Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soliede rubberbande het gewilder geword, maar het ’n stamperige rit tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ድፍን የላስቲክ ጎማዎች ይበልጥ ተወዳጅ እየሆኑ ቢመጡም ለማሽከርከር ምቹ ሆነው አልተገኙም።
Arabic[ar]
فازداد استخدام الاطارات المصنوعة من المطاط المُصمَت، اي غير المجوف، ولكنّ ركوب العربات صار مزعجا بسبب الخضخضة.
Bulgarian[bg]
Така плътните каучукови гуми станали много популярни, но доста друсали.
Bangla[bn]
রবারের শক্ত টায়ারগুলো আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল কিন্তু এগুলো গাড়িকে খুব ঝাঁকুনি দিত।
Cebuano[ceb]
Ang solidong mga goma nga ligid nag-anam ka popular, apan mag-untol-untol ang dinaganan sa sakyanan.
Czech[cs]
Pryžové pneumatiky sice získaly na oblibě, ale protože neměly dutinu plněnou vzduchem, byl při jízdě cítit každý kamínek.
Danish[da]
Massive gummidæk blev mere og mere populære, men de bevirkede at køreturen blev noget af en rystetur.
German[de]
Die Vollgummireifen waren etwas beliebter, obwohl sie immer noch für eine ziemlich holprige Fahrt sorgten.
Ewe[ee]
Ewɔe be rɔba lɔrifɔtiwo va bɔ, gake ne èle keke alo ʋu si gɔme wode woe me la, anɔ eƒe zɔzɔ sem gbodo, gbodo.
Greek[el]
Τα συμπαγή ελαστικά έγιναν ακόμη πιο δημοφιλή αλλά οι κραδασμοί ήταν πολύ αισθητοί.
English[en]
Solid rubber tires became more popular, but they gave a rough ride.
Spanish[es]
Fue entonces cuando se hicieron populares las llantas de goma maciza, solo que los viajes eran muy incómodos.
Estonian[et]
Täiskummist rehvid võitsid küll populaarsust, ent need panid sõiduki kõvasti rappuma.
French[fr]
Les roues en caoutchouc plein se répandent, mais ne sont guère confortables.
Hebrew[he]
צמיגים עשויים גומי מוצק החלו צוברים תאוצה, אך הנסיעה נותרה עדיין לא נוחה.
Hindi[hi]
अब तो सख्त रबर के टायर मशहूर हो गए। मगर इनमें एक खामी थी। गाड़ी चलाते वक्त इनकी वजह से काफी झटके लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Nangin popular ang solido nga goma, apang maundag ini.
Croatian[hr]
Te su čvrste gume postale vrlo popularne, ali je vožnja u automobilu s takvim gumama bila prilično neugodna.
Hungarian[hu]
A tömörgumi abroncsok népszerűbbé váltak, de nem csökkentették a menet közbeni rázkódást.
Indonesian[id]
Ban pejal semakin diminati, tetapi sangat tidak nyaman dikendarai.
Iloko[ilo]
Ad-adda a limmatak dagiti solido a goma a pilid, ngem saan a naannayas ti panagtaray ti lugan gapu kadagita.
Italian[it]
La gomma piena acquistò popolarità, anche se rendeva i viaggi tutt’altro che confortevoli.
Japanese[ja]
こうして,ソリッドタイヤと呼ばれる空気を入れないゴムタイヤが広く使われるようになりました。 しかし,乗り心地はまだまだひどいものでした。
Georgian[ka]
რეზინის საბურავები, რომლებიც უფრო დიდხანს ძლებდა, დიდი პოპულარობით სარგებლობდა, მაგრამ მგზავრობისას სატრანსპორტო საშუალებების ჯანჯღარს იწვევდა.
Kannada[kn]
ಗಡಸು ರಬ್ಬರ್ ಟೈರುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದವು, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರಯಾಣವಂತೂ ಜಟಕಾ ಸವಾರಿಯಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
경질 고무 타이어는 더 큰 인기를 끌게 되었지만, 충격 흡수가 잘되지 않아 승차감이 나빴습니다.
Latvian[lv]
No jauniegūtās gumijas sāka izgatavot transportlīdzekļu pilngumijas riepas, bet ar tām nebija necik ērta braukšana.
Marathi[mr]
रबराचे भरीव टायर अधिक लोकप्रिय बनले पण त्यांच्यावरचा प्रवास मात्र उंटावरील प्रवासासारखा असे.
Maltese[mt]
It- tajers bil- lastku solidu saru iktar popolari, imma r- rikba kienet tkun kollha skossi.
