Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om die ouer manne te nader om te sien of hulle as ongedoopte verkondigers kwalifiseer.
Amharic[am]
ያልተጠመቁ አስፋፊዎች ሆነው ለማገልገል ብቃቱን ያሟሉ እንደሆነ ለማወቅ ሽማግሌዎችን እንዲያናግሩ እርዳቸው።
Central Bikol[bcl]
Tabangan sinda na makipag-olay sa kamagurangan tanganing madeterminaran kun sinda kualipikado na bilang dai pa bautisadong mga parahayag.
Bemba[bem]
Bafweni ukulanda na baeluda pa kuti bamone nga nabalinga ukuba bakasabankanya bashabatishiwa.
Bislama[bi]
Yu mas givhan long olgeta blong oli go luk ol elda, blong oli faenemaot sipos oli naf blong kam ol pablisa we oli no baptaes yet.
Bangla[bn]
তারা অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হওয়ার যোগ্য হয়েছে কি না, সেটা দেখতে তাদেরকে প্রাচীনদের কাছে গিয়ে কথা বলতে সাহায্য করুন।
Cebuano[ceb]
Ubani sila ngadto sa mga ansiyano aron ilang masuta kon kuwalipikado na ba sila nga mahimong di-bawtismadong mga magmamantala.
Danish[da]
Tilskynd vedkommende til at henvende sig til de ældste for at få afklaret om han eller hun er kvalificeret til at blive udøbt forkynder.
German[de]
Helfen wir ihnen, sich an die Ältesten zu wenden, um festzustellen, ob sie die Voraussetzungen für ungetaufte Verkündiger erfüllen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na wo be woate ɖe hamemetsitsiwo ŋu akpɔe ɖa be yewodze anye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo hã.
Efik[efi]
N̄wam mmọ ẹka ẹbịne mbiowo man ẹkese m̀mê mmọ ẹdot ndidi mme asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
Βοηθήστε τους να πλησιάσουν τους πρεσβυτέρους για να διαπιστωθεί αν έχουν τα προσόντα να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
Help them to approach the elders to see if they qualify as unbaptized publishers.
Spanish[es]
Ayúdele para que hable con los ancianos y vea si llena los requisitos para ser publicador no bautizado.
Estonian[et]
Innusta neid rääkima kogudusevanematega sellest, kas nad on kõlblikud teenima ristimata kuulutajatena.
Finnish[fi]
Menkää yhdessä keskustelemaan vanhinten kanssa siitä, olisivatko he päteviä kastamattomiksi julistajiksi.
Faroese[fo]
Eggja viðkomandi til at tosa við teir elstu, so greiða fæst á, um viðkomandi er skikkaður at verða ódoyptur boðari.
French[fr]
Encouragez- les à s’adresser aux anciens pour savoir s’ils remplissent les conditions requises des proclamateurs non baptisés.
Ga[gaa]
Okɛ amɛ agba sane koni amɛyana asafoŋ onukpai lɛ kɛkwɛ akɛ abaanyɛ akpɛlɛ amɛnɔ akɛ shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ lo.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो उन्हें प्राचीनों से बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने की बात करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Buligi sila sa pagpalapit sa mga gulang agod mapat-od kon kalipikado sila nga mangin di-bawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Potakni ih da razgovaraju sa starješinama kako bi saznali udovoljavaju li uvjetima za nekrštene objavitelje.
Haitian[ht]
Ankouraje yo pou yo pale ak ansyen yo pou yo wè si yo ranpli kondisyon pou yo vin pwoklamatè ki poko batize.
Hungarian[hu]
Javasolhatnád, hogy beszéljetek a vénekkel, akik eldöntik, alkalmasak-e arra, hogy kereszteletlen hírnökök legyenek.
