Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle lande, herunder Det Forenede Kongerige, har besluttet ikke at daekke Y2K-relaterede risici; andre, herunder Frankrig og Belgien, har besluttet at daekke dem, forudsat deres kunder har lidt en alvorlig, truende materiel og/eller fysisk skade, selv om man har truffet alle mulige og relevante foranstaltninger for at vaere aar 2000-kompatibel.
German[de]
In Großbritannien wird für Jahr-2000-Risikien kein Versicherungsschutz gewährt. In Frankreich und Belgien hingegen, wird dann Schutz gwährt, wenn die Kunden trotz umfassender Maßnahmen zwecks Erreichen der Jahr-2000-Kompatibilität schwerwiegende materielle und/oder physische Schäden erlitten haben.
Greek[el]
Χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισαν να μην καλύψουν τους κινδύνους που σχετίζονται με το Έτος 2000. Άλλες, όπως η Γαλλία και το Βέλγιο, αποφάσισαν να τους καλύψουν εφόσον οι πελάτες τους έχουν υποστεί σοβαρή ζημία, συμπεριλαμβανομένων των υλικών ή/και φυσικών ζημιών, παρά την πραγματοποίηση όλων των κατάλληλων δυνατών δράσεων με στόχο τη συμβατότητα με το Έτος 2000.
English[en]
Countries such as the UK have decided not to cover Y2K-related risks; others, including France and Belgium, have decided to cover them provided their clients have suffered a serious sinister, involving material and/or physical damage, in spite of having taken all appropriate possible actions to be Year 2000 compliant.
Spanish[es]
Países tales como el Reino Unido han decidido no cubrir los riesgos relacionados con el efecto 2000; otros, sin embargo, como Francia y Bélgica, han decidido cubrirlos siempre que sus clientes hayan sufrido un siniestro grave con daños de tipo material o corporal, pese a haber adoptado todas las medidas posibles adecuadas para adaptarse al año 2000.
Finnish[fi]
Jotkin maat, kuten Iso-Britannia, ovat päättäneet olla korvaamatta vuosi 2000 -ongelmaan liittyviä riskejä; toiset maat, kuten Ranska ja Belgia, ovat päättäneet korvata ne, mikäli asiakkaille on koitunut vakavia aineellisia ja/tai fyysisiä vahinkoja siitä huolimatta, että kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin vuosi 2000 -yhteensopivuuden hyväksi on ryhdytty.
French[fr]
Des pays, tel le Royaume Uni ont décidé de ne pas couvrir les risques liés au passage à l'an 2000; d'autres, tels la France ou la Belgique, ont décidé de les couvrir du moment que les clients ont souffert de dommages sérieux, qu'ils soient corporels ou matériels, et ce malgré avoir pris toutes les mesures nécessaires pour passer le prochain millénaire.
Italian[it]
Paesi come il Regno Unito hanno deciso di non coprire i rischi connessi all'anno 2000; altri, come la Francia e il Belgio, hanno deciso di coprirli, a condizione che i loro clienti abbiano subito un grave sinistro, comprendente danni materiali e/o fisici, nonostante siano state prese tutte le possibili iniziative per la conformità con l'anno 2000.
Dutch[nl]
In sommige landen, waaronder het Verenigd Koninkrijk, is besloten millenniumrisico's van de dekking uit te sluiten. In andere landen, waaronder Frankrijk en België, is besloten deze risico's wel te dekken indien de verzekerden ernstige schade, waaronder materiële schade en lichamelijk letsel, lijden ondanks het feit dat zij alle mogelijke passende maatregelen hebben getroffen om millenniumproblemen te voorkomen.
Portuguese[pt]
Países como o Reino Unido decidiram não cobrir riscos relacionados com o Y2K, outros, incluindo a França e a Bélgica, decidiram cobri-los desde que os clientes tenham registado incidentes graves, envolvendo danos materiais e/ou psicológicos, apesar de terem tomado todas as medidas apropriadas possíveis de adequação ao ano 2000.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har t.ex. beslutat att inte täcka datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000-relaterade risker. Andra länder, såsom Frankrike och Belgien, har beslutat att täcka dem under förutsättning att deras klienter har lidit allvarlig skada - inbegripet materiell och fysisk skada - trots att klienten har vidtagit alla möjliga åtgärder för att förbereda sig inför övergången till år 2000.