Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76а. „общо газене (TOA)“: вертикалното разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса, включително кила или други прикрепени приспособления, и линията на максималното газене;
Czech[cs]
76a. „celkový ponor (TOA)“: svislá vzdálenost v m mezi nejnižším bodem lodního trupu včetně kýlu nebo jiného pevně uchyceného příslušenství a rovinou největšího přípustného ponoru;
Danish[da]
76a. "dybgang overalt (TOA)": den lodrette afstand i m mellem skrogets laveste punkt, herunder medregnet kølen og andre fastgjorte anordninger, og den dybeste lastevandlinje
German[de]
76a. „Tiefgang über alles (TOA)“ der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers, einschließlich des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;
English[en]
76a. ‘draught overall (TOA)’: the vertical distance in m between the lowest point of the hull including the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;
Spanish[es]
76 bis. «calado máximo (TOA)»: distancia vertical en m entre el punto más bajo del casco, incluida la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo;
Estonian[et]
76a. „Kogusüvis (TOA)” — vertikaalne vahemaa meetrites laevakere kõige madalama punkti (sealhulgas kiilu või muu püsivalt kinnitatud objekti) ja suurima süvise veetasandi vahel.
Finnish[fi]
76a. ”kokonaissyväyksellä (TOA)”: rungon alimman pisteen, mukaan lukien köli tai muut kiinteät asennukset, ja enimmäissyväystason välistä kohtisuoraa etäisyyttä metreinä;
French[fr]
76 bis. «tirant d’eau hors tout (THT)»: la distance verticale en m entre le point le plus bas de la coque, la quille ou d’autres appendices fixes étant pris en compte, et le plan du plus grand enfoncement du bateau;
Croatian[hr]
76.a. ‚gaz preko svega (TOA)’: vertikalna udaljenost u metrima od najdonje točke trupa, uključujući kobilicu ili druge nepokretne dijelove, i najviše linije gaza;
Hungarian[hu]
76a. „teljes merülés (TOA)”: a hajótest legalsó pontja (a gerinc és a rögzített szerelvények figyelembevételével) és a legnagyobb merülési vonal között mért függőleges távolság méterben;
Italian[it]
76 bis. “immersione fuori tutto (TOA)”: la distanza verticale (in m) fra il punto più basso dello scafo, compresa la chiglia o altri attacchi fissi, e la linea di massima immersione;
Lithuanian[lt]
76a. bendra grimzlė (TOA) — vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso, įskaitant kilį arba kitus pritvirtintus priedus, taško ir didžiausios grimzlės linijos;
Latvian[lv]
76a. “vispārējā iegrime (TOA)”: vertikālais attālums metros starp korpusa zemāko punktu, ieskaitot ķīli vai citu piestiprinātu aprīkojumu, un maksimālās iegrimes līniju;
Maltese[mt]
76a. "fundar ġenerali (TOA)" : tfisser id-distanza vertikali f’m bejn il-punt l-iktar baxx tal-buq mingħajr ma jitqies il-prim jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;
Dutch[nl]
76a. "grootste diepgang (TT)": de verticale afstand van het laagste punt van de scheepsromp aan de onderkant van de bodembeplating met inbegrip van de kiel of andere vaste onderdelen en het vlak van de grootste inzinking van de scheepsromp;
Polish[pl]
76a. „całkowite zanurzenie („TOA”)”: pionowa odległość w m od najniższego punktu kadłuba wraz ze stępką lub innymi elementami stałymi do wodnicy maksymalnego zanurzenia;
Portuguese[pt]
76a. «Calado total (TOA)», a distância vertical, em metros, entre o ponto mais baixo do casco, incluindo a quilha ou outros elementos fixos, e a marca de calado máximo;
Romanian[ro]
76a. „pescajul total (TOA)”: distanța verticală în m între punctul cel mai de jos al corpului navei, incluzând chila sau alți apendici ficși, și planul pescajului maxim;
Slovenian[sl]
76a. „skupni ugrez (TOA)“: navpična razdalja v metrih med najnižjo točko trupa, vključno s kobilico ali drugimi nepremičnimi pritrditvami, in črto največjega ugreza;
Swedish[sv]
76a. djupgående överallt (TOA): det lodräta avståndet i meter mellan den lägsta punkten på skrovet inbegripet kölen eller andra fasta fastkopplingar och vattenlinjen vid största djupgående.