Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy voel miskien net soos die 17-jarige Amber, wat sê: “Ek sal nooit die hele tyd volgraan-, laevet- en suikervrye kos kan eet nie!”
Bemba[bem]
Nalimo utontonkanya nga Amber uuli ne myaka 17 uwalandile ati, “Te kuti nkumemo ukuleka ukulya ifyo natemwa no kulalya fye ifyo batila e fisuma ku bumi!”
Bulgarian[bg]
Вероятно се чувстваш като 17–годишната Амбър, която казва: „В никакъв случай не мога да ям само пълнозърнести, нискомаслени и не съдържащи захар храни!“
Cebuano[ceb]
Tingali sama kag gibati sa 17-anyos nga si Amber, kinsa miingon, “Dili pwede kon whole wheat, low-fat, ug sugar free na lang ang akong kaonon!”
Czech[cs]
Mnoho mladých má podobný názor jako 17letá Amber, která říká: „Za nic na světě se nedonutím jíst jenom celozrnné pečivo, nízkotučné potraviny a výrobky bez cukru.“
Danish[da]
Måske har du det som 17-årige Amber, der siger: „Jeg kan ikke spise groft, fedtfattigt og sukkerfrit hele tiden!“
German[de]
Vielleicht kannst du dich ja gut mit Amber (17) identifizieren, die meint: „Also nie im Leben könnte ich immer nur von Vollkornprodukten, fettarmen oder zuckerfreien Sachen leben.“
Greek[el]
Βέβαια, μπορεί να έχεις την ίδια άποψη με τη 17χρονη Μαρία, η οποία λέει: «Με τίποτα δεν θα μπορούσα να τρώω συνέχεια προϊόντα ολικής άλεσης και τροφές με χαμηλά λιπαρά ή χωρίς ζάχαρη!»
English[en]
Granted, your feelings might be similar to those of 17-year-old Amber, who says, “No way could I stick to eating whole wheat and low-fat, sugar-free food all the time!”
Spanish[es]
Es posible que pienses como una joven de 17 años llamada Amber, que dice: “¡Ni loca podría comer todo el tiempo alimentos integrales, bajos en grasa o sin azúcar!”.
Estonian[et]
Tõsi küll, ehk tunned sa samamoodi nagu 17-aastane Amber, kes ütleb: ”Ilmaski ei suudaks ma kogu aeg süüa täisterast valmistatud, madala rasvasusega ja suhkruvabasid toite!”
Finnish[fi]
Ehkä ajattelet samoin kuin 17-vuotias Amber, joka sanoo: ”En pystyisi mitenkään syömään kaiken aikaa pelkästään kokojyvätuotteita tai jotain sokeritonta ja vähärasvaista!”
French[fr]
Ah non, pas question ! ” s’exclame Amber, 17 ans.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Norma, orekóva 17 áño heʼi: “Ndaipóri ningo hoʼuvaʼerã ndéve tódo el día pán integrál, ensaláda ha verdúrante”.
Croatian[hr]
Istina, možda se osjećaš poput 17-godišnje Anite, koja je rekla: “Nema šanse da jedem samo integralne žitarice i hranu bez masnoća i šećera!”
Haitian[ht]
Siman ou t ap di menm bagay ak Amber ki gen 17 an: “M pa malad, m pa ka toutan ap manje bagay ki fèt ak ble, bagay ki san sik, san grès!”
Indonesian[id]
Memang, kamu mungkin seperasaan dengan Amber, 17 tahun, yang berkata, ”Enggak mungkinlah aku cuma makan havermut dan makanan yang rendah-lemak dan bebas-gula!”
Italian[it]
È vero, forse sei dello stesso avviso di Amber, una ragazza di 17 anni che dice: “Non ce la farei mai a mangiare solo cibi integrali, con pochi grassi e senza zuccheri!”
Georgian[ka]
შეიძლება იმავეს გრძნობდე, რასაც 17 წლის ამბერი, რომელიც ამბობს: „ყოველდღე დიეტური პურის, დაბალცხიმიანი და უშაქრო საკვების ჭამას ნამდვილად ვერ შევძლებ!“
Kyrgyz[ky]
Балким: «Дан өсүмдүктөрүнөн жасалган, майы жок, шекери жок тамак-ашка такыр көнө албай койдум!» — деп айткан 17 жаштагы Эмбердикиндей ойдо болуп жаткандырсың.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ນາງ ແອມເບີ ອາຍຸ 17 ປີ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ອົດ ກິນ ແຕ່ ທັນຍະພືດ ອາຫານ ໄຂ ມັນ ຕໍ່າ ແລະ ອາຫານ ທີ່ ບໍ່ ໃສ່ ນໍ້າ ຕານ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ທຸກ ເວລາ!”
Lithuanian[lt]
Aišku, gal jautiesi kaip septyniolikmetė Gintarė, kuri sako: „Nė už ką negalėčiau valgyti vien tik tai, kas pagaminta iš rupių miltų, kas nekaloringa ir be cukraus!“
Macedonian[mk]
Можеби и ти размислуваш како Амбер (17), која вели: „Нема шанси да јадам само житарки и храна без шеќер и без масти!“
Norwegian[nb]
Det kan nok være at du føler det på samme måte som Amber på 17 år, som sier: «Jeg kunne aldri ha spist grove kornprodukter og mat med lite fett eller lite sukker hele tiden!»
