Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie der Präsident des spanischen Rechnungshofes im Abgeordnetenkongress erklärte. „stellen Schuldenerlasse für die Partei durch die Verringerung ihrer Verbindlichkeiten Einnahmen dar und könnten eindeutig als eine private Finanzierung, die nach dem Gesetz 3/1987 nicht zulässig ist, angesehen werden.“
Greek[el]
Ο πρόεδρος του ισπανικού ελεγκτικού συνεδρίου είπε στη Βουλή ότι «η διαγραφή του χρέους ενός κόμματος ισοδυναμεί με αύξηση των εσόδων του μέσω της μείωσης των υποχρεώσεών του, και πρέπει πράγματι να θεωρηθεί ως μορφή ιδιωτικής χρηματοδότησης, η οποία απαγορεύεται βάσει του νόμου 3/1987».
English[en]
The President of the Spanish Court of Auditors has told the Congress of Deputies that ‘to write off a party's debt amounts to increasing its revenue by reducing its liabilities, and should frankly be considered a form of private financing which is not permitted under Law 3/1987’.
Spanish[es]
Según ha declarado el Presidente del Tribunal de Cuentas español en el Congreso de los Diputados «las condonaciones de deuda suponen un ingreso para el partido vía disminución del pasivo y podrían considerarse abiertamente como una financiación privada no permitida por la Ley 3/1987».
Finnish[fi]
Espanjan tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan parlamentissa antaman lausunnon mukaan velan anteeksiantaminen merkitsee tuloja puolueelle samalla kun vastattavan määrä vähenee ja sitä voitaisiin avoimesti pitää yksityisenä rahoituksena, jonka laki 3/1987 kieltää.
French[fr]
Selon les déclarations faites par le président de la Cour des comptes espagnole devant le Congrès des députés, «comme les remises de dette impliquent pour le parti un revenu par diminution du passif, elles peuvent être franchement considérées comme un financement privé non autorisé par la loi 3/1987».
Italian[it]
Il presidente della Corte dei conti spagnola ha affermato al Congresso dei deputati che «condonare il debito di un partito equivale ad aumentarne le entrate riducendo le passività e si tratta chiaramente di una forma di finanziamento privato non autorizzata dalla Legge 3/1987».
Dutch[nl]
Volgens een verklaring die de president van de Rekenkamer heeft afgelegd in het Spaanse Parlement vormen de kwijtscheldingen een vorm van inkomsten voor de partij in de vorm van verlaging van de passiva en zouden zij kunnen worden beschouwd als particuliere financiering zoals die bij de wet van 3/1987 verboden is.
Portuguese[pt]
Segundo declarou o Presidente do Tribunal de Contas espanhol no Congresso dos Deputados «os perdões de dívida representam um rendimento para o partido através da diminuição do passivo, podendo claramente ser considerados um financiamento privado não permitido pela Lei 3/1987».
Swedish[sv]
Ordföranden för den spanska revisionsrätten har förklarat i parlamentet att en efterskänkning av en skuld innebär en intäkt för partiet eftersom skuldsidan minskas, och detta skulle utan tvekan kunna anses som en privat finansiering, vilket är förbjudet enligt lag 3/1987.