Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dens fratræden er på en gang et krisetegn og et tegn på fiasko for en europæisk konstruktion, der er langt fra borgerne, og som overser det sociale aspekt og er ligeglad med demokratiet.
German[de]
Ihr Rücktritt macht die Krise und den Mißerfolg einer europäischen Einigung deutlich, die vom Bürger losgelöst ist, die sozialen Fragen vernachlässigt und die Demokratie mißachtet.
Greek[el]
Η παραίτησή της είναι σημάδι κρίσης και ταυτόχρονα αποτυχίας μίας ευρωπαϊκής οικοδόμησης που είναι αποκομμένη από τους πολίτες, που αγνοεί τον κοινωνικό παράγοντα και περιφρονεί τη δημοκρατία.
English[en]
Its resignation is a sign of crisis and indicates the failure of a Europe cut off from its citizens, turning its back on social needs and thumbing its nose at democracy.
Spanish[es]
Su dimisión es a la vez un signo de crisis y del fracaso de una construcción europea desligada de los ciudadanos, ignorante de lo social y despreciativa de la democracia.
Finnish[fi]
Komission ero merkitsee samanaikaisesti kriisiä ja Euroopan rakentamisen epäonnistumista, Euroopassa, jonka yhteydet kansalaisiin on katkaistu, jossa sivuutetaan sosiaaliala ja jossa halveksitaan demokratiaa.
French[fr]
Sa démission est à la fois un signe de crise et d'échec d'une construction européenne coupée des citoyens, ignorant le social et méprisant la démocratie.
Italian[it]
Le dimissioni rappresentano un segnale di crisi e allo stesso tempo di insuccesso di una costruzione europea sganciata dai cittadini, che ignora l'ambito sociale e disprezza la democrazia.
Dutch[nl]
Uit haar aftreden blijkt dat er sprake is van een crisis en dat de Europese eenwording is mislukt. Die eenwording staat erg ver van de burgers af, zij negeert het sociale aspect en veracht de democratie.
Portuguese[pt]
A sua demissão é sinal simultaneamente de crise e de fracasso de uma construção europeia desligada dos cidadãos, ignorando o social e desprezando a democracia.
Swedish[sv]
Dess avgång är både ett tecken på kris och på misslyckande med en europeisk uppbyggnad, som är isolerad från medborgarna genom att förbigå den sociala sidan och ringakta demokrati.