Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dummelow, sê dat die profesieë in die boek Daniël “in werklikheid geskiedenis is wat deur die skrywer onder die skyn van eertydse voorspellings aangebied word”.
Arabic[ar]
دُمِلو، يقولون ان نبوات سفر دانيال هي «في الحقيقة تاريخ منصرم ألبسه المؤلف قناع نبوة قديمة».
Baoulé[bci]
Dummelow sa’n, be waan Ɲanmiɛn nuan ndɛ nga be o Daniɛl i fluwa’n nun’n, “be ti sa mɔ be kpɛnnin su laa ɔ. Sanngɛ i klɛfuɛ’n yoli kɛ, kɛ ɔ́ klɛ́’n nn be nin a kpɛnman su sa.”
Bemba[bem]
Dummelow, batila, ukusesema ukwalembwa mwi buuku lya kwa Daniele “lyashi fye ilyacitike kale sana e lyo kalemba alilemba kwati mashiwi ya kusesema.”
Bislama[bi]
Dummelow, oli talem se ol profet tok we oli stap long buk blong Daniel, “oli ol trufala samting we oli hapen finis long ol yia bifo, ale wan man i raetemdaon olgeta long buk ya, mo i giaman se oli ol profet tok.”
Cebuano[ceb]
Dummelow, nag-ingon nga ang mga tagna nga makaplagan sa basahon ni Daniel maoy dugay nang mga panghitabo nga gipangangkon lang sa magsusulat ingong mga tagna.
Chuukese[chk]
Dummelow, emön ekkewe chon esiita Paipel, a erä pwe ekkewe pworaus lon puken Taniel “esap wesewesen oesini nge Taniel a chök makketiw pworausen uruwo mi fis me loom, nge a mwakenetä pwe iir oesini resaamwo pwönüetä.”
Ewe[ee]
Dummelow ene, gblɔ be nyagblɔɖi siwo le Daniel ƒe agbalẽa me la nye “nu siwo dzɔ xoxoxo hafi wova ŋlɔ wo, evɔ woŋlɔ wo abe ɖe wogblɔ nyaawo ɖi gbe aɖe gbe ʋĩi hafi nuawo va dzɔ ene.”
Efik[efi]
Dummelow, ẹdọhọ ke mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹdude ke n̄wed Daniel “ẹnen̄ede ẹdi mme n̄kpọ oro ẹketịbede ke eset ndien andiwet n̄wed emi ewet mmọ nte mme n̄kpọ emi ẹditịbede ke ini iso.”
Greek[el]
Ντάμαλοου, δηλαδή ότι οι προφητείες στο βιβλίο του Δανιήλ «αποτελούν στην πραγματικότητα παλιότερα ιστορικά γεγονότα τα οποία ο συγγραφέας παρουσιάζει ως αρχαία πρόρρηση».
English[en]
Dummelow, say that the prophecies found in the book of Daniel “are really past history thrown by the author into the guise of ancient prediction.”
Spanish[es]
Dummelow, van todavía más lejos: aseguran que las profecías del libro de Daniel “son, en realidad, relatos históricos que el autor quiso hacer pasar por predicciones”.
Estonian[et]
Dummelow väidavad, et Taanieli raamatu ettekuulutused „on tegelikult ajaloosündmused, millele autor on tagantjärele andnud iidse prohvetiennustuse näo”.
Finnish[fi]
Dummelowin kaltaiset Raamatun kriitikot sanovat, että Danielin kirjan profetiat ”ovat todellisuudessa mennyttä historiaa, josta kirjoittaja on kyhännyt muka muinaisen ennustuksen”.
Gilbertese[gil]
Dummelow, ngke e taku bwa taetae ni burabeti aika n te boki ae Taniera “bon tii rongorongoni baike a a tia n riki ma e a manga taekin te tia korea te Baibara bwa aongkoa taetae ni burabeti.”
