Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከደቀመዛሙርቱ ጋር አብሮ ይሄድ የነበረው አዳኝ፣ “የዳሰሰኝ ማን ነው?” አለ።
Arabic[ar]
قال المخلص، والذي كان يمشي مع تلاميذه، ”من الذي لمسني؟“
Bulgarian[bg]
Спасителят, Който вървял заедно със Своите ученици, казал: „Кой се допря до мене?“
Bislama[bi]
Sevya, we i bin stap wokbaot wetem ol disaepol blong Hem i talem: “? Ei, hu i tajem mi?”
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas, kinsa naglakaw uban sa Iyang mga disipulo, miingon, “Kinsa ba ang naghikap kanako?”
Czech[cs]
Spasitel, který šel s učedníky, řekl: „Kdo jest, ješto se mne dotekl?“
Danish[da]
Frelseren, der gik sammen med sine disciple, sagde: »Hvem var det, som rørte ved mig?«
German[de]
Der Erretter, der mit seinen Jüngern unterwegs war, fragte: „Wer hat mich berührt?”
Greek[el]
Ο Σωτήρας, ο οποίος περπατούσε μαζί με τους μαθητές Του είπε: «Ποιος με άγγιξε;»
English[en]
The Savior, who was walking along with His disciples, said, “Who touched me?”
Spanish[es]
El Salvador, que caminaba junto a Sus discípulos, dijo: “¿Quién es el que me ha tocado?”.
Estonian[et]
Päästja, kes sealt oma jüngritega möödus, küsis: „Kes puudutas mind?”
Persian[fa]
ناجی، که با مریدانش راه میرفت، گفت، ”چه کسی مرا لمس کرد؟“
Finnish[fi]
Vapahtaja, joka käveli opetuslastensa kanssa, kysyi: ”Kuka koski minuun?”
Fijian[fj]
Na iVakabula ka taubale tu yani kei iratou na Nona tiaipeli, e a taroga “O cei e tarai au?”
French[fr]
Le Sauveur, qui marchait en compagnie de ses disciples, dit : « Qui m’a touché ? »
Gilbertese[gil]
Te Tia Kamaiu, are e nakonako ma Ana reirei, e taku, “Antai ae ringai?”
Guarani[gn]
Pe Salvador, oguatáva hína idiscipulokuéra ndive, he’i: “¿Máva piko opoko che rehe?”.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej, uas tab tom nrog Nws cov thwj tim taug kev, hais tias, “Leej twg kov kuv lawm?”
Croatian[hr]
Spasitelj, koji je hodao sa svojim učenicima, upita: »Tko me se dotače?«
Haitian[ht]
Sovè a, ki t ap mache avèk disip li yo, te di, “Kimoun ki touche m nan?”
Hungarian[hu]
A Szabadító, aki a tanítványaival volt, azt kérdezte: „Ki az, a ki engem illete?”
Indonesian[id]
Juruselamat, yang sedang berjalan bersama murid-murid-Nya, berfirman, “Siapa yang menjamah Aku?”
Icelandic[is]
Frelsarinn sem var þar á göngu með lærisveinum sínum sagði: „Hver snart mig?“
Italian[it]
Il Salvatore, che stava camminando assieme ai Suoi discepoli, chiese: “Chi m’ha toccato?”.
Japanese[ja]
このとき,弟子たちと歩いておられた救い主は,こうお尋ねになりました。「 わたしにさわったのは,だれか。」
Korean[ko]
구주께서는 제자들과 함께 걸으시다가 “내게 손을 댄 자가 누구냐” 하고 물으셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo, suc tuh wi mwet tuhma lutlut Lal fahsr, fahk, “Su kahlyuwi uh?”
Lingala[ln]
Mobikisi, oyo azalaki kotambola elongo na bayekoli na Ye, alobaki, “Nani asimbi ngai?”
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ກໍາລັງ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ, ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ຜູ້ ໃດ ບາຍ ເຮົາ?”
