Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk steun dus nie die onskriftuurlike leerstelling oor geloofsgenesing nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٥-٩، ١٣) ولذلك لا يؤيد نشاطه مبدأ شفاء الايمان غير المؤسس على الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
(Yohane 5:5-9, 13) E co imibombele yakwe taipeela ukwafwilisha ku cifundisho cishili ca mu malembo ica kundapa kwa citetekelo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:5–9, 13) Така че неговата дейност не подкрепя небиблейската доктрина за лечителството с вяра.
Bislama[bi]
(Jon 5: 5-9, 13) Taswe ol wok blong Jisas oli no sapotem tijing ya we i no stanap long Baebol, se bilif i save tekemaot sik long man.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:5-9, 13) Busa ang iyang kalihokan wala mosuportar sa dili-kasulatanhong doktrina sa pagpanambal pinaagig pagtuo.
Czech[cs]
(Jan 5:5–9, 13) Jeho činnost tedy nijak nepodporuje nebiblickou nauku o uzdravování vírou.
Danish[da]
(Johannes 5:5-9, 13) Beretningerne om Jesu mirakler støtter altså ikke den ubibelske lære om troshelbredelse.
Efik[efi]
(John 5:5-9, 13) Ntre utom esie inọhọ ukpepn̄kpọ ukọkudọn̄ọ mbuọtidem oro mîkemke ye n̄wed Abasi ibetedem ndomokiet.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:5-9, 13) Έτσι οι ενέργειές του δεν υποστηρίζουν την αντιγραφική διδασκαλία της θεραπείας μέσω πίστης.
English[en]
(John 5:5-9, 13) So his activity gives no support to the unscriptural doctrine of faith healing.
Spanish[es]
(Juan 5:5-9, 13.) Por eso su actividad no apoya la doctrina antibíblica de la curación por fe.
Estonian[et]
(Johannese 5:5—9, 13) Seega ei toeta tema tegevus Piiblil mittepõhinevat usutervendamise doktriini.
Finnish[fi]
(Johannes 5:5–9, 13) Hänen toimintansa ei siis tue lainkaan uskollaparantamisen epäraamatullista oppia.
French[fr]
Aussi son activité ne justifie- t- elle en rien la doctrine non biblique de la guérison par la foi.
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:5–9, 13) כך שפעילותו לא תמכה כלל בעיקר־האמונה הלא־מקראי בו דוגלות הכתות המבצעות ’ריפוי בכוח האמונה’.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 5-9, 13) Gani ang iya hilikuton wala nagahatag sing supurta sa dimakasulatanhon nga doktrina sang pagpang-ayo paagi sa pagtuo.
Croatian[hr]
Zato njegova aktivnost ne pruža podršku nebiblijskoj nauci liječenja pomoću vjere.
Hungarian[hu]
Tevékenysége ily módon nem támogatja a hit alapján történő gyógyításra vonatkozó Írás-ellenes tanokat.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:5-9, 13) Jadi kegiatannya tidak mendukung doktrin yang tidak berdasarkan Alkitab mengenai penyembuhan iman.
Iloko[ilo]
(Juan 5:5-9, 13) Gapuna ti aramidna dina suportaran ti di nainkasuratan a doktrina ti namilagruan a panangagas.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 5-9, 13) Verk hans styðja því á engan hátt hina óbiblíulegu kenningu um trúarlækningar.
Italian[it]
(Giovanni 5:5-9, 13) Perciò la sua attività non sostiene in alcun modo la dottrina antiscritturale delle guarigioni per fede.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:5‐9,13)ですからイエスの活動は,信仰治療という非聖書的な教理を支持していません。
Korean[ko]
(요한 5:5-9, 13) 그러므로 그분의 활동이 믿음에 의한 치료 즉 신앙 요법이라는 비성경적 교리를 지지하는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
(Joani 5:5-9, 13) Kacwalo musebezi wa hae ha u fi kemelo kwa tuto ye si ya mwa mañolo ya ku foliswa ka tumelo.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:5-9, 13). Koa tsy manohana ilay fampianarana tsy araka ny Soratra masina momba ny fanasitranana noho ny finoana àry ny asany.
Macedonian[mk]
Затоа неговата активност не ја поддржува небиблиската доктрина на оздравување со вера.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၅-၉၊ ၁၃) ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်၏လုပ်ရပ်သည် ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအယူဖြစ်သည့် ယုံကြည်ခြင်းကုထုံးကိုမထောက်ခံချေ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 5—9, 13) Hans virksomhet er derfor ikke til støtte for den ubibelske læren om helbredelse ved bønn.
