yena kuli ba ambole taba yeo ka lizazi le liñwi, kamba mane ku ikema fateñi ba si ka kalisa kale ku omana.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Mungya ngikadila, ukokeja kwisamba’ko mwanda mukwabo, kutundulula mwisambo mu kitatyi kikwabo, nansha kulomba lusa kumeso kwa mwanda kukoma.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku mushindu, kumpala kua matandu kujuka udi mua kuteta bua kutuadija kuyukila muyuki wa tshianana, kulekela muyuki au anyi kumulomba bua kuyukila dîba dikuabu.—Nsu.
Luvale[lue]
Nge chinahase muka-Kulishitu kana atela kuputuka kuhanjika chihande cheka, chipwe kunoneka lwola lweka lwakushimutwila chihande kana, chipwe kukatuka shimbu kanda vikokojola vitohwe.—Vishi.
Luo[luo]
Kaluwore gi kaka weche chalo, onyalo loko mbaka mochak wuoyo kuom gimachielo mopogore, kata wuok kanyo ka mbakano pok olokore mobedo mager. —Nge.
Lushai[lus]
Dinhmun azirin, an inbiakna chu inhnialna nasa taka a chan loh nân a thusawi lai thlâk a tum emaw, an thu sawiho lai tihtâwp hrih emaw, a nih loh leh chu mi hmun kalsan mai emaw chu a tum thei ang.—Thuf.
Latvian[lv]
Atkarībā no situācijas viņš varētu vai nu mainīt tēmu, vai atlikt sarunu uz citu laiku, vai arī pieklājīgi pārtraukt sarunu un doties prom, pirms domu apmaiņa pāraug strīdā. (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät dyajtëgatsy ja maytyaˈaky o dyajjëjpkëxët, tkäjpxˈoyët ok o tsyoonët mä kyajotˈambekynyëm (Pro.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manova resaka, na miangavy mba hanohizana ny resaka amin’ny fotoana hafa, na mangataka handeha dieny mbola tsy raikitra ny fifamaliana.—Ohab.
Macedonian[mk]
Во зависност од околностите, би можел да ја смени темата, да го одложи разговорот за некое друго време или, пак, да го прекине и да си замине пред дискусијата да се вжешти (Изр.
Marathi[mr]
परिस्थिती लक्षात घेऊन ती ख्रिस्ती व्यक्ती विषय बदलू शकते, नंतर कधीतरी त्या विषयावर चर्चा करू शकते किंवा चर्चेचे रूपांतर बाचाबाचीत होण्याआधी तेथून आदरपूर्वक निघून जाऊ शकते.—नीति.
Maltese[mt]
Skont iċ- ċirkustanzi, hu għandu mnejn jipprova jbiddel is- suġġett, jipposponi d- diskussjoni, jew jiskuża ruħu u jitlaq qabel ma l- konversazzjoni ssir taħraq.—Prov.
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई विचार गर्दै तिनले विषयलाई परिवर्तन गर्न, त्यस विषयमा पछि छलफल गर्न वा चर्को भनाभन हुनुअघि नै त्यस ठाउँ छोड्न कोसिस गर्न सक्छन्।—हितो.
Ndonga[ng]
Shi ikolelela koonkalo, otashi vulika a kambadhale okulundululila oshikundathanwa moonkundathana dhi ili nenge a hulithe po oonkundathana omanga oonkundathana inaadhi kwata miiti.—Omayel.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nakai tupu e tututonu mai he Atua mai he ita he tau tagata.”
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden zou je kunnen proberen van onderwerp te veranderen, er later op terug te komen of weg te gaan voordat het gesprek uit de hand loopt (Spr.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka maemo, a ka leka go fetoša taba, a fega poledišano mogwapa goba a kgopela go tloga pele poledišano e ka hlafa.—Die.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene zinthu zilili, munthu akaona kuti wayamba kupsa mtima angasankhe kuyambitsa nkhani ina, kupempha kuti nkhaniyo adzaipitirize nthawi ina, kapena kungochokapo mwaulemu. —Miy.
