Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የአባቶቻቸው ቤት መሪ የጉኒ ልጅ፣ የአብዲዔል ልጅ አሂ ነበር።
Azerbaijani[az]
15 Quni oğlu Əbdiilin oğlu Əxi onların nəsil başçısı idi.
Cebuano[ceb]
15 Si Ahi nga anak ni Abdiel nga anak ni Guni mao ang pangulo sa ilang banay.
Ewe[ee]
15 Ahi, si nye Abdiel vi, Guni vi, ye nye tatɔ le wo fofowo ƒe aƒekɔ la nu.
Greek[el]
15 Ο Αχί, γιος του Αβδιήλ, γιου του Γουνί, ήταν κεφαλή του πατρικού οίκου τους.
English[en]
15 Aʹhi son of Abʹdi·el son of Guʹni was head of their paternal house.
Estonian[et]
15 Nende suguvõsa peamees oli Ahi, kes oli Guuni poja Abdieli poeg.
Finnish[fi]
15 Gunin pojan Abdielin poika Ahi oli heidän sukunsa päämies.
Fijian[fj]
15 O Ei na luvei Apitieli, na luvei Kuni, na turaga ni mataqali nei tamadra.
French[fr]
15 Ahi fils d’Abdiel, lui- même fils de Gouni, était chef de leur groupe de familles.
Ga[gaa]
15 Ahi, mɔ ni papa ji Abdiel, ni Abdiel hu papa ji Guni lɛ, ji amɛtsɛmɛi ashĩa lɛ onukpa.
Gilbertese[gil]
15 Aai are natin Aberiera, are natini Kuni, bon te mataniwi i aoia aia koraki mairoun tamaia.
Gun[guw]
15 Ahi visunnu Abdiẹli tọn he yin visunnu Guni tọn wẹ yin nukọntọ whédo otọ́ yetọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
15 उनके पिता के घराने का मुखिया अही था, जो अब्दीएल का बेटा और गूनी का पोता था।
Hiligaynon[hil]
15 Si Ahi nga anak ni Abdiel nga anak ni Guni amo ang pangulo sang panimalay sang ila amay.
Haitian[ht]
15 Ayi, pitit gason Abdyèl, ki li menm te pitit gason Gouni, te chèf fanmi nan tribi yo a.
Hungarian[hu]
15 Ahi, Gúni fiának, Abdielnek a fia volt a nemzetségfőjük.
Indonesian[id]
15 Ahi anak Abdiel anak Guni adalah pemimpin dari keluarga pihak bapak mereka.
Iloko[ilo]
15 Ni Ahi nga anak ni Abdiel nga anak ni Guni ti ulo ti tribuda.
Isoko[iso]
15 Ehae ọmọzae Abdiẹl ọmọzae Gunae họ ọnọ o wuzou unuwou abọ ọsẹ rai.
Italian[it]
15 Ahi, figlio di Abdièl, figlio di Guni, era il capo della loro casa paterna.
Kongo[kg]
15 Ahi mwana ya Abdiele, mwana ya Guni, vandaka mfumu ya banzo ya batata na bo.
Kikuyu[ki]
15 Ahi mũrũ wa Abidieli mũrũ wa Guni aarĩ mũtongoria wa nyũmba ya maithe mao.
Kazakh[kk]
15 Бұл әулеттің басы Әбдиелдің ұлы, Гунидің немересі Ахи еді.
Korean[ko]
15 구니의 아들 압디엘의 아들인 아히가 그 가문의 우두머리였다.
Kaonde[kqn]
15 Ahi mwana wa kwa Abidiela, Abidiela mwana wa kwa Guni, ye wajinga mukulumpe wa kikota kyabo.
Ganda[lg]
15 Aki mutabani wa Abudyeri mutabani wa Guni, ye yali omukulu w’ennyumba ya bakitaabwe.
Lozi[loz]
15 Ahi mwanaa Abidiele mwanaa Guni, neli yena toho ya lubasi lwa bahandataa bona.
Lithuanian[lt]
15 Gūnio sūnaus Abdielio sūnus Ahis buvo jų kilties vyriausiasis.
Luba-Katanga[lu]
15 Ahi mwanā Abedyele mwanā Nguni wadi mutwe wa njibo ya bashabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Ahi muana wa balume wa Abediele muana wa balume wa Guni uvua ku mutu kua nzubu wa batatuabu.