Gujarati[gu]
ડ્યુમ્મીલો જેવા બાઇબલના ટીકાકારો તો એવું પણ કહે છે કે દાનીયેલના પુસ્તકમાં લખેલી ભવિષ્યવાણીઓ તો ‘એ પૂરી થઈ ગઈ પછી લખાઈ હતી. લેખકે એ વાતોને એવી રીતે લખી છે જાણે એ ભાવિમાં બનવાની હોય.’
Hiligaynon[hil]
Dummelow nagsiling nga ang mga tagna sa tulun-an sang Daniel “mga hitabo sang una [nga natabo na antes pa sang panahon ni Daniel] nga ginpagua lang nga tagna sang manunulat.”
Hungarian[hu]
Dummelow is, azt mondja, hogy a Dániel könyvében található próféciák „valójában utólag leírt események, melyeket az író ősi jövendölés köntösébe öltöztetett”.
Armenian[hy]
Ցավալի է, բայց քննադատները, ինչպես օրինակ՝ մեկնաբան Ջոն Դամելոուն, ասում են, որ «Դանիէլ» գրքի մարգարեությունները «իրականում պատմական դեպքեր են, որոնք արդեն կատարված են եղել, բայց հեղինակը ներկայացրել է դրանք որպես մարգարեություն»։
Western Armenian[hyw]
Տամըլօ, կ’ըսեն թէ Դանիէլի գրքին բովանդակած մարգարէութիւնները «արդարեւ տեղի ունեցած պատմական իրադարձութիւններ են, զորս հեղինակը նախագուշակութեան ոճով ներկայացուցած է»։
Indonesian[id]
Dummelow, mengatakan bahwa nubuat-nubuat yang terdapat dalam buku Daniel ”sebenarnya adalah sejarah masa lampau yang disamarkan oleh pengarangnya menjadi ramalan kuno”.
Igbo[ig]
Dumelo, na-ekwu na amụma ndị dị n’akwụkwọ Daniel “bụ nnọọ ihe ndị merela eme nke onye dere ya dere ka à ga-asị na ọ bụ amụma e buru n’oge ochie.”
Iloko[ilo]
Dummelow, kunaenda a dagiti padto iti libro a Daniel “ket pudpudno a pasamak iti historia a pinagparang laeng ti autor a maysa a nagkauna a padto.”
Italian[it]
Dummelow, affermano che le profezie contenute nel libro di Daniele “erano in realtà avvenimenti già accaduti che l’autore spacciò per antiche predizioni”.
Georgian[ka]
დამელოუმ აღნიშნა, რომ დანიელის წიგნში მოყვანილი წინასწარმეტყველებები „სინამდვილეში წარსულის მოვლენებია, რომელიც ავტორმა მომავლის შუქში გადმოსცა“.
Kongo[kg]
Dummelow, ketuba nde bambikudulu ya kele na mukanda ya Daniele “kele mpenza mambu yina kusalamaka ntama na ntwala kansi nsoniki ketubila yo bonso mbikudulu.”
Kuanyama[kj]
Dummelow, okwa ti kutya omaxunganeko oo e li membo laDaniel “otaa hokolola oinima yoshili ya ningwa nale, ndele omushangi ote i popi ya fa omaxunganeko.”
Korean[ko]
더멜로를 비롯한 성서 비평가들은 다니엘서에 들어 있는 예언들이 “고대 예언으로 포장되어 있지만 실은 필자가 과거 역사를 서술한 것”이라고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Dummelow kwa tente asi mauporofete aga ga kara mobuke zaNdaniyera “kuna kara tupu yihorokwa yanare eyi ya horoka, nye mutjangi yiyo ga yi tura morupe rouporofete.”
Luba-Katanga[lu]
Dummelow, banena amba bupolofeto budi mu mukanda wa Danyele “i mānga ya bintu bilongeke kala yaālamwinwe na balembi amba i bupolofeto.”
