Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Понятието „самостоятелна роля“ на марка означавало също така, че елементът, който не представлява общата част на разглежданите марки, трябвало да може да посочи и произхода на стоките и услугите, независимо от съставената марка.
Czech[cs]
35 Pojem „samostatná role“ ochranné známky tak znamená, že je třeba, aby prvek, který netvoří společnou část dotčených ochranných známek, mohl rovněž označovat původ zboží a služeb nezávisle na složené ochranné známce.
Danish[da]
35 For varemærker betyder begrebet »selvstændig rolle« således, at de bestanddele, der ikke udgør den fælles del af de omhandlede varemærker, lige så vel kan angive varer og tjenesteydelsers oprindelse, uafhængigt af det sammensatte varemærke.
German[de]
35 So bedeute der Begriff der „selbständigen Rolle“ einer Marke, dass der Bestandteil, der nicht den gemeinsamen Teil der in Rede stehenden Marken bilde, ebenfalls und unabhängig von der zusammengesetzten Marke die Herkunft der Waren und Dienstleistungen bezeichnen könne.
Greek[el]
35 Έτσι, η έννοια της φράσεως «αυτοτελής ρόλος» ενός σήματος είναι ότι το στοιχείο που δεν αποτελεί το κοινό τμήμα των επίμαχων σημάτων θα πρέπει επίσης να μπορεί να δηλώνει την προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών ανεξαρτήτως του σύνθετου σήματος.
English[en]
35 The notion of ‘independent role’ of a mark means that the element which does not constitute the shared part of the marks at issue should also be capable of indicating the origin of the goods and services independently of the composite mark.
Spanish[es]
35 Por tanto, el concepto de «papel autónomo» de una marca significa que el elemento que no constituye la parte común de las marcas en conflicto también debería poder indicar el origen de los bienes y servicios al margen de la marca compuesta.
Estonian[et]
35 Kaubamärgi iseseisva rolli mõiste tähendab seda, et kaubamärgi osa, mis ei ole asjaomaste kaubamärkide ühine osa, näitab asjaomaste kaupade ja teenuste päritolu ka mitmeosalisest kaubamärgist sõltumatult.
Finnish[fi]
35 Näin ollen tavaramerkin itsenäisen aseman käsite merkitsee kantajan mukaan sitä, että osatekijän, joka ei ole kyseessä olevien tavaramerkkien yhteinen osa, on myös voitava osoittaa tavaroiden ja palvelujen alkuperä moniosaisesta tavaramerkistä riippumatta.
French[fr]
35 Aussi, la notion de « rôle autonome » d’une marque signifierait que l’élément qui ne constitue pas la partie commune des marques en cause devrait également pouvoir indiquer l’origine des biens et des services indépendamment de la marque composée.
Hungarian[hu]
35 A fentieken kívül valamely védjegy „önálló szerepének” fogalma azt jelenti, hogy függetlenül attól, hogy összetett védjegyről van szó, azon elem is jelölheti az áruk és szolgáltatások származását, amely a szóban fogó védjegyeknek nem képezi közös részét.
Italian[it]
35 In tal senso, la nozione di «ruolo autonomo» di un marchio significherebbe che l’elemento che non costituisce la parte comune dei marchi in questione dovrebbe essere anch’esso idoneo ad indicare l’origine dei beni e dei servizi indipendentemente dal marchio composto.
Lithuanian[lt]
35 Todėl sąvoka prekių ženklas „yra nepriklausomas“ reikštų, kad elementas, kuris nėra bendra nagrinėjamų prekių ženklų dalis, taip pat privalėtų nurodyti prekių ir paslaugų kilmę, nepaisant sudėtinio prekių ženklo.
Latvian[lv]
35 Tāpat preču zīmes “autonomās lomas” jēdziens nozīmējot, ka elements, kas nav attiecīgo preču zīmju kopīga daļa, tāpat būtu varējis norādīt preču un pakalpojumu izcelsmi neatkarīgi no kombinētās preču zīmes.
Maltese[mt]
35 Barra minn hekk, il-kunċett ta’ “rwol awtonomu” ta’ trade mark ifisser li l-element li ma jikkostitwixxix il-parti komuni tat-trade marks inkwistjoni għandu jkun jista’ wkoll jindika l-oriġini tal-prodotti u tas-servizzi indipendentament mit-trade mark komposta.
Dutch[nl]
35 Het begrip „zelfstandige rol” van een merk betekent dat het element dat niet het gemeenschappelijke deel van de betrokken merken vormt, ook in staat is om de oorsprong van de waren en diensten aan te duiden, los van het samengestelde merk.
Polish[pl]
35 I tak pojęcie „niezależnej roli” w znaku towarowym oznacza zdaniem skarżącej, że element, który nie stanowi części wspólnej rozpatrywanych znaków towarowych, powinien także móc wskazywać na pochodzenie towarów i usług niezależnie od złożonego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
35 Por isso, o conceito de «papel autónomo» de uma marca significa que o elemento que não constitui a parte comum das marcas em causa deve igualmente poder indicar a origem dos bens e dos serviços independentemente da marca composta.
Romanian[ro]
35 Astfel, noțiunea „rol autonom” al unei mărci ar însemna că elementul care nu constituie partea comună a mărcilor în cauză ar trebui să poată indica totodată originea bunurilor și a serviciilor independent de marca în compunerea căreia intră.
Slovak[sk]
35 Pojem „samostatná funkcia“ ochrannej známky znamená, že prvok, ktorý nepredstavuje spoločnú časť dotknutých ochranných známok, by tiež mal byť spôsobilý poukázať na pôvod tovarov a služieb nezávisle na zloženej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
35 Tako naj bi pojem „samostojna vloga“ znamke pomenil, da element, ki ni skupen del zadevnih znamk, vseeno lahko označuje izvor blaga in storitev neodvisno od sestavljene znamke.
Swedish[sv]
35 Begreppet ett varumärkes ”självständiga betydelse” innebär att den beståndsdel som inte utgör den gemensamma delen i de aktuella varumärkena även ska kunna ange varornas och tjänsternas ursprung, oberoende av det sammansatta varumärket.