Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe het net ’n paar mense geweet hoe om te weef, en net opperhoofde kon ’n wewer se dienste bekostig.
Arabic[ar]
وحتى في ذلك الحين فان اشخاصا قليلين فقط كانوا فعلا يعرفون العملية، وأعلى الرؤساء فقط كانوا يقدرون ان يتحملوا نفقات خدمات الحائك.
Cebuano[ceb]
Bisan niadto, diyutay lamang mga tawo ang nahibalo sa aktuwal nga paagi, ug ang labing dako sa mga pangulo lamang ang makaarang sa mga serbisyo sa usa ka maghahabol.
Danish[da]
Selv dengang kendte kun få fremgangsmåden, og kun højtstående høvdinge havde råd til at ansætte en væver.
German[de]
Selbst dann kannten nur wenige tatsächlich den Arbeitsablauf, und ausschließlich die Oberhäuptlinge konnten sich die Dienste eines Webers leisten.
Greek[el]
Ακόμη και τότε, μόνο λίγα άτομα γνώριζαν πραγματικά τη διαδικασία αυτή και μόνο οι σημαίνοντες αρχηγοί ήταν σε θέση να πληρώνουν τις υπηρεσίες ενός υφαντή.
English[en]
Even then, only a few persons actually knew the process, and only paramount chiefs were able to afford the services of a weaver.
Spanish[es]
Además, solo los jefes supremos podían costearse los servicios de un tejedor.
Finnish[fi]
Silloinkin vain hyvin harva itse asiassa tunsi kutomismenetelmän, ja vain huomattavilla päälliköillä oli varaa käyttää hyväkseen kutojan palveluksia.
French[fr]
Même alors, seules quelques personnes connaissaient véritablement le procédé, et, excepté les chefs, nul n’avait les moyens de louer les services du tisserand.
Iloko[ilo]
Uray idi, sumagmamano laeng a tattao ti pudno a makaammo iti panagabel, ket dagiti laeng katan-okan a hepe ti makabael a mangtangdan iti serbisio ti maysa a managabel.
Italian[it]
Anche allora solo pochi conoscevano effettivamente il procedimento, e solo i capi supremi potevano permettersi di assumere un tessitore.
Japanese[ja]
その当時でさえ,実際に機織りの技法に精通している人はごくわずかで,織り手を雇えたのは大酋長だけでした。
Korean[ko]
그때만 해도, 공정을 아는 사람은 사실상 극소수뿐이었으며, 탁월한 추장들만이 베짜는 사람을 부릴 수 있었다.
Norwegian[nb]
Også da var det bare noen få som kunne kunsten, og det var bare de fremste høvdingene som hadde råd til en vevers tjenester.
Dutch[nl]
Zelfs toen kenden slechts weinigen het proces echt en konden alleen opperhoofden zich de diensten van een wever veroorloven.
Portuguese[pt]
Mesmo então, apenas poucas pessoas realmente conheciam o processo, e apenas os chefes supremos podiam dar-se ao luxo de dispor dos serviços dum tecelão.
Swedish[sv]
Redan då var det bara ett fåtal som kunde tekniken, och bara de främsta stamhövdingarna kunde kosta på sig en vävares tjänster.
Swahili[sw]
Hata wakati huo, ni watu wachache tu walioujua utaratibu wa kufuata, na ni machifu wakuu peke yao wangekuwa na uwezo wa kuhudumiwa na mfumaji.
Tagalog[tl]
Kahit noon, ilang tao lamang ang aktuwal na nakakaalam ng pamamaraan, at tanging ang matataas na pinuno lamang ang may kayang kumuha ng serbisyo ng isang manghahabi.
Zulu[zu]
Ngisho nangalesosikhathi, abantu abambalwa kuphela ababeyazi ngempela lenqubo, futhi amakhosi amakhulu kuphela ayekwazi ukukhokhela izinkonzo zomeluki.