Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederige mense wil hê dat Jesus hulle heerser in die nuwe wêreld moet wees, en hoe sal hy tog van wêreldheersers verskil omdat hy ’n wonderlike heerser sal wees!
Arabic[ar]
يريد الناس المتواضعون ان يكون يسوع حاكمهم في العالم الجديد. وكم سيكون حاكما مختلفا ورائعا!
Bemba[bem]
Abantu baicefya bafwaya ukuti Yesu akabe kateka wabo mu calo cipya, kabili fintu akaba kateka musuma, uwapusanako!
Cebuano[ceb]
Buot sa mapainubsanong katawhan nga si Jesus mao ang ilang magmamando sa bag-ong kalibotan, ug pagkalahi, pagkamakapalipayng matang sa magmamando unya siya!
Czech[cs]
Pokorní lidé si přejí, aby jejich vládcem v novém světě byl Ježíš. A jak odlišný a příjemný vládce to bude!
Danish[da]
Ydmyge mennesker vil gerne have Jesus som deres hersker i den nye verden, og vi kan være overbeviste om at han vil være en ganske enestående og tiltalende hersker.
German[de]
Demütige Menschen wünschen sich Jesus als Herrscher in der neuen Welt.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔlawo di be Yesu nanye yewo dziɖula le xexe yeyea me, eye dziɖula nyui si to vovo kura kae nye si wòanye!
Greek[el]
Άνθρωποι που είναι ταπεινοί επιθυμούν να είναι ο Ιησούς ο άρχοντάς τους στο νέο κόσμο· και πόσο διαφορετικός και ευχάριστος άρχοντας θα είναι!
English[en]
Humble people want Jesus to be their ruler in the new world, and what a different, delightful kind of ruler he will be!
Estonian[et]
Alandlikud inimesed soovivad Jeesust selles uues maailmas oma valitsejaks, ning milline teistest hoopis erinev, ülimeeldiv valitseja ta on!
Finnish[fi]
Nöyrät ihmiset haluavat Jeesuksen hallitsijakseen uudessa maailmassa, ja miten erilainen, virkistävä hallitsija hän tuleekaan olemaan!
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mapainubuson nga mga tawo nga si Jesus mangin manuggahom nila sa bag-ong kalibutan, kag sia mangin isa gid ka tuhay, makalilipay nga manuggahom!
Hungarian[hu]
Az alázatos emberek azt szeretnék, hogy Jézus legyen az uralkodójuk az új világban, s mennyire más lesz az, ahogy ő uralkodik, és milyen csodálatos uralkodó lesz!
Indonesian[id]
Orang-orang yang rendah hati ingin agar Yesus menjadi penguasa mereka dalam dunia baru, dan Yesus pasti akan menjadi penguasa yang berbeda dan menyenangkan!
Iloko[ilo]
Dagiti napakumbaba a tattao kayatda ni Jesus nga agbalin nga agturayda iti baro a lubong, ket anian a nagpaiduma, makaay-ayo a kita ti agturay ti pagbalinannanto!
Italian[it]
Le persone umili desiderano avere Gesù come governante nel nuovo mondo, e come sarà diverso e piacevole il suo governo!
Japanese[ja]
謙遜な人々は,イエスが新しい世の支配者になることを願っています。 イエスはどんなにか他とは異なる,すばらしい支配者になられることでしょう。
Georgian[ka]
თავმდაბალ ხალხს სურს, რომ იესო ახალ ქვეყნიერებაში მათი მმართველი იყოს.
Korean[ko]
겸손한 사람들은 예수께서 신세계에서 그들의 통치자가 되기를 원하는데, 그분은 다른 통치자들과는 전혀 다른, 기쁨을 주는 통치자가 되실 것입니다!
Malagasy[mg]
Ny olona manetry tena dia maniry hanana an’i Jesosy ho mpanapaka azy ao amin’ilay tontolo vaovao, ary ho karaza-mpanapaka hafa sy hahafinaritra tokoa izy!
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ യേശു തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കാൻ താഴ്മയുള്ള ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എത്ര വ്യത്യസ്തനായ, സന്തോഷം പകരുന്ന ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കും അവൻ!
Norwegian[nb]
Ydmyke mennesker ønsker at Jesus skal herske over dem i den nye verden, og for en annerledes og tiltalende hersker han vil være!
Dutch[nl]
Nederige mensen willen dat Jezus in de nieuwe wereld over hen regeert, en wat een totaal verschillende, geweldige soort regeerder zal hij zijn!
Northern Sotho[nso]
Batho ba ikokobeditšego ba nyaka gore Jesu e be mmuši wa bona lefaseng le lefsa, gomme e tla ba mohuta wa mmuši yo a fapanego le yo a thabelwago gakaakang!
