Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип за полагането на труд следва да се заплаща възнаграждение, което да е договорено от социалните партньори.
Czech[cs]
Za pracovní výkon se obecně vyplácí mzda podle kolektivní smlouvy vyjednané sociálními partnery.
Danish[da]
Arbejdsindsatsen bør generelt aflønnes med en overenskomstmæssig løn, der bør forhandles på plads af arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Für eine Arbeitsleistung ist generell ein Tariflohn zu zahlen, der durch die Sozialpartner ausgehandelt werden sollte.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να καταβάλλεται ένας βασικός μισθός ο οποίος θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
English[en]
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Spanish[es]
En general, por el desempeño de una actividad se abona un salario que debe ser negociado por los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Tööpanuse eest makstakse üldiselt tariifijärgset tasu, mis on sotsiaalpartnerite poolt kokku lepitud.
Finnish[fi]
Työsuorituksesta on maksettava yleensä taulukkopalkka, joka työmarkkinaosapuolten on neuvoteltava.
French[fr]
De manière générale, le travail presté doit être rémunéré par un salaire conventionnel négocié par les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
A munkavégzésért általában a szociális partnerek részvételével folyó kollektív tárgyalások útján rögzített bért kell fizetni.
Italian[it]
Per una prestazione lavorativa in genere va corrisposto un compenso prestabilito, che dovrebbe essere frutto delle trattative fra le parti sociali.
Latvian[lv]
Kopumā jānorāda, ka par paveikto darbu ir jāmaksā pamatalga, par kuru būtu jāvienojas sociālajiem partneriem.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali għal xogħol imwettaq titħallas paga standard li għandha tiġi negozjata mill-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
De regel moet zijn dat voor de arbeidsprestatie een loon wordt betaald volgens het door de werkgevers- en werknemersorganisaties in onderling overleg overeen te komen CAO-tarief.
Polish[pl]
Za pracę zazwyczaj otrzymuje się zwykłe wynagrodzenie, które powinno zostać wynegocjowane przez partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
Regra geral, a prestação de um trabalho é remunerada de acordo com as tabelas salariais das convenções coletivas acordadas entre os parceiros sociais.
Romanian[ro]
Munca prestată ar trebui, în principiu, remunerată cu un salariu convențional negociat cu partenerii sociali.
Slovak[sk]
Za pracovný výkon sa vo všeobecnosti vypláca mzda, ktorú by mali vyrokovať sociálni partneri.
Slovenian[sl]
Za opravljeno delo je na splošno treba izplačati plačo, ki jo s pogajanji določijo socialni partnerji.
Swedish[sv]
Arbete ska i allmänhet ge en avtalsenlig lön, som bör förhandlas fram av arbetsmarknadens parter.