Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно се радвате, че напуснахте мрачния бряг и дойдохте в Нова Франция.
Czech[cs]
To musí být pro vás ohromné, utéci z toho smutného pobřeží do Nové Francie, ne?
English[en]
It must be wonderful for you to escape those dreary shores and come to New France, yes?
Spanish[es]
Debe ser maravilloso para ti escapar de esas terribles costas y venir a Nueva Francia, ¿sí?
French[fr]
Ce doit être merveilleux de quitter ce triste rivage pour la Nouvelle France.
Hebrew[he]
זה בטח נפלא בשבילך לברוח מהחופים הנידחים האלה ולבוא לצרפת החדשה, לא?
Hungarian[hu]
Biztosan örül, hogy végre elhagyhatta, és itt lehet Új-Franciaországban?
Dutch[nl]
Is het niet heerlijk om uit dat druilerige land te ontsnappen?
Polish[pl]
To musi być dla was cudowne, uciec... od tych ponurych wybrzeży do Nowej Francji, tak?
Portuguese[pt]
Deve ter sido ser maravilhoso para vocês terem escapado daquelas costas malditas e ter vindo para Nova França, não?
Romanian[ro]
Trebuie să fi fost minunat pentru tine să scapi de lucrurile acelea groaznice şi să vii în Noua Franţă, nu?
Serbian[sr]
Mora da vam je divno da pobegnete sa onih sumornih obala i dođete u Novu Francusku, zar ne?