Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Genesis hoofstuk 3 toon, het Adam opsetlik teen God in opstand gekom al het hy geweet dat hy met die dood gestraf sou word.
Amharic[am]
በዘፍጥረት ምዕራፍ 3 ላይ እንደተገለጸው አዳም በሞት እንደሚያስቀጣው እያወቀ ሆን ብሎ በአምላክ ላይ ዓመፀ።
Arabic[ar]
كما يظهر في التكوين الاصحاح ٣، تمرَّد آدم عمدا على الله رغم معرفته ان العقاب هو الموت.
Bemba[bem]
Nga filya calangwa mu Ukutendeka icipandwa 3, ilyo Adamu, alishibe ukuti ali no kupingwilwa ukufwa, apondokele Lesa ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Както се разбира от Битие, 3 глава, Адам, знаейки, че наказанието е смърт, съзнателно се разбунтувал против Бога.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita diha sa Genesis kapitulo 3, si Adan, bisag nasayod nga kamatayon ang silot, tinuyo nga mirebelde batok sa Diyos.
Czech[cs]
Třetí kapitola První Mojžíšovy ukazuje, že Adam se svévolně vzbouřil proti Bohu, ačkoli věděl, že trestem je smrt.
Danish[da]
Som det fremgår af Første Mosebog, kapitel 3, gjorde Adam med vilje oprør mod Gud selv om han vidste at straffen var døden.
German[de]
Wie aus 1. Mose, Kapitel 3 hervorgeht, rebellierte Adam vorsätzlich gegen Gott im vollen Bewußtsein, daß die Strafe dafür der Tod war.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖee fia le Mose I, ta 3 ene la, Adam dze aglã ɖe Mawu ŋu, togbɔ be enya be kue woatsɔ ahe to na ye hã.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στο τρίτο κεφάλαιο της Γένεσης, ο Αδάμ, ενώ γνώριζε ότι η ποινή ήταν θάνατος, στασίασε εσκεμμένα εναντίον του Θεού.
English[en]
As shown in Genesis chapter 3, Adam, knowing that the penalty was death, deliberately rebelled against God.
Spanish[es]
Como se lee en el capítulo 3 de Génesis, Adán se rebeló deliberadamente contra Dios, aun sabiendo que el castigo por ello sería la muerte.
Estonian[et]
Nagu on näidatud Esimeses Moosese raamatus kolmandas peatükis, mässas Aadam Jumala vastu, kuigi ta teadis, et karistus selle eest on surm.
Finnish[fi]
Kuten 1. Mooseksen kirjan luvussa 3 osoitetaan, Aadam kapinoi tahallaan Jumalaa vastaan, vaikka hän tiesi, että rangaistuksena olisi kuolema.
Fijian[fj]
Ena Vakatekivu wase e 3, e kila vinaka tu o Atama na itotogi mate, qai nakita nona tusaqata na Kalou.
French[fr]
Comme le montre le chapitre trois de la Genèse, Adam s’est délibérément rebellé contre Dieu, sachant pertinemment qu’il risquait la mort.
Hebrew[he]
כפי שמסופר בבראשית פרק ג’, מרד אדם באלוהים בכוונה תחילה, בידיעה שעונשו יהא עונש מוות.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sa Genesis kapitulo 3, si Adan, nga nakahibalo nga kamatayon ang silot, hungod nga nagrebelde batok sa Dios.
Hungarian[hu]
Ahogyan az a Mózes első könyvének 3. fejezetéből kitűnik, Ádám szándékosan fellázadt Isten ellen, bár tudta, hogy ezért halálbüntetés jár.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan di Kejadian pasal 3, Adam, meskipun tahu bahwa akibatnya adalah kematian, dengan sengaja memberontak melawan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka e gosipụtara na Jenesis isi 3, Adam ma ụma nupụrụ Chineke isi, ọ bụ ezie na ọ maara na ntaramahụhụ ọ ga-enweta bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kas makita iti Genesis kapitulo 3, nupay ammo ni Adan a ti dusa ket ipapatay, inggagarana ti immalsa iti Dios.
Italian[it]
Come mostra il 3° capitolo di Genesi, Adamo si ribellò deliberatamente contro Dio sapendo che la pena era la morte.
Japanese[ja]
創世記 3章に示されているように,アダムは,神に対する故意の反逆の報いが死であることを知りながら神に逆らいました。
Georgian[ka]
როგორც დაბადების მე-3 თავშია ნაჩვენები, მიუხედავად იმისა, რომ ადამმა იცოდა, სიკვდილით დაისჯებოდა, შეგნებულად წავიდა ღვთის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
창세기 3장에서 알려 주는 것처럼, 아담은 죽음이라는 형벌을 받게 될 것을 알면서도 고의로 하느님께 반역하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Pradžios knygos 3 skyriuje, Adomas, žinodamas, kad bausmė — mirtis, sąmoningai sukilo prieš Dievą.
Latvian[lv]
Kā var lasīt 1. Mozus grāmatas 3. nodaļā, Ādams tīšuprāt sacēlās pret Dievu, zinādams, ka sods par šādu pārkāpumu ir nāve.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Genesisy toko faha-3, dia ninia nikomy tamin’Andriamanitra i Adama, na dia fantany aza fa ny fahafatesana no ho saziny.
Macedonian[mk]
Како што се гледа од Битие, 3. поглавје, Адам намерно се побунил против Бог, знаејќи дека казната ќе биде смрт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉല്പത്തി 3-ാം അധ്യായത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ, ശിക്ഷ മരണമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും ആദാം ദൈവത്തിനെതിരെ മനഃപൂർവം മത്സരിച്ചു.
