Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى تعزيز مؤتمر المصالحة الوطنية وأن يكثف من هذه الجهود، وأن يقوم بصورة أعم، بتشجيع مواصلة العملية السياسية الشاملة للجميع، وذلك عن طريق أمور منها مساعدة المؤسسات الاتحادية الانتقالية في الدور الذي تضطلع به في تنفيذ كل منهما والعمل المشترك مع الاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والاتحاد الأوروبي وفريق الاتصال الدولي المعني بالصومال، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم، وفقا للإطار الزمني المنصوص عليه في الفقرة # أدناه، تقريرا عن الجهود التي تبذلها المؤسسات الاتحادية الانتقالية وعن التقدم المحرز في مؤتمر المصالحة الوطنية والعملية السياسية التي تليه وعن أي عقبات تعترض نجاح كل منهما؛
English[en]
Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the NRC and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions' role in delivering both and by working together with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union, and the International Contact Group on Somalia, and requests the Secretary-General to report, pursuant to the timetable set out in paragraph # below, on the efforts of the Transitional Federal Institutions, on progress made in the NRC and the subsequent political process, and on any obstacles to the success of either
Spanish[es]
Pide al Secretario General que continúe e intensifique sus gestiones para fortalecer al CRN y, con carácter más general, promover un proceso político continuo y plenamente inclusivo, mediante, por un lado, el apoyo a la función de las instituciones federales de transición en la consecución de ambos objetivos y, por el otro, la colaboración con la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Unión Europea y el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia, y pide al Secretario General que le informe, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo # infra, de la labor de las instituciones federales de transición, de los progresos logrados en el CRN y el proceso político ulterior y de los obstáculos que puedan oponerse al éxito de cualquiera de ellos
French[fr]
Prie le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès national de réconciliation, et au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard, et en collaborant avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie, et le prie de lui rendre compte, conformément à l'échéancier visé au paragraphe # ci-après, de l'action des institutions fédérales de transition, de l'évolution du Congrès national de réconciliation et du processus politique lui faisant suite, ainsi que de tous obstacles au succès de l'une ou de l'autre
Russian[ru]
просит Генерального секретаря продолжать и активизировать свои усилия по оказанию помощи в проведении Национальной конференции по примирению и, в более широком плане, в поощрении текущего всеохватного политического процесса, в том числе путем оказания содействия переходным федеральным органам в выполнении этих двух задач и осуществления взаимодействия с Африканским союзом, Лигой арабских государств, Межправительственным органом по вопросам развития, Европейским союзом и Международной контактной группой по Сомали, и просит Генерального секретаря представить в сроки, указанные в пункте # ниже, доклады об усилиях, предпринимаемых переходными федеральными органами, о прогрессе, достигнутом в проведении Национальной конференции по примирению и в последующем осуществлении политического процесса, и о любых препятствиях, мешающих успешному продвижению по этим направлениям
Chinese[zh]
请秘书长继续和进一步做出努力,加强全国和解大会,并在更大范围内推动现行的包容各方的政治进程,包括协助过渡联邦机构在开展这两项工作过程中发挥作用,并同非洲联盟、阿拉伯国家联盟、政府间发展管理局、欧洲联盟和马里问题国际联络小组合作,请秘书长按下面第 # 段规定的时间表提交报告,说明过渡联邦机构做出的努力、全国和解大会和其后开展的政治进程取得的进展和阻碍它们成功的障碍