Nyanja[ny]
Anthu odzichepetsa akufuna kuti Yesu adzakhale wolamulira wawo m’dziko latsopano, ndipo iyetu adzakhaladi wolamulira wosangalatsa, wosiyana ndi ena!
Papiamento[pap]
Hende humilde ta deseá pa Jesus ta nan gobernante den e mundu nobo. Anto esta un gobernante distinto i placentero lo e ta!
Polish[pl]
Pokorne osoby pragną, by w tym nowym świecie panował nad nimi Jezus.
Portuguese[pt]
Pessoas humildes desejam que Jesus seja seu governante no novo mundo, e que espécie de governante diferente e agradável ele será!
Romanian[ro]
Cei umili doresc ca Isus să fie conducătorul lor în lumea nouă.
Russian[ru]
Кроткие люди желают, чтобы Иисус правил ими в новом мире, потому что, в отличие от земных царей, он будет править замечательным образом!
Slovak[sk]
Pokorní ľudia si želajú, aby bol Ježiš ich vládcom v novom svete, a akým bude odlišným, príjemným vládcom!
Slovenian[sl]
Ponižni ljudje si želijo Jezusa za svojega vladarja v novem svetu. In kako drugačen bo ta vladar, vladar, ki bo v veselje!
Shona[sn]
Vanhu vanozvininipisa vanoda kuti Jesu ave mutongi wavo munyika itsva, uye achava rudzi rwemutongi akasiyana, anofadza zvakadini!
Serbian[sr]
Ponizni ljudi žele da im Isus bude vladar u novom svetu, i koliko će samo biti drugačiji; biće izvrstan vladar!
Southern Sotho[st]
Batho ba ikokobelitseng ba batla hore Jesu e be ’musi oa bona lefatšeng le lecha, ’me e tla ba ’musi ea fapaneng le ea thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
Ödmjuka människor vill gärna ha Jesus som sin härskare i den nya världen — och vilken underbar, annorlunda härskare han kommer att bli!
Swahili[sw]
Watu wanyenyekevu wanataka Yesu awe mtawala wao katika ulimwengu mpya, jinsi atakavyokuwa mtawala tofauti na mwenye kupendeza!
Tamil[ta]
புதிய உலகில் இயேசுவே தங்களுக்கு அரசராக வேண்டுமென மனத்தாழ்மையுள்ள மக்கள் விரும்புகின்றனர். மேலும், அவர் எப்பேர்ப்பட்ட அருமையான அன்பான அரசராக இருப்பார்!
Tagalog[tl]
Nais ng mapagpakumbabang mga tao na si Jesus ang maging tagapamahala nila sa bagong sanlibutan, at talaga namang siya’y magiging ibang-iba at nakalulugod na uri ng tagapamahala!
Tswana[tn]
Batho ba ba ikokobeditseng ba batla Jesu e nna mmusi wa bone mo lefatsheng le lesha, mme a bo e tla nna mmusi yo o itumedisang le yo o farologaneng jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat pasin daun ol i laik Jisas i stap olsem king bilong ol long nupela taim, na Jisas bai i no wankain olsem ol king bilong graun, em bai gutpela king tru!
Twi[tw]
Nnipa ahobrɛasefo pɛ sɛ Yesu di wɔn so hene wɔ wiase foforo no mu, na hwɛ sodifo soronko a ne ho yɛ anigye a ɔbɛyɛ!
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei te feia haehaa ia Iesu ei faatere no ratou i roto i te ao apî, e auê oia e i te mea taa ê e te au rahi ei faatere!
Ukrainian[uk]
Покірні люди хочуть, щоб Ісус став їхнім правителем у новому світі.
Xhosa[xh]
Abantu abathobekileyo bafuna uYesu ukuba abe ngumlawuli wabo kwihlabathi elitsha, yaye onjani yena ukwahluka, ukonwabisa umlawuli aya kuba nguye!
Yoruba[yo]
Àwọn onírẹ̀lẹ̀ ènìyàn fẹ́ kí Jésù jẹ́ alákòóso wọn nínú ayé tuntun náà, ẹ sì wo irú alákòóso àrà ọ̀tọ̀, tí ó gbádùn mọ́ni tí òun yóò jẹ́!
Chinese[zh]
卑微的人想耶稣在新世界统治他们。 想想看,他是个多么不同、深得民心的统治者!
Zulu[zu]
Abantu abathobekile bafuna ukuba uJesu abe umbusi wabo ezweni elisha, futhi yeka ukuthi uyoba umbusi ohlukile nojabulisa kangakanani!