Oromo[om]
Kanaafuu, akkuma haalasaatti, dhimma irratti marʼatan sana jijjiiruu, maricha yeroo gara biraatti dabarsuu ykn gara aariitti geessuusaa dura dhiisee deemuu dandaʼa.—Fak.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਰਮਾ-ਗਰਮੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੋਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Depende ed situasyon, nayarin umanen to so tongtongan, ituloy la’d arum a pankanawnawa so pantotongtong, odino marespeto lan manpatanir antis ni ran manalaay salita. —Uli.
Papiamento[pap]
Pues, dependiendo di e sirkunstansianan, sea purba kambia di tema, laga e asuntu para pa un otro okashon òf pone fin na e kòmbersashon pa e no kaba na pleitamentu. —Pro.
Polish[pl]
Zależnie od okoliczności można próbować zmienić temat, odłożyć dyskusję na później lub taktownie wycofać się z rozmowy, zanim sytuacja się zaogni (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn song en wekidala audepen koasoio, kauhdi koasoio, de kohkohlahsang wasao mwohn koasoio eh pahn wiahla akamai.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Dependendo das circunstâncias, poderia tentar mudar de assunto, adiar a conversa ou retirar-se antes que os ânimos se acalorem. — Pro.
Quechua[qu]
Tseno piñacoq nunaqa manam Dios Yayapa muneninta rurantsu”. Tsëmi piñatsinakoqnö karqa, imanöpapis hukkunata parlëta tïrashwan o shumaqlla witikurishwan (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa kallpanchakunanchikmi huk asuntomantaña rimanapaq otaq huk punchawpaqña rimasqanchikta saqenapaq hinaspa manaraq piñanakuchkaspa asurikunapaqpas (Pro.
Rundi[rn]
Bivanye n’ukuntu ibintu vyifashe, yoshobora kugerageza guhindura iciyumviro, kureka ico kiyago kugira ngo bazokibandanye ikindi gihe, canke agasaba yuko bogihagarika maze agaca yigira imbere y’uko ico kiyago kivamwo uguhazuka. —Imig.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mikadil, ndiy ukutwish kupakish kuswimp mutu wa mulong, kwimik minsamb, ap kwit dilikishin kurutu kwa kushiken ku minsamb yikash. —Jinsw.
Romanian[ro]
În funcţie de împrejurări, el ar putea încerca să schimbe subiectul, să amâne discuţia sau să plece înainte ca discuţia să degenereze în ceartă (Prov.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств христианин может попробовать сменить тему, отложить разговор или удалиться, прежде чем страсти накалятся (Прит.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, lo lingbi ti gi ti changé lisoro ni, ti zia tënë ni wala ti hunda pardon kozoni si tënë ni aga ngangu. —aProv.
Slovak[sk]
V závislosti od situácie by sa mohol pokúsiť zmeniť tému, odložiť rozhovor na neskôr alebo ho ukončiť, skôr ako sa zmení na prudkú výmenu názorov. (Prísl.
Slovenian[sl]
Odvisno od okoliščin lahko morda poskusi zamenjati temo pogovora, preložiti razpravo na kasnejši čas ali pa se vljudno posloviti, še preden se razprava razvname. (Preg.
Samoan[sm]
E fua lava i le tulaga o loo iai, ae e mafai ona taumafai le uso e sui le mataupu, tolopō le talanoaga, po o le alu ese foʻi a o leʻi oo ina vevesi.—Faata.
Shona[sn]
Zvichienderana nemamiriro ezvinhu, angaedza kuchinja nyaya, kumboisiya, kana kubva ipapo zvisati zvashata.—Zvir.
Albanian[sq]
Në varësi të rrethanave, ai mund të përpiqet të ndryshojë temën, ta shtyjë për më vonë bisedën ose me mirësjellje të largohet para se diskutimi të bëhet i nxehtë. —Prov.