Lithuanian[lt]
Su mokiniais einantis Gelbėtojas tarė: „Kas mane palietė?“
Latvian[lv]
Glābējs, ejot kopā ar Saviem mācekļiem, sacīja: „Kas Mani ir aizskāris?”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpamonjy izay teny am-pandehanana niaraka tamin’ny mpianany hoe: “Iza moa no nanendry ahy?”
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo, eo ekar etetal ippān rikaļoor ro An, ekar ba, “Wōn ekar un̄ūr eō?”
Mongolian[mn]
Аврагч шавь нартайгаа явж байгаад “Хэн надад хүрэв?” хэмээн асуусан.
Malay[ms]
Juruselamat, yang berjalan bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya, berkata, “Siapa menyentuh Aku?”
Maltese[mt]
Is-Salvatur, li kien jinsab miexi flimkien mad-dixxipli Tiegħu, qal, “Min messni?”
Norwegian[nb]
Frelseren, som gikk sammen med sine disipler, sa: “Hvem rørte ved meg?”
Dutch[nl]
De Heiland, die met zijn discipelen langsliep, zei: ‘Wie is het die Mij heeft aangeraakt?’
Navajo[nv]
Yisdá’íiniilii bikee naakai’ígíí yiłyikágo aní, “Háishą́ shideelchid?
Papiamento[pap]
E Salbador, ku tabata kanando ku Su disípulonan, a bisa, “Ken a mishi ku mi?”
Palauan[pau]
A Osobel, el mirael lobengterir a roltirakl e rngii, a millekoi el kmo, “Ng techa rirtechak?”
Polish[pl]
Zbawiciel, który szedł wśród Swoich uczniów zapytał: „Kto się mnie dotknął?”.
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro, me ieiang Sapwellime tohnpadahk ko, ahpw mahsani, “Ihs me doahke ieo?”
Portuguese[pt]
O Salvador, que estava caminhando com Seus discípulos, disse: “Quem é que me tocou?”
Romanian[ro]
Salvatorul, care mergea alături de ucenicii Săi a spus: „Cine s-a atins de Mine?”.
Russian[ru]
Спаситель, шедший вместе с Его учениками сказал: «Кто прикоснулся ко Мне?»
Slovak[sk]
Spasiteľ, ktorý išiel s učeníkmi, povedal: „Kto sa ma dotkol?“
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Faaola sa savavali faatasi ma Ona soo, “O ai ea na pa’i mai ia te a’u?”
Serbian[sr]
Спаситељ, који је ходао са својим ученицима, рекао је: „Ко је то што се дотаче мене?“
Swedish[sv]
Frälsaren, som gick med sina lärjungar, frågade: ”Vem var det som rörde vid mig?
Swahili[sw]
Mwokozi, ambaye alikuwa akitembea pamoja na wanafunzi wake, alisema, “Ni nani aliyenigusa?”
Tamil[ta]
தன் சீஷர்களுடன் நடந்துகொண்டிருந்த இரட்சகர் சொன்னார், “என்னைத் தொட்டது யார்?”
Telugu[te]
తన శిష్యులతో నడుస్తున్న యేసు “నన్నుముట్టినదెవరు?” అనెను.
Tagalog[tl]
Ang Tagapagligtas, na naglalakad kasama ang Kanyang mga disipulo, ay nagsabing, “Sino ang humipo sa akin?”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he Fakamoʻuí ʻa ia naʻe kaungā fononga mo ʻEne kau ākongá, “Ko hai kuo ala kiate aú?”
Tahitian[ty]
’Ua parau aʼera te Faʼaora, tei haere ʼe Tāna mau pīpī, « ʼO vai tei faʼatiaia mai iā’u nei ? »
Ukrainian[uk]
Спаситель, Який йшов зі Своїми учнями, сказав: “Хто доторкнувся до Мене?”
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi, khi đó đang đi cùng với các môn đồ của Ngài, đã phán rằng: “Ai sờ đến ta?”