Burmese[my]
ရော်ဘာတာယာ အမာစားသည် လူသုံးများလာသော်လည်း လမ်းကြမ်းများအတွက်သာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Massive gummidekk ble mer populære, selv om de forårsaket mye humping og risting.
Nepali[ne]
कडा खालका रबरका टायरहरू अझ लोकप्रिय भए तर यसमा गरिने यात्रा निकै कष्टप्रद थियो।
Dutch[nl]
Massieve rubberbanden werden populairder, maar qua rijcomfort lieten ze nog veel te wensen over.
Nyanja[ny]
Matayala opangidwa ndi mphira anayamba kufala, koma ankakhala amabampu.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਖ਼ਤ ਰਬੜ ਦੇ ਟਾਇਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਟਾਇਰ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਈ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Wykonane z niego ogumienie pełne zaczęło zyskiwać na popularności, jednak pojazdy wyposażone w takie opony strasznie trzęsły.
Portuguese[pt]
Pneus de borracha sólida se tornaram mais populares, mas resultaram em viagens desconfortáveis.
Romanian[ro]
Anvelopele din cauciuc solid s-au bucurat de o popularitate tot mai mare, însă călătoria nu era în nici un caz lină.
Russian[ru]
Шины из жесткой резины становились все более популярными, однако езда на таких шинах сопровождалась сильной тряской.
Slovak[sk]
Kolesá z plnej gumy boli čoraz obľúbenejšie, ale jazda na nich bola nepríjemná.
Slovenian[sl]
Polne gume so postale bolj priljubljene, vendar je bila vožnja trda.
Shona[sn]
Matai erabha chete akava akakurumbira zvikuru, asi aiva nemabhambu.
Albanian[sq]
Rrotat me gomë të ngurtë u përhapën më shumë, por i shkaktonin shumë tronditje makinës.
Serbian[sr]
Uprkos novostečenoj popularnosti ovih guma, vožnja je i dalje bila neudobna.
Southern Sotho[st]
Lithaere tsa rabara e thata li ile tsa ata haholoanyane, empa koloi e ne e qhuqha ha e tsamaea.
Swedish[sv]
Detta gjorde att de massiva gummidäcken blev populärare, men de var ändå stötiga att åka på.
Swahili[sw]
Tairi ngumu zikaanza kupendwa zaidi ingawa zilifanya safari isiwe yenye kustarehesha.
Congo Swahili[swc]
Tairi ngumu zikaanza kupendwa zaidi ingawa zilifanya safari isiwe yenye kustarehesha.
Telugu[te]
మిశ్రితంకాని రబ్బరు టైర్లు చాలా ప్రాచుర్యం పొందాయి, కానీ వాటిమీద ప్రయాణం కుదుపులతో ఉండేది.
Thai[th]
ยาง ตัน จึง กลาย เป็น ที่ นิยม กัน มาก ขึ้น แต่ ยาง ชนิด นี้ ทํา ให้ สะเทือน เวลา ขับ ขี่.
Tagalog[tl]
Naging mas popular ang solidong gulong na goma, pero matagtag namang sumakay sa mga sasakyang gumagamit nito.
Tswana[tn]
Dithaere tse di thata tsa rabara di ne tsa ratiwa thata, mme di ne di dira gore koloi e se ka ya tsamaya ka thelelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i va‘e ulapa fefeká na‘e hoko ia ‘o ngāue‘aki lahi, ka na‘e ‘alu tokakovi ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim ol taia ol i wokim long raba, tasol taim ol i ran long rot ka i save kalap kalap.
Turkish[tr]
Dolma lastiklerin kullanımı daha da yaygınlaştı fakat bu lastikler yolculukta sarsıntı yapıyordu.
Tsonga[ts]
Mavhilwa lama endliweke hi rhaba leyi tiyeke a ma rhandziwa ngopfu, kambe a swi nga nandzihi nikatsongo ku famba hi movha lowu nga ni mavhilwa wolawo.
Twi[tw]
Ɔmanfo begyee tae a mframa nni mu a wɔde hyɛ kar ase no toom kɛse, nanso esiane sɛ ɛma kar huruhuruw nti, na ɛmma emu tra nyɛ dɛ.
Ukrainian[uk]
Колеса на цій гумі стали досить популярними, проте їзда на них була тряскою.
Urdu[ur]
سخت ربڑ کے ٹائر زیادہ مقبول ہونے لگے مگر اُن سے بڑے جھٹکے لگتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwatsho kwaxhaphaka ukusetyenziswa kwamavili enziwe ngerabha kodwa kwakungelula ukuhamba ngawo.
Zulu[zu]
Amathayi enjoloba aqala ukuba intandokazi, kodwa ayedledlezela kakhulu.