Serbian[sr]
U zavisnosti od okolnosti, mogao bi da promeni temu, da odloži razgovor za neko drugo vreme ili da se udalji pre nego što razgovor preraste u svađu (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka maemo, a ka ’na a leka ho fetola moqoqo, ho beha taba molatsa kapa a kōpa tsela pele ba ka qhoelisana ka mantsoe.—Liprov.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan han försöka byta samtalsämne, skjuta upp diskussionen till ett annat tillfälle eller helt enkelt gå därifrån innan situationen blir alltför laddad. (Ords.
Swahili[sw]
Ikitegemea hali, Mkristo huyo anaweza kujaribu kubadili mazungumzo, au kuzungumzia jambo hilo wakati mwingine, au anaweza kuomba kuondoka kabla mazungumzo hayajageuka na kuwa ugomvi mkali.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea hali, Mkristo huyo anaweza kujaribu kubadili mazungumzo, au kuzungumzia jambo hilo wakati mwingine, au anaweza kuomba kuondoka kabla mazungumzo hayajageuka na kuwa ugomvi mkali.—Met.
Tamil[ta]
ஆகவே, வார்த்தை முற்றிப் போவதற்கு முன் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து அவர் பேச்சை மாற்றலாம், அதைப் பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்திவிடலாம், அல்லது அந்த இடத்தைவிட்டு போய்விடலாம்.—நீதி.
Tajik[tg]
Масалан, ӯ метавонад вобаста аз вазъият мавзӯъро дигар кунад, муҳокимаро ба вақти дигар гузорад ё пеш аз сӯҳбат ба баҳс табдил ёфтанаш аз он ҷо эҳтиромона равад (Мас.
Thai[th]
เขา อาจ พยายาม เปลี่ยน เรื่อง คุย, เลื่อน การ พูด คุย เรื่อง นั้น ออก ไป, หรือ ขอ ตัว ก่อน ที่ การ สนทนา จะ กลาย เป็น การ ทะเลาะ กัน ทั้ง นี้ ก็ ขึ้น อยู่ กับ สถานการณ์.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከከም ኵነታቱ፡ ነቲ ዜዘራርቦም ዘሎ ጕዳይ ኣንፈቱ ኪቕይሮ፡ ንኻልእ ግዜ ኼመሓላልፎ፡ ወይ ናብ ቈየቛ ቕድሚ ምቕያሩ ኻብቲ ቦታ ኺእለ ይኽእል እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Alaghga anmgbian la una due a kwagh ugen u vea lam sha mi yô, shin una ver ian igen i lamen sha kwagh shon, gayô una kar kera cii man ayôôso a a due ye; kpa hanma kwagh cii har sha er or u ú lu lamen a nan la na tee kwagh shon la.—Anz.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýagdaýa görä, dawa turmanka gürrüňi başga tarapa sowmaga, eglişik etmäge ýa-da ötünç soramaga jan etmeli (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Depende sa kalagayan, puwede niyang baguhin ang usapan, ipagpaliban ito, o kaya’y magpaalam bago ito mauwi sa pagtatalo. —Kaw.
Tetela[tll]
Lo ndjela waaso watanemande, nde mbeyaka mpemba dia ntshikitanya sawo, ditona kana nɔmba edimanyielo diaha nsawola la ntondo ka diɔ ndjokoma tshondo y’owanu.—Tuk.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka gore boemo bo ntse jang, a ka nna a leka go tlotla ka sengwe se sele, a beela kgang eo nako e e tlang kgotsa a tsamaya pele ga e fetoga komano.—Dia.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he ngaahi tu‘ungá, te ne feinga nai ke liliu ‘a e me‘a ‘oku fai ki ai e talanoá, toloi ‘a e fetalanoa‘akí, pe mavahe ki mu‘a ke hoko ha tōlili ‘i he fetalanoa‘akí.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abukkale buliko aciindi eeco mulakonzya kuucinca mubandi, kujana ciindi cimbi cakubandika makani aaya naa kuzwa aawo mpomubandikila kamutana nyema kapati.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Max tlakg tlan atanu tuku nalichuwinana o alimakgtum natachuwinana o nawaniya pi katapatin chu kapit xlakata ni tlakg naʼan taʼakglhuwit (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i stret long mekim, em i ken kirap stori long narapela samting, o toktok long dispela samting long narapela taim, o lusim wanbilip paslain long kros i kamap. —Snd.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kişi o anki koşullara göre konuyu değiştirmeye çalışabilir, konuşmayı başka bir zamana erteleyebilir ya da sohbet tartışmaya dönüşmeden oradan uzaklaşabilir (Özd.