Lushai[lus]
Dummelow-a ang chi Bible thlifîmtu mi thiamte chuan Daniela bua hrilh lâwk thu chuangte hi “hmân lai thilthleng tawhte a ziaktuin hrilh lâwk thu anga a chantîr chawp mai mai” niin an sawi hial hi a ni.
Morisyen[mfe]
Dummelow, enn commentateur, dire ki bann prophetie ki trouve dan livre Daniel “zot zis bann zistoire ki’nn fini arrivé dan le passé, mais ki ecrivain-la faire croire ki c’est bann prophetie.”
Malagasy[mg]
Dummelow, fa “zavatra efa nitranga” ireo faminaniana ao amin’ny bokin’i Daniela saingy “mody natao hoe faminaniana.”
Macedonian[mk]
Дамлоу, велат дека пророштвата од книгата Даниел „се само историски настани што авторот ги запишал како да се древни пророштва“.
Mòoré[mos]
Dummelow yeelame t’a Daniɛll sebrã bãngr-goamã pʋgẽ, “a togsda yɛl sẽn da zoe n zĩndi, n yaool n gomd wa yaa yɛl sẽn da nan wate.”
Burmese[my]
ဒမာလိုကဲ့သို့သော ကျမ်းစာဝေဖန်ရေးသမားများက ဒံယေလကျမ်းတွင်ပါရှိသော အနာဂတ်ဟောချက်များသည် “အတိတ်ကသမိုင်းကြောင်းမျှသာဖြစ်ပြီး ယင်းတို့ကို ကျမ်းရေးသူက အနာဂတ်ဟောချက်အဖြစ် တင်ပြခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဆိုကြ၏။
Nepali[ne]
डमेलोजस्ता बाइबलका आलोचकहरूको भनाइअनुसार दानियलको पुस्तकमा पाइने भविष्यवाणीहरू “वास्तवमा भविष्यवाणी नभई इतिहासमा भइसकेका त्यस्ता घटनाहरू हुन् जसलाई लेखकले भविष्यवाणीजस्तै गरी प्रस्तुत गरे।”
Ndonga[ng]
Dummelow, otaya ti kutya omahunganeko ngoka taga adhika membo lyaDaniel “oge li owala iiningwanima yondjokonona mbyoka ya ningwa nale, ihe omunyoli okwe yi nyola ya fa yi li omahunganeko.”
Northern Sotho[nso]
Dummelow, ba bolela gore diporofeto tšeo di hwetšwago ka pukung ya Daniele “ge e le gabotse ke ditiragalo tša histori tšeo mongwadi a di tšweletšago e le dipolelelo-pele.”
Nyanja[ny]
Dummelow, amati maulosi a m’buku la Daniele “kwenikweni ndi nkhani zimene zinalembedwa zinthuzo zitachitika kale, kungoti wolembayo anazilemba moti zizioneka ngati kuti anachita kulosera.”
Nyaneka[nyk]
Dummelow, vati omaulo avahiwa momukanda wa Daniele “omahipululo apitale kohale, mahi una wahoneka omahipululo oo, weepopia ngatyina omaulo.”
Papiamento[pap]
Dummelow, ta bisa ku e profesianan den e buki di Daniel “ta susesonan históriko ku a tuma lugá kaba, pero ku ta e outor ta presentá nan komo profesia.”
Palauan[pau]
Dummelow, a melekoi el kirel a ulaoch el debetik er a babier er a Daniel el kmo, “ngtekoi er a irechar engdi a chad el milluches a riruul el mo ua ulaoch.”
Pohnpeian[pon]
Dummelow nda me kokohp kan me mi nan pwuhken Daniel kaidehn uhdahn kokohp kei ahpw “poadopoad kei me wiawiher oh sounntingo uhd ntingihdi duwehte kokohp kei.”
Portuguese[pt]
Dummelow, dizem que as profecias do livro de Daniel “na verdade aconteceram antes e foram escritas depois pelo autor como se fossem predições antigas”.
