Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kurz nachdem man diesen Entschluß gefaßt hatte, unterschrieb der Präsident der Philippinen ein Schriftstück, das diesem Völkchen ein rund 200 000 Hektar großes Gebiet zusicherte.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο πρόεδρος των Φιλιππίνων υπέγραψε μια δήλωσι που τους εκχωρούσε περίπου 200.000 εκτάρια (σχεδόν 500.000 έηκερς) γης.
English[en]
Not long thereafter, the president of the Philippines signed a proclamation reserving some 200,000 hectares (nearly 500,000 acres) of land for them.
Spanish[es]
Poco después de eso, el presidente de las Filipinas firmó una proclamación reservándoles unas 200.000 hectáreas de terreno.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Filippiinien presidentti allekirjoitti julistuksen, joka varasi heille noin 2000 neliökilometriä maata.
French[fr]
Peu après, le président des Philippines signait un décret réservant aux Tasadays 200 000 hectares de terre.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, il presidente delle Filippine firmò un decreto con cui venivano riservati loro circa 200.000 ettari di terra.
Japanese[ja]
それからほどなくして,フィリピンの大統領は,タサダイ族のために,20万ヘクタールの土地を確保する布告に署名しました。
Korean[ko]
그 후 오래지 않아, ‘필리핀’ 대통령은 그들을 위하여 약 200,000‘헥타아아르’를 확보해 두는 포고문에 서명하였다.
Norwegian[nb]
Det varte derfor ikke lenge før presidenten i Filippinene undertegnet en kunngjøring som sikret at omkring 200 000 hektar av tasadeienes område ble fredet.
Dutch[nl]
Niet lang daarna ondertekende de president van de Filippijnen een verklaring waarin 200.000 hectare land voor hen gereserveerd werd.
Portuguese[pt]
Não muito depois disso, o presidente das Filipinas assinou um decreto que reservava cerca de 200.000 hectares de terra para eles.
Swedish[sv]
Inte långt därefter undertecknade Filippinernas president en kungörelse som reserverade nära 200.000 hektar mark åt dem.
Ukrainian[uk]
Незадовго пізніше президент Філіппінської Республіки підписав офіціальну об’яву, щоб зберегти коло 200.000 гектарів (майже 500.000 акрів) землі для них.