Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formanden for Kommissionen indledte sin tale i dag med en optimistisk henvisning til økonomien og erklærede, at vores mål om et udvidet Europa, der er i stand til at møde vores tids udfordringer, er inden for rækkevidde.
German[de]
Der Kommissionspräsident hat seine heutige Rede mit einer optimistischen Bemerkung zur wirtschaftlichen Situation eingeleitet und gesagt, das Ziel einer größeren Union, die den Herausforderungen unserer Zeit zu begegnen vermag, sei in greifbare Nähe gerückt.
English[en]
The Commission President started his speech today with an optimistic reference to the economy and told us that the goal of a larger Europe which is capable of responding to the challenges of our time is within our reach.
Spanish[es]
El Presidente de la Comisión ha comenzado hoy su discurso con una referencia optimista a la economía, y nos ha dicho que el objetivo de una Europa más grande que sea capaz de responder a los retos de nuestro tiempo se encuentra a nuestro alcance.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja aloitti tämänpäiväisen puheensa viittaamalla optimistisesti talouteen ja toteamalla, että ulottuvillamme on laajempi Eurooppa, joka kykenee vastaamaan aikamme haasteisiin.
French[fr]
Aujourd’hui, le président de la Commission a entamé son discours par une référence optimiste à l’économie et il nous a dit que l’objectif d’une Europe élargie, capable de relever les défis de notre époque, est à notre portée.
Italian[it]
Il Presidente ha iniziato oggi il suo discorso con una nota di ottimismo sulla situazione economica e ci ha detto che l’obiettivo di un’Europa più grande, capace di rispondere alle sfide del nostro tempo è a portata di mano.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Commissie is zijn redevoering vandaag begonnen met een optimistisch noot. Hij zei dat het doel van het groter Europa, van het Europa dat in staat is te antwoorden op de uitdagingen van deze tijd, binnen handbereik is.
Portuguese[pt]
O Senhor Presidente da Comissão começou hoje o seu discurso com uma referência optimista à economia e disse-nos que o objectivo de uma Europa maior e capaz de responder aos desafios do nosso tempo está ao nosso alcance.
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande började sitt tal i dag med en optimistisk hänvisning till ekonomin, och förklarade att målet med ett större Europa, som kan ta itu med utmaningarna i vår tid, är inom räckhåll.