Tsonga[ts]
A nga ha ringeta ku vulavula hi swin’wana, a yi vekela nkarhi wun’wana kumbe a famba mholovo yoleyo yi nga si kula, swi ya hileswaku swiyimo swa kona swi njhani.—Swiv.
Tatar[tt]
Шартларга карап, ул сөйләшүне башка якка борырга яки калдырып торырга, я, сөйләшү киеренкегә әйләнгәнче, китеп барырга мөмкин (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kwakuyana na umo vinthu viliri, wangasintha nkhani iyo ŵakudumbiskana, wangayilekezga dankha kuti ŵazakadumbiskane nyengo yinyake, panji kuwukapo pambere ŵandambe kupindana.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ ɔhwɛ sɛnea asɛm no rekɔ a, obetumi abɔ mmɔden asesa asɛm a wɔresusuw ho no, anaa ɔde ahyɛ bere foforo, anaasɛ obefi hɔ ansa na asɛm a wɔresusuw ho no akowie abufuw mu.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ia au i te tupuraa, e taui paha o ’na i te tumu parau, e tauaparau i te tahi atu taime, aore ra e vaiiho oia ia ’na hou raua a tatama‘i roa ’i.—Mas.
Ukrainian[uk]
Залежно від обставин християнин може поміняти тему розмови, відкласти бесіду або піти, поки розмова не дійшла до точки кипіння (Прип.
Umbundu[umb]
Nda ci tava, o pondola oku pongolola ombangulo yaco, ale oku pinga ongecelo kokuaye osimbu ombangulo yaco ka ya nenele oku liyenja.—Olosap.
Venda[ve]
U ya nga zwiimo a nga kha ḓi litsha u amba nga ha mafhungo eneo ane a mu sinyusa, a nga thoma u amba nga ha maṅwe mafhungo o fhambanaho tshoṱhe na eneo kana a ḓiṱutshela.—Mir.
Wolaytta[wal]
Hanotaadan, i haasayiyo allaalliyaa aggidi harabaa denttidi haasayanau, haasayiyoogaa agganau woykko palamay denddanaappe kase aggidi baanau baaxetana danddayees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Depende ha kahimtang, puydi niya ibahon an topiko, makigsabot nga ha sunod na la hira mag-istorya, o bumaya la anay antes magin mapaso an diskusyon.—Prob.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, ʼe lagi faiga anai e te tehina ke fetogi tanā fai palalau, peʼe ke tuku atu ki he tahi age temi, peʼe ke fai fakalelei naʼa faifai pē tanā fai palalau pea kovi ʼosi.—Taag.
Xhosa[xh]
Ukuba imeko iyavuma, unokuzama ukutshintsha incoko, ukuyiyeka, okanye emke ngaphambi kokuba ifudumale.—IMize.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik jeʼel u páajtaleʼ, maʼalob ka tsikbalnakoʼon tiʼ yaanal baʼal, k-pʼatik le tsikbal utiaʼal uláakʼ kʼiinoʼ wa k-aʼalik yaan uláakʼ baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal k-lukʼul táanil tiʼ k-maas pʼuʼujul (Pro.
Chinese[zh]
视乎情况而定,他可以趁争论还未爆发就转换话题,或把要讨论的事暂时搁置,甚或离开现场。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gupai namanga, ní rengbe ka aria gupai i asakapai riihe, watadu ní rengbe ka guari ho mbata fu si da ti paa. —Snz.