Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takových případech je efektivní délka L hodnota sloupce plynu rovnoměrné opacity, která dává stejnou absorpci světla, jakou má plyn, když normálně prochází opacimetrem.
Danish[da]
I sådanne tilfælde er den effektive længde L længden af en gassøjle med samme lysabsorption som den, der iagttages, når gassen normalt gennemstrømmer opacimeteret.
German[de]
In diesen Fällen ist die effektive Länge L die einer Gassäule von einheitlicher Opazität, die zur gleichen Lichtabsorption wie bei normaler Durchquerung des Rauchdichtemeßgeräts durch das Gas führt.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το πραγματικό μήκος L ισούται με το μήκος της στήλης αερίου ομοιόμορφης αδιαφάνειας, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την ίδια απορρόφηση φωτός με αυτή που παρατηρείται όταν το αέριο διασχίζει κανονικά το νεφελόμετρο.
English[en]
In these cases the effective length L is that of a column of gas of uniform opacity resulting in the same light absorption as that observed when the gas passes through the opacimeter normally.
Spanish[es]
En ese caso, la longitud efectiva L será la de una columna de gas de opacidad uniforme que lleve a la misma absorción de la luz que la que se haya observado cuando el gas atraviese normalmente el opacímetro.
Estonian[et]
Nimetatud juhtudel on efektiivne pikkus L sellise gaasisamba efektiivne pikkus, mille suitsusus on ühtlane ja mis annab samasuguse valguse neeldumise kui siis, kui gaas läbib suitsususe mõõturit tavalises olukorras.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa tehollinen matka L on sellaisen kaasupatsaan tehollinen matka ja siten antaa saman valon absorption kuin kammioon tavallisesti jakautunut kaasu.
French[fr]
Dans de tels cas, la longueur effective L est celle d'une colonne de gaz d'opacité uniforme conduisant à la même absorption de la lumière que celle observée quand le gaz traverse normalement l'opacimètre.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a tényleges L annak az egyenletes opacitású gázoszlopnak a hossza, amely ugyanolyan fényelnyelést eredményez, mint amely akkor figyelhető meg, ha a gáz rendesen áramlik át az opaciméteren.
Italian[it]
In questi casi la lunghezza effettiva L è quella di una colonna di gas di opacità uniforme che comporta un assorbimento della luce uguale a quello osservato quando il gas attraversi normalmente l'opacimetro.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais tikrasis kelio ilgis L yra lygus vienodai nepralaidžių šviesai dujų stulpo, sugeriančio tokį patį šviesos kiekį, kaip ir normaliai pro dūmomatį praeinančios dujos, ilgiui.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos faktiskais garums L ir tāds vienmērīgas necaurredzamības gāzes stabiņa garums, kas rada tādu pašu gaisma absorbciju, kāds ir gāzei normāli plūstot caur dūmmēru.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen is de werkelijke lengte L die van een kolom gas met uniforme opaciteit, welke dezelfde lichtabsorptie veroorzaakt als die welke wordt waargenomen wanneer het gas de opaciteitsmeter op normale wijze doorstroomt.
Polish[pl]
W tych przypadkach efektywną długość L stanowi słup spalin o jednolitym zaciemnieniu, który prowadzi do takiego samego pochłaniania światła jak w przypadku normalnego przechodzenia spalin przez dymomierz absorpcyjny.
Portuguese[pt]
Nestes casos, o comprimento efectivo L é o de uma coluna de gás de opacidade uniforme que conduz à mesma absorção da luz que a observada quando o gás atravessa normalmente o opacímetro.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch má byť efektívna dĺžka L rovná dĺžke stĺpca plynu rovnomernej opacity s rovnakou výslednou hodnotou koeficientu absorpcie, aká sa pozoruje vtedy, keď plyn normálne prechádza cez opacitometer.
Slovenian[sl]
Takrat je dejanska dolžina L enaka stolpcu plina z enakomerno motnostjo, ki absorbira svetlobo enako kot plini, ki gredo normalno skozi merilnik motnosti.
Swedish[sv]
I dessa fall är den verksamma sträckan L längden av en gaspelare med likformig opacitet som resulterar i samma ljusabsorption som då gasen går normalt genom opacitetsmätaren.