Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 4, параграф 4.
Czech[cs]
Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které mohou být považovány za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 4 odst. 4.
Danish[da]
Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 4, stk. 4.
German[de]
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für die Erzeugnisse, die nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 4 Absatz 4 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können
Greek[el]
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ’ εφαρμογή του γενικού περιθωρίου του άρθρου 4 παράγραφος 4.
English[en]
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 4(4) is applied.
Spanish[es]
Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que únicamente puedan ser considerados suficientemente elaborados o transformados en aplicación de la tolerancia general del artículo 4, apartado 4.
Estonian[et]
Lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata toodete suhtes, mida saab pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse artikli 4 lõikes 4 sätestatud üldisi lubatud piirväärtusi.
Finnish[fi]
Edellä 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain silloin, kun 4 artiklan 4 kohdassa määrättyä yleistä poikkeamaa sovelletaan.
French[fr]
Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 4, paragraphe 4.
Croatian[hr]
Stavci 3. i 4. primjenjuju se na proizvode koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima samo uz primjenu općenitog odstupanja iz članka 4. stavka 4.
Italian[it]
I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che si possono considerare sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Latvian[lv]
Šā panta 3. un 4. punktu ražojumiem, kurus nevar uzskatīt par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, piemēro tikai, piemērojot arī 4. panta 4. punktā paredzēto vispārējo pielaidi.
Maltese[mt]
Il-paragrafi 3 u 4 ma japplikawx għal prodotti li jistgħu jitqiesu maħduma jew ipproċessati biżżejjed fil-każ biss li tiġi applikata t-tolleranza ġenerali ffissata fl-Artikolu 4(4).
Polish[pl]
Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotyczą produktów, które mogą być uznane za przetworzone lub obrobione w stopniu wystarczającym jedynie po zastosowaniu marginesu tolerancji, o której mowa w art. 4 ust.4.
Portuguese[pt]
As Partes recorrem às normas e instrumentos internacionais em matéria de trânsito de mercadorias.
Romanian[ro]
Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor care nu pot fi considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient decât în cazul în care se aplică toleranța generală stabilită la articolul 4 alineatul (4).
Slovak[sk]
Odseky 3 a 4 sa nevzťahujú na výrobky, ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 4 ods. 4.
Slovenian[sl]
Odstavka 3 in 4 se ne uporabljata za izdelke, ki se lahko štejejo za zadostno obdelane ali predelane samo ob uporabi splošno dovoljenega odstopanja iz člena 4(4).
Swedish[sv]
Punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som endast kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade om den allmänna toleransregeln i artikel 4.4 tillämpas.