Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Každý členský stát určí veřejné činitele, orgány nebo jiné osoby (dále jen
Danish[da]
Hver medlemsstat udpeger de embedsmænd, myndigheder eller andre personer, i det følgende benævnt
German[de]
Jeder Mitgliedstaat benennt die Behörden, Amtspersonen oder sonstigen Personen, die für die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke, die in einem anderen Mitgliedstaat zuzustellen sind, zuständig sind, im folgenden
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους δημόσιους λειτουργούς, αρχές ή άλλα πρόσωπα, στο εξής
English[en]
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as
Spanish[es]
Cada Estado miembro designará a los funcionarios públicos, autoridades u otras personas, en lo sucesivo denominados
Estonian[et]
Iga liikmesriik määrab ametiisikud, asutused või teised isikud, edaspidi
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä ne virkamiehet, viranomaiset tai muut henkilöt, jäljempänä
French[fr]
Chaque État membre désigne les officiers ministériels, autorités ou autres personnes, ci-après dénommés
Hungarian[hu]
Minden tagállam kijelöli azokat a hivatalos személyeket, hatóságokat vagy más személyeket – a továbbiakban
Italian[it]
Ciascuno Stato membro designa i pubblici ufficiali, le autorità o le altre persone, di seguito denominati
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė paskiria valstybės tarnautojus, institucijas ar kitus asmenis, toliau-perduodančiosios agentūros, kompetentingus perduoti teisminius ar neteisminius dokumentus, įteiktinus kitoje valstybėje narėje
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts izraugās valsts amatpersonas, iestādes vai citas personas, še turpmāk
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jinnomina uffiċjali pubbliċi, awtoritajiet jew persuni oħra, minn hawn
Dutch[nl]
Elke lidstaat wijst de deurwaarders, autoriteiten of andere personen aan, hierna
Polish[pl]
Każde Państwo Członkowskie wyznacza organy, funkcjonariuszy publicznych lub inne osoby właściwe w zakresie przekazywania dokumentów sądowych i pozasądowych, które mają być doręczone w innym Państwie Członkowskim, zwane dalej
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro designa os funcionários, autoridades ou outras pessoas, adiante denominados
Romanian[ro]
Fiecare stat membru desemnează funcționarii publici, autoritățile sau alte persoane, denumite în continuare „autorități de origine”, care au competența să transmită actele judiciare sau extrajudiciare ce urmează să fie notificate sau comunicate într-un alt stat membru
Slovak[sk]
Každý členský štát určí úradné osoby, orgány alebo iné osoby, ďalej označované ako
Slovenian[sl]
Vsaka država članica imenuje javne uradnike, organe ali druge osebe, v nadaljevanju
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall utse tjänstemän, myndigheter eller andra personer, nedan kallade sändande organ, med behörighet att översända handlingar i mål och ärenden som skall delges i en annan medlemsstat