Armenian[hy]
Օգնիր նրանց զրուցել երեցների հետ՝ իմանալու համար, թե արդյոք համապատասխանում են չմկրտված քարոզիչ լինելու պահանջներին։
Indonesian[id]
Bantulah mereka mendekati para penatua utk mengetahui apakah mereka memenuhi syarat sbg penyiar yg belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Kaduaenyo ida a makiuman kadagiti panglakayen tapno maammuan no kualipikadodan nga agbalin kas di-bautisado nga agibumbunannag.
Italian[it]
Aiutateli a parlare con gli anziani, i quali valuteranno se sono idonei per diventare proclamatori non battezzati.
Kazakh[kk]
Олар шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы бола ала ма, соны білу үшін ақсақалдармен сөйлесулеріне көмектесіңдер.
Lingala[ln]
Salisá bango bákutana na bankulutu mpo básolola na bango mpo na koyeba soki bakokisi masɛngami mpo na kokóma basakoli oyo bazwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Mu ba tuse ku bonana ni maeluda kuli ba bone haiba ba kona ku ba bahasanyi ba ba si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Paskatink juos pasikalbėti su vyresniaisiais, ar jie jau gali tapti nekrikštytais skelbėjais.
Luvale[lue]
Vakafwenu vahanjike navakulwane, kaha vakulwane navamona numba nge vanatemo chikupu kupwa vaka-kwambulula vakuzeneka kumbapachisa.
Morisyen[mfe]
Aide zot pou al vers bann ancien pou ki zot koné si zot qualifié pou vinn bann proclamateur.
Malagasy[mg]
Ampirisiho hiresaka amin’ny anti-panahy izy, mba hahalalana raha mahafeno fepetra ho mpitory tsy vita batisa.
Marshallese[mh]
Jibañ ir ñan kebak elder ro ñan lale elañe remaroñ bõk kunair einwõt ri kwalok ro rejañin baptais.
Macedonian[mk]
Помогни им да поразговараат со старешините за да се види дали ги исполнуваат условите да станат некрстени објавители.
Marathi[mr]
मग ते बाप्तिस्मा न घेतलेले प्रचारक बनू शकतात का, यासंबंधी वडिलांना विचारण्यास त्यांना साहाय्य करा.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံသေးသောကြေညာသူအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီ,မမီသိနိုင်ရန် အကြီးအကဲများနှင့် တွေ့ဆုံဖို့ သူတို့ကိုကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem med å ta kontakt med de eldste, så det kan bli brakt på det rene om de er kvalifisert til å bli udøpte forkynnere.
Niuean[niu]
Lagomatai a lautolu ke o atu ke he tau motua ke kitia kaeke kua lata a lautolu mo tau tagata fakailoa.
Dutch[nl]
Ga met ze naar de ouderlingen om te zien of ze ervoor in aanmerking komen een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba thuše gore ba batamele bagolo go bona ge e ba ba swanelega go ba bagoeledi ba sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Athandizeni kuti alankhulane ndi akulu kuti aone ngati akuyenerera kukhala ofalitsa osabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Yuda nan aserká e ansianonan pa wak si nan ta kumpli ku e rekisitonan pa bira publikadó no-batisá.
Polish[pl]
Jeżeli masz dzieci albo zainteresowanych, którzy robią postępy, zachęć ich, by porozmawiali ze starszymi o tym, czy mogą zostać nieochrzczonymi głosicielami.
Pohnpeian[pon]
Kangoange irail en kak tuhwong elder kan oh kilang ma irail sou kak iang wia sounkalohk kan me saikinte papidais.
Portuguese[pt]
Incentive-os a falar com os anciãos para saber se eles se qualificam como publicadores não-batizados.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapay ancianokunawan rimananpaq sichu predicanmanñachu manaraq bautizasqa kachkaspan.
Rundi[rn]
Bafashe begere abakurambere kugira barabe ko boba bakwije ibisabwa ngo babe abamamaji batarabatizwa.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-i să vorbească cu bătrânii pentru a vedea dacă sunt calificaţi ca să devină vestitori nebotezaţi.
