Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашната декларация относно спорта на Европейския съвет през декември също е много важна стъпка напред и призовава за засилен диалог с Международния олимпийски комитет (МОК) и със спортното направление като приоритет.
Czech[cs]
Nedávné prohlášení Evropské rady o sportu z prosince je také velmi důležitým krokem vpřed a vyzývá prioritně k zesílenému dialogu s MOV a se sportovním hnutím.
Danish[da]
Den nylige erklæring om sport fra Det Europæiske Råd i december er også et meget vigtigt fremskridt og en opfordring til at prioritere en styrkelse af dialogen med IOC og idrætsbevægelsen.
German[de]
Die jüngste Erklärung des Europäischen Rates zum Thema Sport vom Dezember ist ebenfalls ein sehr wichtiger Schritt voran und erfordert vorrangig einen verstärkten Dialog mit dem IOC und der Sportbewegung.
Greek[el]
" πρόσφατη Δήλωση για τον Αθλητισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο, αποτελεί επίσης ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου και απαιτεί ως προτεραιότητα την ενίσχυση του διαλόγου με τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή και το αθλητικό κίνημα.
English[en]
The recent European Council Declaration on Sport, in December, is also a very important step forward and calls for strengthened dialogue with the IOC and the sport movement as a priority.
Spanish[es]
La reciente Declaración del Consejo Europeo sobre el deporte, del mes de diciembre, constituye también un avance importante e insta a reforzar el diálogo con el COI y el movimiento deportivo en tanto que prioridad.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu hiljutine, detsembris avaldatud deklaratsioon spordi kohta on samuti väga oluline samm edasi; selles nõutakse tihedamat dialoogi Rahvusvahelise Olümpiakomiteega (ROK) ja spordiliikumise käsitlemist prioriteedina.
Finnish[fi]
Myös joulukuussa annettu urheilua koskeva Eurooppa-neuvoston julkilausuma on erittäin tärkeä askel eteenpäin, ja siinä kehotetaan painokkaasti lisäämään vuoropuhelua Kansainvälisen olympiakomitean ja urheiluliikkeen kanssa.
French[fr]
La déclaration récente sur le sport du Conseil européen de décembre représente également un pas en avant important. Cette déclaration réclame en priorité un renforcement du dialogue avec le COI et le mouvement sportif.
Hungarian[hu]
A sportról szóló legutóbbi, decemberi európai tanácsi nyilatkozat szintén fontos előrelépés, amely a Nemzetközi Olimpiai Bizottsággal folytatott párbeszéd erősítésére, valamint a sportmozgalom prioritásként történő kezelésére szólít fel.
Italian[it]
Anche la recente dichiarazione del Consiglio europeo sullo sport, risalente al mese dicembre, rappresenta un importantissimo passo avanti e definisce prioritario un dialogo rafforzato con il Comitato olimpico internazionale e la comunità sportiva.
Lithuanian[lt]
Gruodžio mėn. priimta Europos Vadovų Tarybos deklaracija dėl sporto - taip pat labai svarbus žingsnis į priekį. Joje reikalaujama stiprinti dialogą su Tarptautiniu olimpiniu komitetu (IOC) ir sporto judėjimu - tai vienas iš prioritetų.
Latvian[lv]
Eiropas Padomes decembra deklarācija par sportu arī ir ļoti svarīgs solis virzībā uz priekšu, un tajā ir izteikts aicinājums noteikt par prioritāti pastiprinātu dialogu ar SOK un sporta kustību.
Dutch[nl]
De recente Verklaring van de Europese Raad over sport, in december, is ook een heel belangrijke stap vooruit en roept ertoe op prioriteit te geven aan het versterken van de dialoog met het IOC en de sportbeweging.
Polish[pl]
Innym ważnym krokiem naprzód jest przyjęta w grudniu deklaracja Rady Europejskiej w sprawie sportu, uznająca wzmocnienie dialogu z MKOl i z ruchem sportowym za zadanie priorytetowe.
Portuguese[pt]
A recente Declaração do Conselho Europeu sobre Desporto, em Dezembro, é um passo igualmente importante e preconiza como prioridade um diálogo reforçado com o COI e com o movimento desportivo.
Romanian[ro]
Recenta declaraţie a Consiliului European din decembrie cu privire la sport constituie de asemenea un important pas înainte şi solicită ca prioritar un dialog intensificat cu Comitetul Olimpic Internaţional şi cu mişcarea sportivă.
Slovak[sk]
Nedávne decembrové vyhlásenie Európskej rady o športe je tiež dôležitým krokom vpred. Vyzýva na posilnenie dialógu s Medzinárodným olympijským výborom (MOV) a na pripísanie prioritného významu športovému hnutiu.
Slovenian[sl]
Še en zelo pomemben korak naprej pomeni nedavna deklaracija Evropskega sveta o športu, ki poziva h krepitvi dialoga z MOK in športnimi gibanji kot prednostni nalogi.
Swedish[sv]
Europeiska rådet senaste förklaring om idrott i december är också ett mycket viktigt steg framåt och där uppmanar man till förstärkt dialog med IOC och idrottsrörelsen som en prioriterad fråga.