Maltese[mt]
Kif muri f’Ġenesi kapitlu 3, Adam irribella kontra Alla, avolja kien jaf li l- kastig taʼ dan kien il- mewt.
Norwegian[nb]
Som det framgår av 1. Mosebok, kapittel 3, gjorde Adam med overlegg opprør mot Gud, vel vitende om at straffen var døden.
Nepali[ne]
परमेश्वर विरुद्व विद्रोह गर्नुको परिणाम मृत्यु हुनेछ भनी थाह हुँदा हुँदै आदमले जानाजानी त्यसै गरे भनेर उत्पत्ति तेस्रो अध्यायले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Zoals uit Genesis hoofdstuk drie blijkt, kwam Adam opzettelijk in opstand tegen God terwijl hij wist dat daarop de doodstraf stond.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe go Genesi kgaolo 3, Adama a dutše a tseba gore kotlo ke ya lehu, o ile a rabela malebana le Modimo ka boomo.
Nyanja[ny]
Monga mmene anasonyezera pa Genesis chaputala 3, Adamu, anasankha dala kusamvera Mulungu akudziŵa bwinobwino kuti chilango chake ndi imfa.
Papiamento[pap]
Manera Génesis capítulo 3 ta mustra, Adam a rebelá deliberadamente contra Dios, sabiendo cu e castigu lo tabata morto.
Polish[pl]
Z 3 rozdziału Księgi Rodzaju dowiadujemy się, że Adam świadomie przeciwstawił się Bogu, choć wiedział, iż karą za to jest śmierć.
Portuguese[pt]
Conforme indicado em Gênesis, capítulo 3, mesmo sabendo que a penalidade era a morte, Adão deliberadamente se rebelou contra Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în Geneza capitolul 3, Adam s-a răzvrătit în mod deliberat împotriva lui Dumnezeu, deşi ştia că pedeapsa pentru aceasta era moartea.
Russian[ru]
Из 3-й главы книги Бытие мы узнаем о том, как Адам сознательно пошел против Бога, зная, что наказанием за это будет смерть.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 3වන පරිච්ඡේදයේ පෙන්වන ආකාරයට, ලැබෙන දඬුවම මරණය බව දැන දැනම ආදම් දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසුවේය.
Slovak[sk]
Ako ukazuje 3. kapitola Prvej Mojžišovej, Adam sa vedome vzbúril proti Bohu, hoci vedel, že bude potrestaný smrťou.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz 3. poglavja Prve Mojzesove knjige, se je Adam namerno uprl Bogu, čeprav je vedel, da je kazen za to smrt.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muna Genesi chitsauko 3, Adhamu, achiziva kuti chirango chacho chaiva rufu, akapandukira Mwari achinyatsoziva.
Albanian[sq]
Siç tregohet te Zanafilla, kapitulli 3, edhe pse e dinte se ndëshkimi ishte vdekja, Adami u rebelua vullnetarisht kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz 3. poglavlja Postanja, Adam se namerno pobunio protiv Boga, iako je znao da je kazna smrt.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Genese khaolo ea 3, Adama ka ho tseba hore kahlolo ke lefu, o ile a fetohela Molimo ka boomo.
Swedish[sv]
Enligt kapitel 3 i Första Moseboken gjorde Adam avsiktligt uppror mot Gud, fullt medveten om att straffet var döden.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa katika Mwanzo sura ya 3, Adamu, huku akijua kwamba adhabu ni kifo, alimwasi Mungu kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa katika Mwanzo sura ya 3, Adamu, huku akijua kwamba adhabu ni kifo, alimwasi Mungu kimakusudi.
Tamil[ta]
எச்சரித்த பிறகும் ஆதாம் கலகம் செய்தான் என்பதை நாம் ஆதியாகமம் 3-ஆம் அதிகாரத்தில் வாசிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa Genesis kabanata 3, si Adan, bagaman nakababatid na kamatayan ang kaparusahan, ay kusang naghimagsik laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go Genesise kgaolo 3, Adame, o ne a tsuologela Modimo ka boomo, a ntse a itse gore katlholo ke loso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Buk Stat sapta 3 i kamapim, Adam i save olsem pe bilong sin em dai, tasol long laik bilong em yet em i bikhet long God.
Turkish[tr]
Tekvin’in 3. babında gösterildiği gibi, Âdem cezasının ölüm olduğunu bildiği halde, kasten Tanrı’ya isyan etti.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka Genesa ndzima 3, Adamu u xandzukele Xikwembu a ri karhi a swi tiva leswaku u ta gweviwa rifu.
Twi[tw]
Sɛnea wɔada no adi wɔ Genesis ti 3 no, na Adam nim sɛ nea ebefi atuatew mu aba ne owu, nanso ɔboapa tew Onyankopɔn so atua.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в 3 розділі Буття, Адам свідомо збунтувався проти Бога, знаючи, що за це його чекала кара смерті.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwiGenesis isahluko 3, uAdam wathi esazi ukuba isohlwayo sikukufa, wamvukela ngabom uThixo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta ti fi hàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ádámù mọ̀ pé ikú ni ìyà ẹ̀ṣẹ̀ náà, ó mọ̀ọ́mọ̀ ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
正如创世记第三章的记载表明,亚当知道会遭受死亡的刑罚,仍蓄意反叛上帝。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa kuGenesise isahluko 3, nakuba ayazi ukuthi isijeziso sasizoba ukufa, u-Adamu wahlubuka ngamabomu kuNkulunkulu.