Russian[ru]
Помоги им обратиться к старейшинам, чтобы узнать, соответствуют ли они требованиям для некрещеного возвещателя.
Kinyarwanda[rw]
Batere inkunga yo kuvugana n’abasaza kugira ngo barebe niba bujuje ibisabwa ngo babe ababwiriza batarabatizwa.
Slovak[sk]
Pomôžte im osloviť starších, aby preskúmali, či sa môžu stať nepokrstenými zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Spodbudite jih, naj se obrnejo na starešine, da bi ti videli, ali ustrezajo pogojem za nekrščenega oznanjevalca.
Samoan[sm]
Fesoasoani iā i latou e talanoa atu i toeaina ina ia iloa, po ua latou agavaa e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Vabatsire kuti vataure nevakuru kuti vaone kana vachigona kuva vaparidzi vasina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ndihmojini të flasin me pleqtë për të kuptuar nëse kualifikohen si lajmëtarë të papagëzuar.
Serbian[sr]
Ohrabri ih da razgovaraju sa starešinama kako bi utvrdili da li mogu postati nekršteni objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Gi den a deki-ati fu taki nanga den owruman fu luku efu den doro den markitiki fu kon tron preikiman di no dopu ete.
Southern Sotho[st]
Ba thuse hore ba bue le baholo e le hore ba hloloe hore na ba tšoaneleha ho ba bahoeletsi ba sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
I så fall kan du hjälpa dem att ta kontakt med äldstebröderna och höra om de är kvalificerade att bli odöpta förkunnare.
Swahili[sw]
Wasaidie wawaendee wazee ili waone ikiwa wanastahili kuwa wahubiri ambao hawajabatizwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளாவதற்குத் தகுதி பெற்றிருக்கிறார்களா என்பதைக் காண மூப்பர்களை அணுகச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులు కావడానికి తమకు అర్హతలున్నాయో లేదో తెలుసుకునేందుకు పెద్దలను అడగమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
ช่วย เขา คุย กับ ผู้ ปกครอง เพื่อ ดู ว่า เขา มี คุณสมบัติ ที่ จะ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Tulungan silang lumapit sa matatanda para malaman kung kuwalipikado na silang maging di-bautisadong mamamahayag.
Tswana[tn]
Ba thuse go buisana le bagolwane go bona gore a ba tshwanelegela go nna baboledi ba ba iseng ba kolobediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kubandika abaalu kutegwa babone naa baleelela kuba basikumwaya batabbapatizidwe.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdeci olmaya yeterlik kazanmışlarsa, onları ihtiyarlarla konuşmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Va pfune leswaku va vulavula ni vakulu leswaku va ta va kambela ku vona loko va faneleka ku va vahuweleri lava nga khuvuriwangiki.
Twi[tw]
Boa wɔn ma wonhu mpanyimfo no nhwɛ sɛ wobetumi afata sɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ asu anaa.
Tahitian[ty]
A tauturu ia ratou ia paraparau i te mau matahiapo no te hi‘o mai te peu e ua ineine ratou i te riro ei feia poro bapetizo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Заохотьте їх поговорити зі старійшинами, які визначать, чи готові вони стати неохрещеними вісниками.
Venda[ve]
Vha thuseni uri vha ambe na vhahulwane uri vha vha ṱole u itela u vhona arali vha tshi fanelea u vha vhahuweleli vha songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp họ gặp các trưởng lão để xem họ có hội đủ tiêu chuẩn làm người công bố không.
Wallisian[wls]
Kotou tokoni kiā nātou ke natou ʼolo ki te kau tagata ʼāfea moʼo vakaʼi peʼe feala ke natou liliu ko he ʼu kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Bancede baye kubadala ukuze babone enoba bayafaneleka kusini na ukuba ngabavakalisi abangabhaptizwanga.
Zulu[zu]
Basize babonane nabadala ukuze bathole ukuthi bayakufanelekela yini ukuba abamemezeli abangabhapathiziwe.