Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De katolske herskere i Spanien overtalte pave Sixtus IV til at udstede en bulle som gav dem lov til at udnævne inkvisitorer med det formål at afsløre og straffe kætteri.
German[de]
Auf Betreiben der katholischen Herrscher Spaniens erließ Papst Sixtus IV. eine Bulle, die sie ermächtigte, selbst Inquisitoren zu ernennen, um Ketzerei aufspüren und unter Strafe stellen zu können.
Greek[el]
Οι καθολικοί ηγεμόνες της Ισπανίας έπεισαν τον Πάπα Σίξτο Δ ́ να εκδώσει μια βούλα που έδινε σ’ αυτούς την εξουσιοδότηση να διορίζουν ιεροεξεταστές, με σκοπό την ανακάλυψη και την τιμωρία των αιρετικών.
English[en]
The Catholic rulers of Spain persuaded Pope Sixtus IV to issue a bull authorizing them to name inquisitors for the purpose of investigating and punishing heresy.
Spanish[es]
Los gobernantes católicos de España persuadieron al papa Sixto IV para que publicara una bula que los autorizara a ellos a nombrar a los inquisidores con el fin de vigilar y castigar la herejía.
Finnish[fi]
Katoliset Ferdinand ja Isabella taivuttelivat paavi Sikstus IV:n julkaisemaan bullan, jolla heidät valtuutettiin nimittämään tutkijoita, inkvisiittoreita, jotka tutkisivat harhaoppisuussyytöksiä ja rankaisisivat harhaoppisia.
French[fr]
Les Rois Catholiques persuadèrent le pape Sixte IV d’émettre une bulle les autorisant à nommer eux- mêmes les inquisiteurs dans le but de rechercher et de punir l’hérésie.
Croatian[hr]
Katolički vladari u Španjolskoj ubijedili su papu Sikstusa IV da izda bulu koja njih ovlašćuje da imenuju inkvizitore u svrhu istrage i kažnjavanja heretika.
Indonesian[id]
Penguasa Spanyol yang beragama Katolik membujuk Paus Sixtus IV untuk mengeluarkan pernyataan palsu memberikan kuasa kepada mereka untuk mengundang para pelaksana inkwisisi dengan tujuan menyelidiki dan menghukum bidat.
Italian[it]
I sovrani cattolici della Spagna persuasero papa Sisto IV a emanare una bolla che dava loro autorità di nominare inquisitori, allo scopo di investigare e punire l’eresia.
Japanese[ja]
スペインのそれらカトリックの支配者たちは,異端者を取り調べて処罰するため,教皇シクストゥス4世を説き伏せて,審問官を任命する権限を自分たちに与える勅書を出させました。
Korean[ko]
스페인의 가톨릭 통치자들은 교황 식스투스 4세를 설득하여 자기네들에게 심문관 임명 권한을 부여하는 칙서를 공표하게 하였는데, 그 명목은 이단을 심문하여 처벌한다는 것이었다.
Norwegian[nb]
De katolske herskerne i Spania overtalte pave Sixtus IV til å sende ut en bulle som gav dem myndighet til å oppnevne inkvisitorer som skulle oppspore og straffe kjettere.
Dutch[nl]
De katholieke heersers van Spanje overreedden paus Sixtus IV om een bul uit te vaardigen die hen zou machtigen de inquisiteurs te benoemen die tot taak hadden ketterij te onderzoeken en te straffen.
Portuguese[pt]
Os governantes católicos da Espanha persuadiram o Papa Sisto IV a proclamar uma bula que os autorizava a nomear inquisidores, com o objetivo de investigar e punir a heresia.
Russian[ru]
По настоянию католических правителей Испании папа Сикстий IV издал буллу, уполномочивающую их самим назначать инквизиторов для розыска и наказания ереси.
Slovenian[sl]
Katoliška monarha v Španiji sta prepričala papeža Siksta IV., da je izdal bulo, s katero ju je pooblastil, da lahko sama imenujeta inkvizitorje, ki naj odkrivajo heretike in jih kaznujejo.
Swedish[sv]
De katolska härskarna i Spanien övertalade påven Sixtus IV att utfärda en påvebulla som gav dem myndighet att utnämna inkvisitorer i syfte att utreda och bestraffa kätteri.
Tagalog[tl]
Hinimok ng mga pinunong Katoliko ng Espanya si Papa Sixtus IV na maglabas ng isang utos na mag-aawtorisa sa kanila na panganlan ang mga inkisitor sa layunin na siyasatin at parusahan ang erehiya.
Ukrainian[uk]
Католицькі правителі в Іспанії впросили папу Секстуса IV видати папську буллу, і нею вповноважити їх вибирати інквізиторів (судді або члени інквізиційного суду) розвідувати й карати людей за єресь.