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore maikwelo a gago a ka ba a swana le a Amber wa nywaga e 17, yoo a rego: “Ga go na ka tsela yeo ka mehla nka phelago ke eja dijo tša korong, tše di se nago makhura a mantši le tšeo di se nago swikiri!”
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że podzielasz odczucia 17-letniej Amber, która mówi: „To było ponad moje siły, żeby jeść wyłącznie pełnoziarniste, niskotłuszczowe i bezcukrowe produkty!”.
Portuguese[pt]
Você talvez pense como Amanda, de 17 anos, que diz: “Eu nunca conseguiria comer alimentos integrais, sem gordura e sem açúcar o tempo todo!”
Rundi[rn]
Ushobora kuba uhuje iciyumviro n’uwitwa Amber w’imyaka 17, uno akaba avuga ati: “Nta kwamira ku vyo kurya bivugwa ngo ntibivyibusha!”
Romanian[ro]
Sau poate împărtăşeşti opinia lui Amber, de 17 ani, care spune: „N-aş putea în niciun caz să mănânc doar produse din făină integrală, fără zahăr sau cu conţinut scăzut de grăsimi!“.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ushobora kuba umeze nk’umukobwa witwa Amber, ufite imyaka 17, wavuze ati “jye numva atari ngombwa ko ndya ibyokurya runaka cyangwa ngo ngire ibyo ndeka kurya.”
Slovenian[sl]
Mogoče razmišljaš podobno kot 17-letna Amber, ki pravi: »Nikakor ne bi mogla ves čas jesti samo polnozrnate hrane z malo maščobami in brez sladkorja!«
Shona[sn]
Chokwadi, manzwiro ako angafanana neaAmber ane makore 17, anoti, “Nguva dzose handingaomereri chete pakudya zvinhu zvinonzi ndezvewiti yakazara, zvine mafuta mashoma uye zvisina shuga!”
Albanian[sq]
Ndoshta je si Ambra 17-vjeçare që thotë: «Ishte e pamundur të haja vetëm drithëra të shëndetshme dhe ushqime pa yndyrë e pa sheqer.»
Serbian[sr]
Doduše, možda se osećaš poput 17-godišnje Anje, koja kaže: „Nema šanse da jedem samo zrnevlje i dijetalnu hranu!“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore u ka ’na ua ikutloa joaloka Amber ea lilemo li 17, ea reng: “Ha ho kamoo nka lulang ke ja lijo tse entsoeng ka koro le tse se nang mafura le tsoekere nako ena kaofela!”
Swedish[sv]
Men du kanske känner det likadant som 17-åriga Amber, som säger: ”Inte en chans att jag bara tänker äta fibrer och sådan där lightmat!”
Swahili[sw]
Huenda una maoni kama ya Amber mwenye umri wa miaka 17, anayesema, “Siwezi kuwa nikila chakula chenye maganda, chenye mafuta kidogo na kisicho na sukari!”
Congo Swahili[swc]
Huenda una maoni kama ya Amber mwenye umri wa miaka 17, anayesema, “Siwezi kuwa nikila chakula chenye maganda, chenye mafuta kidogo na kisicho na sukari!”
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก เหมือน แอมเบอร์ ซึ่ง อายุ 17 เธอ บอก ว่า “จะ ให้ ฉัน กิน แต่ อาหาร ที่ ทํา จาก ธัญพืช ซึ่ง มี ไขมัน ต่ํา และ ไม่ มี น้ําตาล ไม่ มี ทาง หรอก.”
Tswana[tn]
Gongwe o ka tswa o ikutlwa jaaka Amber wa dingwaga tse 17, yo o reng: “Nka se kgone go nna ke ja merogo fela, dijo tse di se nang mafura le tse di se nang sukiri!”
Turkish[tr]
17 yaşındaki Ayça şöyle dedi: “Sadece tam tahıl ürünleri veya sürekli yağsız ve şekersiz şeyler yemem imkânsız!”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u nga ha titwa ku fana na Amber wa malembe ya 17 la nga te: “A ndzi nga ta swi kota nikatsongo ku tshamela ku dya swakudya swo karhi ntsena!”
Ukrainian[uk]
Звичайно, ти можеш говорити, як 17-річна Оксана: «Нізащо в світі не буду сидіти на самих кашах і відмовлятись від усього жирного і солодкого!»
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ni nga kha ḓi vha ni tshi ḓipfa u fana na Amber a re na miṅwaha ya 17 we a amba uri: “Ndi nga si vhuye nda zwi kona na luthihi u dzula ndi tshi ḽa zwiḽiwa zwo itwaho nga goroi, zwi si na mapfura na zwi si na swigiri!”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uvakalelwa njengoAmber oneminyaka eli-17 ubudala othi: “Mna andisoze ndihlalel’ ukutyana nengqolowa nokutya okungenamafutha nokungenaswekile!”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, o lè máa ronú bíi ti Amber, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] tó sọ pé: “Èmi ò mà lè máa jẹ àwọn oúnjẹ tí kò dùn lẹ́nu, tí kò ní ṣúgà, tí kò ní iyọ̀, ní gbogbo ìgbà ńtèmi o!”