Quechua[qu]
Dummelow nishqannöpis manam tsëllatatsu niyan, sinöqa Daniel libropaqpis “unë pasanqankunallatam tsë libro qellqaqqa shamoq tiempopaq willakïtanö qellqarqan” niyanmi.
Rundi[rn]
Dummelow, bavuga yuko ubuhanuzi buri mu gitabu ca Daniyeli “vy’ukuri ari ibintu vyari vyarabaye muri kahise uwo mwanditsi yavuze nk’aho ariko aramenyesha ivyobaye.”
Romanian[ro]
Dummelow, susţin că profeţiile din cartea biblică Daniel „sunt, de fapt, evenimente istorice care au avut deja loc, dar care sunt prezentate drept profeţii“.
Kinyarwanda[rw]
Dummelow, bageze nubwo bavuga ko ubuhanuzi buboneka mu gitabo cya Daniyeli “mu by’ukuri buvuga ibintu byari byarabayeho mu mateka, ariko uwacyanditse akabyita ubuhanuzi.”
Sango[sg]
Dummelow atene so aprophétie so ayeke na yâ ti buku ti Daniel “ayeke tâ gi mbaï ti aye so asi awe, me so a sû ni tongana aye so ade ti si pëpe.”
Slovak[sk]
Dummelow, hovoria, že proroctvá zaznamenané v knihe Daniel „sú v skutočnosti históriou, ktorej autor nasadil masku starovekého proroctva“.
Slovenian[sl]
Dummelow, pravijo, da so prerokbe, ki so napisane v Danielovi knjigi, »v resnici pretekla zgodovina, ki jo je avtor preoblekel v staroveške prerokbe«.
Samoan[sm]
Dummelow, o valoaga o le tusi o Tanielu “o ni mea ua leva ona tutupu, ae na tusia e le tusitala ina ia faafoliga e peiseaʻī o ni valoaga.”
Shona[sn]
Dummelow vanoti uprofita huri mubhuku raDhanieri “hunongova nhoroondo yezvinhu zvakaitika kare hwakanyorwa nemunyori achiita sokuti uprofita.”
Albanian[sq]
Dumelou, thonë se profecitë që gjenden në librin e Danielit «në të vërtetë janë ngjarje historike që tashmë kishin ndodhur, por që autori i ka maskuar si parashikime të lashta».
Serbian[sr]
Damelou, kažu da su proročanstva iz knjige proroka Danila „zapravo istorija pod maskom drevnog proročanstva“.
Swati[ss]
Dummelow, batsi tiphrofetho letitfolakala encwadzini yaDanyela “tingumlandvo lowenteka kadzeni kodvwa umbhali wayo utsi tiphrofetho.”
Southern Sotho[st]
Dummelow, ba bolela hore boprofeta bo bukeng ea Daniele “ha e le hantle ke histori ea lintho tse seng li etsahetse tseo mongoli a mpang a etsa hore eke ke boprofeta.”
Swedish[sv]
Dummelow, påstår att profetiorna i Daniels bok ”är verklig historia som av författaren framställts som om de var forntida profetior”.
Swahili[sw]
Dummelow, wanasema kwamba unabii mbalimbali ulio katika kitabu cha Danieli “kwa kweli ni matukio yaliyopita ya kihistoria, lakini mwandikaji anayaeleza kana kwamba ni unabii.”
Congo Swahili[swc]
Dummelow, wanasema kwamba unabii mbalimbali ulio katika kitabu cha Danieli “kwa kweli ni matukio yaliyopita ya kihistoria, lakini mwandikaji anayaeleza kana kwamba ni unabii.”
Thai[th]
ดัมเมโลว์ ได้ กล่าว ว่า คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน หนังสือ ดานิเอล “แท้ จริง แล้ว คือ ประวัติศาสตร์ ที่ ผ่าน ไป แล้ว ซึ่ง ถูก นํา มา เขียน ให้ ดู เหมือน เป็น การ พยากรณ์.”