Luvale[lue]
15 Ahi mwanaAvachele, Avachele mwanaNgunyi ikiye apwile twamina wakuzuvo yavakakuluka javo.
Malayalam[ml]
15 ഗൂനിയുടെ മകനായ അബ്ദി യേ ലി ന്റെ മകനായ അഹിയാ യി രു ന്നു അവരുടെ പിതൃ ഭ വ ന ത്ത ലവൻ.
Burmese[my]
၁၅ ဆွေ မျိုး စု ခေါင်း ဆောင် က တော့ ဂု နိ ရဲ့ မြေး၊ အာ ဗ ဒျေ လ ရဲ့ သား အဟိ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
15 Aki, sønn av Ạbdiel, Gunis sønn, var overhode for deres slekt.
Dutch[nl]
15 A̱hi, de zoon van A̱bdiël, zoon van Gu̱ni, was het hoofd van hun vaderlijk huis.
Pangasinan[pag]
15 Si Ahi ya anak nen Abdiel ya anak nen Guni so lider na pamilya na kaamaan da.
Polish[pl]
15 Głową ich rodu był Achi, syn Abdiela, syna Guniego.
Portuguese[pt]
15 Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, era o cabeça da casa paterna deles.
Sango[sg]
15 Ahi la ayeke mokonzi na ndö ti ahale ti kotara ti ala Abihaïl.
Swedish[sv]
15 Ahi, son till Ạbdiel, son till Guni, var överhuvud för deras släkt.
Swahili[sw]
15 Ahi mwana wa Abdieli mwana wa Guni alikuwa kiongozi wa ukoo wao.
Congo Swahili[swc]
15 Ahi mwana wa Abdieli mwana wa Guni alikuwa kichwa cha jamaa yao ya upande wa baba.
Tamil[ta]
15 கூனியின் மகனாகிய அப்தியேலுக்குப் பிறந்த அகி அவர்களுடைய தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவராக இருந்தார்.
Tigrinya[ti]
15 ኣሒ ወዲ ዓብዲኤል ወዲ ጉኒ፡ ርእሲ ማይ ቤቶም ነበረ።
Tagalog[tl]
15 Si Ahi na anak ni Abdiel, na anak ni Guni, ang ulo sa angkan* nila.
Tetela[tll]
15 Ahi ɔna Abidiyɛlɛ ɔna Nguni kaki ɔtɛ wa nkumbo ka shɛwɔ.
Tongan[to]
15 Ko Ahi ko e foha ‘o ‘Apitieli ko e foha ‘o Kuní ko e ‘ulumotu‘a ia ‘i he fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ahi mwana wa Abidieli, mwana wa Guni ngowakali silutwe waŋanda yabamausyi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ahi em i hetman bilong lain bilong tumbuna papa bilong ol.
Tatar[tt]
15 Гүнинең улы Әбделнең улы Ахи́ үз нәселенең башлыгы иде.
Tumbuka[tum]
15 Ahi mwana wa Abidiyeli, mwana wa Guni wakaŵa mulongozgi wa nyumba za ŵawiskewo.
Tuvalu[tvl]
15 Ahi te tama tagata a Apitielu te tama tagata a Kuni ko te ulu o te kāiga i te lotou tamana.
Ukrainian[uk]
15 А головою їхнього роду був А́хі, син Авдії́ла, сина Гу́ні.
Vietnamese[vi]
15 A-hi con trai Áp-đi-ên, Áp-đi-ên con trai Gu-ni, là người đứng đầu dòng tộc.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Ahi nga anak ni Abdiel nga anak ni Guni amo an ulo han ira panimalay.
Yoruba[yo]
15 Áhì ọmọ Ábídíélì, ọmọ Gúnì ni olórí ẹbí wọn.