Niuean[niu]
(Ioane 5:5-9, 13) Ti nakai lagomatai he tau gahua hana e fakaakoaga nakai mai he Tohi Tapu ke he fakamaloloaga tua.
Dutch[nl]
Zijn activiteiten verlenen dus geen steun aan de onschriftuurlijke leer van gebedsgenezing.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:5-9, 13) Chotero zochita zake sizimachirikiza konse chiphunzitso chopanda malemba cha kuchiritsa kwa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Jego działalność nie stanowi więc potwierdzenia niebiblijnej nauki o uzdrawianiu wiarą.
Portuguese[pt]
(João 5:5-9, 13) De modo que a atividade dele não apóia a doutrina não bíblica da cura pela fé.
Romanian[ro]
Astfel, activitatea sa nu constituie un suport pentru doctrina nescripturală a vindecării prin credinţă.
Russian[ru]
Поэтому то, что Он делал, не поддерживает небиблейское учение об исцелении молитвой.
Kinyarwanda[rw]
15 Abo Yesu yakijije indwara z’umubiri si abari bafite ukwizera bonyine (Yohana 5:5-9, 13).
Slovak[sk]
(Ján 5:5–9, 13) Preto jeho činnosť neposkytuje podporu pre nebiblickú náuku uzdravovania vierou.
Slovenian[sl]
(Janez 5:5-9, 13) Zato njegova dejavnost prav v ničemer ne podpira nebiblijskega nauka o zdravljenju z vero.
Shona[sn]
(Johane 5:5-9, 13) Naizvozvo mubato wake hautsigiri dzidziso isiri yapamagwaro yokuporesa kwokutenda.
Serbian[sr]
Zato njegova aktivnost ne pruža podršku nebiblijskoj nauci lečenja pomoću vere.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:5-9, 13) Kahoo mosebetsi oa hae ha o tšehetse thuto eo e seng ea Mangolo ea ho phekola ka tumelo.
Swedish[sv]
(Johannes 5:5—9, 13) Hans verksamhet ger därför inget stöd för den obibliska läran om helbrägdagörelse genom tro.
Swahili[sw]
(Yohana 5:5-9, 13) Hivyo basi utendaji wake hauungi mkono lile fundisho lisilo la Kimaandiko la kuponya kwa imani.
Thai[th]
(โยฮัน 5:5-9, 13) ดัง นั้น กิจกรรม ที่ พระองค์ กระทํา จึง ไม่ สนับสนุน หลัก คํา สอน อัน ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เรื่อง การ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Juan 5:5-9, 13) Kaya ang kaniyang pagpapagaling ay hindi sumusuhay sa di-maka-Kasulatang doktrina ng makahimalang pagpapagaling.
Tswana[tn]
(Yohane 5:5-9, 13) Ka jalo tiro ya gagwe ga e tshegetse ka gope thuto e e seng ya Dikwalo ya go fodisa ka tumelo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 5-9, 13) Olsem na dispela wok em i mekim i no helpim wok bilong sampela man long nau em ol i tok, long rot bilong bilip ol inap oraitim sik bilong man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:5-9, 13) Bunun için onun faaliyeti, Mukaddes Yazılara aykırı olan, iman vasıtasıyla iyileştirme öğretisini desteklemiyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:5-9, 13) Kutani ntirho wa yena a wu yi seketeli dyondzo leyi nga riki ya matsalwa ya ku hanyisa hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:5-9, 13) No reira, aita ta ’na ohipa e turu ra i te haapiiraa e ere no roto i te mau Papai, no nia i te faaoraraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому його діяльність не підтверджує небіблійне вчення про зцілення з допомогою молитви.
Vietnamese[vi]
Vì thế hoạt động của ngài không yểm trợ giáo lý phản Kinh-thánh về sự chữa bệnh bằng đức tin.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:5-9, 13) Ngoko umsebenzi wakhe awuyixhasi imfundiso engekho ngokwezibhalo yokuphilisa ngokholo.
Yoruba[yo]
(Johanu 5:5-9, 13) Nitori naa igbokegbodo rẹ̀ ko fun ẹkọ igbagbọ wòósàn ti ko ba iwe mimọ mu ni itilẹhin eyikeyii.
Zulu[zu]
(Johane 5:5-9, 13) Ngakho umsebenzi wakhe awuyisekeli imfundiso engekho ngokombhalo yokwelapha ngokuthandazela.