Tigrinya[ti]
ደምሎው ዝኣመሰሉ ሓያስያን መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም ነቲ ኣብ መጽሓፍ ዳንኤል ዚርከብ ትንቢታት፡ “እቲ ደራሲ ኸም ጥንታዊ ትንቢታት ኣምሲሉ ዜቕርቦ ሕሉፍ ታሪኽ” ገይሮም ይገልጽዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Dummelow. Sinabi nila na ang mga hula sa aklat ni Daniel ay “talagang nakalipas nang kasaysayan na pinalalabas lamang ng sumulat nito bilang sinaunang hula.”
Tswana[tn]
Dummelow, a re boporofeti jo bo mo bukeng ya ga Daniele “tota ke ditiragalo tsa hisitori tse di setseng di diragetse, mme mokwadi a bo a di kwala e le boporofeti.”
Tok Pisin[tpi]
Dummelow, ol i tok, ol tok profet i stap long Buk Daniel “i stori long ol samting i bin kamap pinis na man i raitim dispela buk i mekim olsem em wanpela tok profet.”
Turkish[tr]
Dummelow, Daniel kitabında gelecekle ilgili yazılanların aslında Daniel peygamberden yüzyıllar sonra yaşayan birinin “geçmişle ilgili yazdıklarının kehanet kılığına sokulmuş hali” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Dummelow va vule leswaku vuprofeta lebyi kumekaka ebukwini ya Daniyele i “matimu lama nga endleka khale, kambe mutsari wa wona u ma tsale tanihi vuprofeta.”
Tuvalu[tvl]
Dummelow me i valoaga kolā e maua i te tusi ko Tanielu “ne tala mua o mea ko oti ne ‵tupu, kae fakamatala mai ne te tino ne tusi ne ia e pelā me se valoaga.”
Vietnamese[vi]
Dummelow, nói rằng nội dung trong sách Đa-ni-ên “là những sự kiện đã xảy ra rồi, nhưng tác giả ngụy tạo thành lời tiên tri”.
Wolaytta[wal]
Demelo giyo erancha mala, Geeshsha Maxaafaa toochiyaageeti, Daaneela maxaafan deˈiya hiraagaa, “hegaa xaafida uray taariketi poletti simmin hiraaga milatissidi xaafiis” yaagidosona.
Wallisian[wls]
Dummelow, ʼe natou ʼui ko te ʼu lea fakapolofetā ʼaē ʼi te tohi ʼo Taniela “ ʼe ko he ʼu hisitolia ia neʼe kua hoko ʼi te temi ʼaē neʼe ina tohi ai pea ina fakamatala leva ia ʼe ko he lea fakapolofetā.”
Xhosa[xh]
Dummelow bathi iziprofeto ezikwincwadi kaDaniyeli “zabhalwa sele zenzekile waza umbhali wenza ngathi wayeprofeta ngezinto ezaziseza kwenzeka.”
Yapese[yap]
Dummelow e yog ni fapi yiiy ni bay u lan fare babyor ni Daniel e “bogi ban’en ni ke buch me tay e en ni yoloy e re babyor nem ni bogi yiiy.”
Yoruba[yo]
Dummelow sọ, ó ní, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú ìwé Dáníẹ́lì jẹ́ “ìtàn tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn àmọ́ tí ẹni tó kọ ìwé náà kọ ọ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ tó ṣì ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀.”
Zande[zne]
Dummelow ayawee agu asangbanebi du rogo Daniere, si gbua nga “kuru apangbanga naaima digo, abakeke apai kini moihe ku dangba agu apai nika manga kumbatayo.”
Zulu[zu]
Dummelow, bathi iziprofetho ezisencwadini kaDaniyeli “eqinisweni ziyizinto ezase zenzekile kakade umlobi azibhala njengokungathi ziyiziprofetho zakudala.”