Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Erwägung des Klimas extremer, verbreiteter Gewalt, für das in erster Linie die Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), das Ejército de Liberación Nacional (ELN) und die Atuodefensas Unidas de Colombia (AUC) verantwortlich sind; ferner in Erwägung der angespannten Situation, die im Rahmen der Parlamentswahlen (10.3.2002) und im Hinblick auf die in zwei Monaten stattfindenden Präsidentschaftswahlen in Kolumbien herrscht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ατμόσφαιρα γενικευμένης ακραίας βίας για την οποία κυρίως υπεύθυνοι είναι οι Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC), ο Εθνικοαπελευθερωτικός Στρατός (ΕLΝ) και οι Ηνωμένες Αυτοάμυνες της Κολομβίας (ΑUC), και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ασφυκτική ατμόσφαιρα που επικρατεί στην Κολομβία, στο πλαίσιο των βουλευτικών εκλογών (10 Μαρτίου 2002) και των προεδρικών εκλογών που θα γίνουν δύο μήνες μετά,
English[en]
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,
Spanish[es]
Considerando el clima de extrema violencia generalizada, del que son principalmente responsables las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el Ejército de Liberación Nacional (ELN) y las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), y el ambiente enrarecido que sufre Colombia, en el marco de las elecciones legislativas (10 de marzo de 2002) y de las elecciones presidenciales que se celebrarán dos meses después,
Finnish[fi]
ottaa huomioon yleistyneen, äärimmäisen väkivaltaisen poliittisen ilmaston, josta ovat pääasiassa vastuussa sissiliikkeet Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Ejército de Liberación Nacional (ELN) ja Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) sekä vihamielisen ilmapiirin, josta Kolumbia kärsii 10. maaliskuuta 2002 järjestettävien parlamenttivaalien ja kaksi kuukautta myöhemmin järjestettävien presidentin vaalien yhteydessä,
French[fr]
considérant le climat d'extrême violence généralisée, dont sont principalement responsables les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Armée de libération nationale (ELN) et les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC), et l'atmosphère particulière qui règne en Colombie dans le cadre des élections législatives (10 mars 2002) et des élections présidentielles qui se tiendront deux mois plus tard,
Italian[it]
considerando il clima di estrema violenza generalizzata del quale sono principalmente responsabili le Forze armate rivoluzionarie della Colombia (FARC), l’Esercito di liberazione nazionale (ELN) e le Autodifese unite della Colombia (AUC) e l’atmosfera tesa esistente in Colombia in vista delle elezioni legislative del 10 marzo 2002 e delle elezioni presidenziali che avranno luogo due mesi dopo,
Dutch[nl]
overwegende dat er in Colombia sprake is van een algemeen klimaat van extreme gewelddadigheid, met als voornaamste verantwoordelijken de revolutionaire gewapende strijdkrachten van Colombia (FARC), het nationale bevrijdingsleger (ELN), en de Verenigde Eenheden voor zelfverdediging van Colombia (AUC), en dat ook de parlementsverkiezingen (10 maart 2002) en de twee maanden later volgende presidentsverkiezingen in het teken staan van een algemene verslechtering van het sociale klimaat,
Portuguese[pt]
Considerando o clima de extrema violência generalizada, de que são principalmente responsáveis as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC), o Exército de Libertação Nacional (ELN) e as Autodefesas Unidas da Colômbia (AUC), bem como o ambiente particular de que a Colômbia é vítima, no âmbito das eleições legislativas (10 de Março de 2002) e das eleições presidenciais que se realizarão dois meses depois,
Swedish[sv]
I Colombia råder det ett klimat av utbrett extremt våld, framför allt förorsakat av FARC-, ELN- och AUC-gerillorna, och situationen har förvärrats inför parlamentsvalet (den 10 mars 2002) och presidentvalet, som kommer att hållas två månader senare.