Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Опакованите порции с тегло най-малко # грама могат да бъдат почистени от morge (солен разтвор за обтриване на кората на сиренето), при условие че притежават задължително зърнеста част от коричката, върху която още се вижда отпечатъкът на платното или на калъпа
Czech[cs]
Balené porce o minimální hmotnosti # gramů mohou být zbaveny mazu pod podmínkou, že mají povinně část s kůrkou a zrnitou část, na které je ještě viditelný otisk plátna nebo formy
Danish[da]
Er der tale om udskårne stykker på mindst # g, må ostekittet fjernes under forudsætning af, at der er et stykke af den ru skorpe tilbage, hvorpå man kan se mærket fra osteklædet eller formen
German[de]
Bei abgepackten Portionen unter # g kann die Schmiere entfernt werden, wenn ein Stück gekörnte Rinde erhalten bleibt, auf der sich der Abdruck des Tuchs oder der Form abzeichnet
Greek[el]
Τα συσκευασμένα τεμάχια ελάχιστου βάρους # γραμμαρίων μπορούν να είναι απαλλαγμένα από το επίχρισμα (morge) αρκεί να παρουσιάζουν υποχρεωτικά ένα αδρό τμήμα με κρούστα στο οποίο παραμένει εμφανές το αποτύπωμα του υφάσματος ή της μήτρας
English[en]
Smears can be removed from packaged portions of at least # g on condition that these portions include a grainy part containing the rind, on which the impression of the cloth or mould is still visible
Spanish[es]
Las porciones envasadas, con un peso mínimo de # gramos, pueden ser desprovistas de la morge (salmuera con crecimiento microbiano) a condición de que tengan obligatoriamente una parte con corteza y granulada sobre la cual aún sea visible la impresión de la tela o del molde
Estonian[et]
Vähemalt #-grammiseid juustutükke võib turustada ilma kattekihita tingimusel, et tükid on koos krobelise koorikuga, millel on veel näha tekstiili- või vormijäljed
Finnish[fi]
Vähintään # gramman paloiksi paloitellusta juustosta voidaan poistaa pintakasvusto, edellyttäen että paloissa on jäljellä karheaa kuorta, jossa on edelleen näkyvissä juustokankaan tai muotin jättämiä jälkiä
French[fr]
Les portions conditionnées d’au moins # grammes peuvent être débarrassées de la morge à condition qu'elles présentent obligatoirement une partie croûtée et grenée sur laquelle sera encore visible l'empreinte de la toile ou du moule
Hungarian[hu]
A legalább # grammos előcsomagolt darabok esetében eltávolítható a bevonat, azzal a feltétellel, hogy az egyes darabok magukban foglalják a sajt szemcsés kérgének egy részét, amelyen még látható a sajtvászon vagy a forma lenyomata
Italian[it]
La morge (combinazione di microflora naturale e locale) può essere tolta dalle porzioni, suddivise in confezioni del peso minimo di # grammi, purché esse presentino una parte granulosa munita di crosta sulla quale sia ancora visibile la traccia del tessuto o dello stampo in cui era racchiuso il formaggio
Lithuanian[lt]
Nuo supakuotų bent # g svorio porcijų gali būti nuvalytos sūrių gleivės (pranc. morge), jei išlieka grūdėta dalis su žieve, ant kurios vis dar pastebimas audinio ar formos įspaudas
Latvian[lv]
Katrā iepakotā porcijā jābūt vismaz # g siera, kam var būt noņemta virsmiza ar noteikumu, ka obligāti redzama grubuļainā miza, uz kuras vēl saskatāmi auduma vai veidnes radītie iespiedumi
Maltese[mt]
Is-saff ta' xaħam mal-qoxra (imsejjaħ morge) jista' jitneħħa mill-porzjonijiet ippakkjati li jiżnu mill-inqas # gramma bil-kundizzjoni li dawn ikollhom bilfors parti mrammla tal-ġobon, li tinkludi l-qoxra, li fuqha tkun għadha tidher il-marka tad-drapp jew tal-moffa
Dutch[nl]
Verpakte porties van ten minste # g kunnen van hun korstflora worden ontdaan op voorwaarde dat er een stuk korrelige korst aan de kaas blijft zitten waarop de afdruk van het kaasdoek of van de kaasbak nog te zien zijn
Polish[pl]
Kawałki pakowane po co najmniej # gramów mogą nie wykazywać śladów nacierania mieszanką morge, pod warunkiem że zawsze posiadają część ziarnistej skórki, na której widoczne są jeszcze ślady odbitego płótna lub formy
Portuguese[pt]
Às porções acondicionadas com um mínimo de # gramas pode ser retirada a morge desde que mantenha obrigatoriamente uma parte de crosta e de granulado na qual seja ainda visível a marca da tela ou da forma
Romanian[ro]
Bucățile ambalate, cu o greutate de cel puțin # de grame, pot fi curățate de stratul bacterian de la suprafața cojii, cu condiția de a păstra în mod obligatoriu o parte din coaja granulată pe care să rămână vizibilă amprenta sedilei sau a matriței
Slovak[sk]
Z jednotlivých balených porciovaných kusov s minimálnou hmotnosťou # gramov môže byť odstránený povlak morge, len ak obsahujú kôrkovú a zrnitú časť, na ktorej je viditeľný odtlačok plátna alebo formy
Slovenian[sl]
S pakiranih kosov, ki tehtajo najmanj # gramov, se lahko odstrani maža, vendar mora biti na teh kosih obvezno del zrnate skorje, na katerem je še vedno viden odtis platna ali modela
Swedish[sv]
På de förpackade bitarna på minst # gram får kittet avlägsnas under förutsättning att de har en skrovlig och kornig del där avtrycket från duken eller formen fortfarande är synligt