Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако моята дъщеря искаше убежище в чужда страна, щеше да има смисъл да е уплашена до смърт.
Czech[cs]
Kdyby má dcera žádala o politický azyl v cizí zemi, tak bych doufala, že má důvod být vyděšená k smrti.
English[en]
If my daughter was requesting asylum in a strange country, I'd hope she'd have the good sense to be scared to death, too.
Spanish[es]
Si mi hija estuviera solicitando asilo en un país extranjero, esperaría que tuviera el buen sentido de estar aterrada también.
Estonian[et]
Kui minu tütar paluks võõras riigis varjupaika, loodan, et ka tema taipaks hirmu tunda
French[fr]
Si ma fille demandait l'asile dans un pays bizarre, j'ose espérer qu'elle aurait aussi le bon sens d'avoir une trouille pareille.
Hebrew[he]
אם הבת שלי הייתה מבקשת מקלט במדינה מוזרה, הייתי מקווה שהיא apos; d יש תחושה טובה להיות מבוהל עד מוות, מדי.
Croatian[hr]
Da moja kći traži azil u nepoznatoj zemlji, i ona bi bila prestrašena.
Hungarian[hu]
Ha az én lányom folyamodna politikai menedékjogért egy idegen országban, én is remélném, hogy van annyi esze, hogy halálra rémüljön.
Italian[it]
Se mi figlia dovesse chiedere asilo in un paese straniero, anch'io spererei che abbia il buon senso di essere spaventata a morte.
Dutch[nl]
Als mijn dochter asiel aanvroeg in een vreemd land, dan hoop ik dat ze zo slim is om ook doodsbang te zijn.
Polish[pl]
Jeśli moja córka prosiłaby o azyl w obcym kraju, mam nadzieję, że nieźle też bałaby się śmierci.
Portuguese[pt]
Se minha filha estivesse pedindo asilo num país estranho, espero que ela teria o bom senso de também estar assim.
Romanian[ro]
Dacã fiica mea a fost solicitarea azil într-o țarã strãinã, mi-ar spera cã va avea bunul simț sã fie speriat de moarte, de asemenea.
Russian[ru]
Если бы моя дочь просила убежища в чужой стране, я надеюсь, у её бы хватило ума тоже быть до смерти напуганной.